obliged to effect – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      13 Results   12 Domains
  gimedegypt.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Supplier is obliged to effect and maintain a product liability insurance with an overall coverage of at least EUR 2,500,000.00 for each personal injury or material damage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alliedvision.com as primary domain
Der Lieferant hat eine Produkthaftpflichtversicherung mit einer pauschalen Deckungssumme von mindestens EUR 2.500.000,00 pro Personen-/ Sachschaden abzuschließen und zu unterhalten.Z
  2 Hits www.eu-patienten.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
(1) The treatment contract obliges the party agreeing to provide medical treatment for a patient (treating party) to provide the promised treatment, and the other party (patient) to pay the agreed remuneration unless a third party is obliged to effect payment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu-patienten.de as primary domain
(1) Durch den Behandlungsvertrag wird derjenige, welcher die medizinische Behandlung eines Patienten zusagt (Behandelnder), zur Leistung der versprochenen Behandlung, der andere Teil (Patient) zur Gewährung der vereinbarten Vergütung verpflichtet, soweit nicht ein Dritter zur Zahlung verpflichtet ist.
  www.welti-furrer.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
WF is not obliged to effect even partial removal from storage of the stored objects of art until all of WF’s requirements resulting from the storage contract or any other agreement between the parties have been fulfilled.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine welti-furrer.ch as primary domain
WF ist nicht verpflichtet, auch nur eine teilweise Auslagerung der eingelagerten Kunstgegenstände vorzunehmen, bevor nicht sämtliche Forderungen von WF aus dem Lagervertrag oder weiteren Verträgen zwischen den Parteien beglichen sind.
  prater-residence.inbudapesthotels.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
7.3 The contractor is obliged to effect a sufficient product liability insurance and to maintain it during the contract period including limitation periods. If the customer has further entitlements to damages, these shall remain unaffected.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vem-group.com as primary domain
9.3 Ist die Verwertung der Lieferung durch den AG durch bestehende Schutzrechte Dritter beeinträchtigt, so hat der AN auf seine Kosten entweder die entsprechende Genehmigung zu erwerben oder die betroffenen Teile der Lieferung so zu ändern oder auszutauschen, dass der Verwertung der Lieferung keine Schutzrechte Dritter mehr entgegenstehen und diese zugleich den vertraglichen Vereinbarungen entspricht.
  nicheradio.co.za  
Show textShow cached sourceOpen source URL
9.3. If upon transfer of risks the goods show a material defect we are entitled and obliged to effect subsequent performance. The subsequent performance is carried out at our choice either by rectification or replacement delivery.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uwt.de as primary domain
9.8. Wir haften nach den gesetzlichen Bestimmungen, sofern der Kunde Schadensersatzansprüche geltend macht, die auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit, einschließlich von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit unserer Vertreter oder Erfüllungsgehilfen beruhen. Soweit uns keine vorsätzliche Vertragsverletzung angelastet wird, ist die Schadensersatzhaftung auf den vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schaden begrenzt.
  www.nivahost.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
1.13 If the security attributable to MEVA on the strength of the advanced assignment exceeds the value of the secured claim by more than 10 %, it shall be obliged to effect a reciprocal assignment or release at its option. The value of the secured claim shall be determined on the basis of the price which MEVA invoiced to the Buyer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meva.de as primary domain
2.1 Bei Waren, die zur Herstellung sichtbar bleibender Betonflächen bestimmt sind, bestimmt sich die Sollbeschaffenheit der Kaufsache nach den Kriterien der Merkblätter „Qualitätskriterien Betonschalungen“ des Güteschutzverbandes Betonschalungen e.V. in der jeweils bei Vertragsschluss gültigen Fassung.
  www.yidek.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
If delivery or dispatch is delayed due to any circumstances beyond our control, the risk shall pass to the Purchaser on the date of notification of readiness for delivery or dispatch. However, at the Purchaser’s request and expense, we are obliged to effect such insurance as the Purchaser requires.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pregler.de as primary domain
Verzögert sich die Übergabe oder der Versand infolge von Umständen, die wir nicht zu vertreten haben, so geht die Gefahr vom Tage der Meldung der Übergabe- oder Versandbereitschaft auf den Besteller über. Wir sind jedoch verpflichtet, auf Wunsch und Kosten des Bestellers die Versicherungen zu bewirken, die dieser verlangt.
  www.postfinance.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
If the defined credit event occurs, the risk buyer is obliged to effect a cash settlement or take on the non-performing loan (or another delivery obligation) by way of physical settlement at a previously determined price.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain
ACHTUNG Verkaufen Sie eine Payout Option, schulden Sie den fixierten Betrag, wenn der Kurs 67 des Basiswerts die „Barrier“ erreicht; dies gilt unabhängig davon, ob und wie tief die Option bei der Ausübung oder am Verfalltag „im Geld“ liegt. Der geschuldete Betrag kann deshalb für Sie erheblich grösser als der innere Wert der Option sein. – Asiatische Optionen
  www.bardehle.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The claimant is not obliged to effect the enforcement, since in doing so he assumes liability for any damages which the opponent to the claim may suffer as a result of the enforcement should the preliminary injunction be lifted by a higher court.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bardehle.com as primary domain
Eine vom Gericht erlassene einstweilige Verfügung erlangt erst durch ihre Zustellung an den Antragsgegner bzw. seine Prozessbevollmächtigten Wirksamkeit. Diese so genannte Vollstreckung der einstweiligen Verfügung obliegt dem Antragsteller. Er kann diese nur innerhalb eines Monats ab dem Erlass der einstweiligen Verfügung vornehmen. Der Antragsteller ist nicht zur Vollstreckung verpflichtet, denn mit ihr übernimmt er die Haftung für Schäden die durch die Vollstreckung beim Antragsgegner eintreten, falls die einstweilige Verfügung in höherer Instanz aufgehoben wird.