obligations due – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  investor-relations.lufthansagroup.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Significant and volatile pension obligations due to a fluctuating discount rate
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine investor-relations.lufthansagroup.com as primary domain	Hohe und durch schwankenden Rechnungszins volatile Pensionsverbindlichkeiten

  community.mercedes.me  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The PROVIDER is not liable for any loss or damage caused by the violation of non-material contractual obligations due to ordinary negligence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine community.mercedes.me as primary domain	Eine Haftung für Schäden, die durch die Verletzung nicht wesentlicher Vertragspflichten infolge einfacher Fahrlässigkeit verursacht worden sind, ist ausgeschlossen.

  www.apbf.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The supplier is not liable for the breach of non-essential contractual obligations due to ordinary negligence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.the-sub.com as primary domain	Die Anbieterin haftet nicht für die leicht fahrlässige Verletzung nicht wesentlicher Pflichten aus dem Schuldverhältnis.

  www.sms-group.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If the period in which Saey Home & Garden is unable to meet its obligations due to force majeure lasts for over 8 weeks, both parties will have the authority to terminate the agreement, in this case, without any obligation to pay compensation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine barbecook.com as primary domain	Während höherer Gewalt werden die Liefer- und anderen Verpflichtungen von SAEY Home & Garden ausgesetzt. Dauert der Zeitraum, in dem SAEY Home & Garden die Erfüllung seiner Verpflichtungen durch höhere Gewalt nicht möglich ist, länger als 8 Wochen, sind beide Parteien befugt, den Vertrag aufzulösen, ohne dass in einem solchen Fall eine Schadensersatzverpflichtung besteht.

  4 Hits www.thyssenkrupp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Change in actuarial (gains)/losses from pensions and similar obligations due to plan settlements and disposals
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thyssenkrupp.com as primary domain	Veränderung der versicherungsmathematischen (Gewinne)/Verluste aus Pensionen und ähnlichen Verpflichtungen durch Planschließungen und Unternehmensverkäufe

  johannesen-maskintransport.dk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wellershoff & Partners Ltd. processes personal data for the duration required for the respective purpose/s. We shall limit processing accordingly in the case of longer retention obligations due to legal and other obligations to which we are subject.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wellershoff.ch as primary domain	Wellershoff & Partners Ltd. bearbeitet Personendaten für jene Dauer, die für den jeweiligen Zweck oder die jeweiligen Zwecke erforderlich ist. Bei länger dauernden Aufbewahrungspflichten aufgrund von gesetzlichen und sonstigen Pflichten, denen wir unterliegen, schränken wir die Bearbeitung entsprechend ein.

  www.ormazabal.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Should the Seller be impeded from fully or partially meeting its contractual obligations due to situations of force majeure, fulfilment of the affected obligation(s) shall be suspended, without any liability for the Seller, for the time reasonably necessary in accordance with the circumstances.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ormazabal.com as primary domain	Kann der Verkäufer seine vertraglichen Pflichten aufgrund höherer Gewalt ganz oder teilweise nicht erfüllen, wird die Erfüllung der betroffene(n) Pflicht(en) ohne Haftung des Verkäufers für eine je nach Umständen angemessene Zeit ausgesetzt.

  www.ozalto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Personal data (eg name, e-mail address, address, telephone number) are processed by us only in a lawful manner - in particular for the fulfillment of contractual obligations, due to predominant legitimate interests of the Tourism Association St. Anton am Arlberg or based on the consent of the user and processed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sommerkarte.at as primary domain	Personenbezogene Daten (z.B. Name, E-Mail-Adresse, Adresse, Telefonnummer) werden von uns nur in rechtmäßiger Weise – insbesondere zur Erfüllung vertraglicher Pflichten, aufgrund überwiegender berechtigter Interessen des Tourismusverbandes St. Anton am Arlberg oder auf Basis der Einwilligung des Nutzers – verarbeitet und übermittelt.

  www.nettbutikk-tmu.no  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If compliant concept AG cannot fulfill their contractual obligations due to force majeure such as natural disasters, war, riots, strikes, lockouts, import or export bans, official measures, operational disruptions, other unforeseeable circumstances etc., the fulfillment of the contract is suspended as long as the event of force majeure lasts.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine compliant-concept.ch as primary domain

Kann compliant concept AG aufgrund höherer Gewalt wie z.B. Naturereignisse, Krieg, Aufruhr, Streik, Aussperrungen, Ein- oder Ausfuhrverbot, behördliche Massnahmen, Betriebsstörungen, sonstige unvorhersehbare Umstände etc. ihren vertraglichen Pflichten nicht nachkommen, wird die Vertragserfüllung solange aufgeschoben, wie das Ereignis der höheren Gewalt dauert. Eine Haftung von compliant concept AG ist in diesen Fällen ausgeschlossen.

  echappetoi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If we are prevented from fulfilling our obligations due to unforeseeable or unavoidable circumstances beyond our control (for example: stoppage, strike, lockout, etc.), the period of time in which we shall fulfill our obligations shall be deferred by the duration of such circumstances.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine micronas.com as primary domain

Sind wir an der Erfüllung unserer Verpflichtungen in Folge von Umständen gehindert, die unvorhersehbar oder unabwendbar sind und wir nicht zu vertreten haben (beispielsweise: Höhere Gewalt, Betriebsstörung, Streik, Aussperrung), so verlängert sich der Zeitraum der Erfüllung um die Dauer der Behinderung. Ist die Annahme aufgrund eines der oben angeführten Umstände länger als sechs Monate nicht möglich, sind wir berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten, ohne dass seitens des Lieferanten Ansprüche gegen uns geltend gemacht werden können.

  2 Hits www.millerwelds.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	6.5 Force majeure: Neither Party shall be deemed to be in default of this Agreement for failure to fulfill its obligations due to causes beyond its reasonable control. This provision shall not be construed as excusing any payment obligations of either Party hereunder.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine laborie.com as primary domain	6.5 Höhere Gewalt: Keine der Parteien befindet sich hinsichtlich dieser Vereinbarung in Verzug, weil sie ihren Verpflichtungen aus Gründen nicht nachgekommen ist, die außerhalb ihrer nachvollziehbaren Kontrolle liegen. Diese Bestimmung stellt keine Befreiung von Zahlungsverpflichtungen einer der Parteien dar.

  www.apartamentyrok.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

c) If we are prevented from performing our obligations due to the occurrence of unforeseen circumstances which we were unable to avert despite reasonable care in the given circumstances – irrespective of whether such circumstances occurred at our company or at our suppliers – then we are entitled to reasonably prolong the delivery period by a time period commensurate with the duration of the hindrance.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bansbach.com as primary domain

c) Wenn wir an der Erfüllung unserer Verpflichtungen durch den Eintritt von unvorhergesehenen Umständen gehindert werden, die wir trotz der nach den Umständen des Falles zumutbaren Sorgfalt nicht abwenden konnten - gleichviel, ob diese Umstände bei uns selbst oder unseren Zulieferanten eintreten - so sind wir berechtigt, die Lieferfrist entsprechend der Dauer der Verhinderung angemessen zu verlängern. Wird durch die genannten Umstände die Lieferung oder Leistung unmöglich, so werden wir von der Lieferverpflichtung und allen damit zusammenhängenden sonstigen Verpflichtungen frei. Wir werden den Auftraggeber unverzüglich über den Eintritt solcher Ereignisse unterrichten. Werden wir nach den obigen Bestimmungen von unseren Verpflichtungen zur Lieferung frei, so kann der Auftraggeber auch keinen Schadensersatzanspruch geltend machen. Die gleiche Regelung gilt auch im Fall von höherer Gewalt, sowie bei Betriebsstörungen, Aussperrung, Streik, und zwar auch dann, wenn diese Ereignisse nicht bei uns, sondern bei einem Zulieferanten eintreten.

  www.plexiglas-shop.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We exclude our liability for breaches of obligations due to slight negligence (leichte Fahrlässigkeit) as far as these do not affect substantial contractual obligations on whose fulfilment the customer may regularly rely (cardinal obligations).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine plexiglas-shop.com as primary domain

Für leicht fahrlässige Verletzung von Pflichten haften wir nur dann, wenn es sich um wesentliche Pflichten handelt, die für die Erreichung des Vertragszwecks von wesentlicher Bedeutung sind und auf deren Einhaltung der Besteller regelmäßig vertraut und vertrauen darf (Kardinalpflichten). In diesem Fall haften wir jedoch nur für den vorhersehbaren, vertragstypischen Schaden. Erfolgt Ihr Kauf der Ware überwiegend im Rahmen Ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit (§ 14 BGB) so ist diese Haftung für leichte Fahrlässigkeit zudem auf die Höhe des zweifachen Nettorechnungsbetrages der schadensauslösenden Lieferung bzw. Leistung beschränkt.

  www.dpdhl.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

No additional obligations have been incurred in this context. Rather, the existing obligations due to pension entitlements including the 2011 service costs have decreased to €25.7 million (previous year: €35.4 million).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dpdhl.com as primary domain

Die Bezüge für ehemalige Mitglieder des Vorstands beziehungsweise deren Hinterbliebene betrugen im Geschäftsjahr 2011 7,4 MIO € (Vorjahr: 5,7 MIO €). Der nach internationalen Rechnungslegungsgrundsätzen ermittelte Verpflichtungsumfang (DBO) für laufende Pensionen beläuft sich auf 57,0 MIO € (Vorjahr: 42,9 MIO €). Die Veränderung resultiert in Höhe von 13,3 MIO € aus der Erweiterung des Kreises der Pensionäre wegen Eintritt des Versorgungsfalls; zusätzliche Verpflichtungen sind dadurch nicht aufgebaut worden. Vielmehr haben sich die bestehenden Verpflichtungen für Anwartschaften – einschließlich der Service Costs 2011 – auf 25,7 MIO € (Vorjahr: 35,4 MIO €) vermindert.

  2 Hits www.imp.si  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Liability is also limited to the same extent in the event material contractual obligations are breached due to ordinary negligence. Nachtdigital GmbH is not liable for breach of non-material contractual obligations due to ordinary negligence.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nachtdigital.de as primary domain

18. Nachtdigital GmbH haftet hinsichtlich des Vertrages über den Veranstaltungsbesuch für schuldhaft verursachte Schäden an Leben, Körper und Gesundheit unbeschränkt. Für Schäden an sonstigen Gütern im vorgenannten Tätigkeitsfeld von Nachtdigital GmbH gilt Folgendes: Nachtdigital GmbH haftet bei Vorsatz im Umfang unbeschränkt oder bei grober Fahrlässigkeit ebenfalls unbeschränkt, wenn wesentliche Vertragspflichten verletzt werden. Bei grober Fahrlässigkeit ist die Haftung auf den vertragstypischen, unmittelbaren Durchschnittsschaden beschränkt, wenn nur unwesentliche Vertragspflichten verletzt wurden. In gleichem Umfang ist die Haftung begrenzt bei leicht fahrlässiger Verletzung wesentlicher Vertragspflichten. Bei leicht fahrlässiger Verletzung unwesentlicher Vertragspflichten haftet Nachtdigital GmbH nicht. Soweit die Haftung von Nachtdigital GmbH ausgeschlossen oder beschränkt ist, gilt dies auch für die Haftung der eingeschalteten Erfüllungsund Verrichtungsgehilfen. Nachtdigital GmbH haftet nicht für Störungen, die durch außerhalb ihres Einflussbereichs liegende Umstände verursacht werden. Dies gilt insbesondere für Beeinträchtigungen, die auf den Ausfall oder die Störung des Telefonkommunikationsnetzes und der Stromversorgung zurückzuführen sind.