obviating the need for – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      24 Results   17 Domains
  www.anmeldestelle.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
With the new procedure for the Union authorisation the European Biocidal Products Regulation (BPR)1 makes it possible for a biocidal product to be authorised for the entire EEA Market (plus Switzerland)2, thereby obviating the need for an application in the individual states for national authorisations or recognition.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain
Die europäische Biozidprodukteregulierung (BPR)1 ermöglicht es mit dem neuen Verfahren der Unions­zulassung, dass ein Biozidprodukt für den gesamten EWR-Markt (plus Schweiz)2 zugelassen werden kann, ohne dass in den einzelnen Staaten ein Gesuch um nationale Zulassung bzw. Anerkennung gestellt werden muss.
  gaysnakedtube.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The patented Charlotte-Connector connects the various ropes to the Shout structure’s tubular bends. This ensures that the ends of the rope remain invisible inside the steel tubing, thereby obviating the need for visible press-fittings or hooks in the planning and construction process.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine berliner-seilfabrik.com as primary domain
Beim Anschluss der Seile an die Rohrbögen der Shout-Strukturen kommt der patentierte Charlotte-Connector zum Einsatz. Er sorgt dafür, dass die Seilenden im Innern des Stahlrohrs verschwinden, so kann ohne sichtbare Verpressungen oder Haken geplant und gebaut werden. Die Seilenden lassen sich kinderleicht einbauen, justieren und sogar nachspannen.
  www.orionas.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Once the reference weight has successfully been determined, the unit weights are written to the article master record, obviating the need for constant measurement and also permitting the allocation of batches, which yields enormous financial savings.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rhewa.de as primary domain
In allen Anwendungsbereichen wird über das Stückgewicht einer Ware die Sollmenge überprüft bzw. zugeführt. Die Ermittlung des Stückgewichts erfolgt in der Regel über Referenzwaagen, die so ausgelegt sind, dass das optimierte Stückgewicht ermittelt werden kann. Die reinen Mengenwaagen, die sowohl in die Fördertechnik integriert als auch in Kommissionierplätzen eingebaut werden können, arbeiten dann mit diesem ermittelten Stückgewicht.
  www.tour-taxis-residential.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
To prevent falsifying effects, FISCHER’s WinFTM® Software uses information already contained in the measured XRF spectra, achieving reliable distance compensation without any moving parts and thus obviating the need for secondary distance sensors.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helmut-fischer.fr as primary domain
Während des Produktionsprozesses kann es zu Bewegungen oder Aufwölbungen des Produkts kommen, was zu variierenden Abständen zwischen Probe und Messkopf führt. Um diesen potenziell das Messergebnis verfälschenden Effekt zu kompensieren, verwendet die WinFTM®-Software Informationen, die schon im RFA-Spektrum enthalten sind, um eine zuverlässige Abstandskompensation ermöglichen. Separate Abstandssensoren sind dadurch gänzlich überflüssig.
  2 Hits www.oeaw.ac.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The main purpose of Med-, Sana- or Healthcards, as they are called in European pilot projects, is to provide access to medical information about the patient - which could be life-saving in an emergency. Even in non-emergency situations, however, it is thought that patient cards could improve the information flow and even cut administrative costs by obviating the need for multiple diagnosis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oeaw.ac.at as primary domain
Zweck der Med-, Sana-, oder Healthcards, wie sie in den europäischen Pilotprojekten genannt werden, ist es vor allem, Zugang zu - im Notfall lebensrettenden - medizinischen Informationen über den Patienten zu bieten. Aber auch ohne Notfall rangieren die Erwartungen an die Patientenkarten von einer Verbesserung des Informationsflusses bis zu Kostenreduktion im administrativen Bereich und Einsparung von Mehrfachdiagnosen.
  galway2020.ie  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In cooperation with truck manufacturer MAN Komptech developed a special transmission that enables direct powering of the chipper from the truck engine, obviating the need for an additional chipper engine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine komptech.com as primary domain
Der Chippo 5010 Cd hat abergegenüber anderen Marktteilnehmern weitere wesentliche Vorteile. In Zusammenarbeit mit dem LKW-Hersteller MAN entwickelte Komptech ein Spezialgetriebe, das einen direkten Antrieb der Hackeinheit über den LKW erlaubt. So kann auf einen zusätzlichen Aufbaumotor für den Hacker verzichtet werden. Das ist einerseits vorteilhaft hinsichtlich des Dieselverbrauchs und des Einsatzgewichts, andererseits können zusätzliche Betriebs- und Servicekosten gespart werden.
  www.bio-pro.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As the MiSeq and HiSeq systems are based on the same data format and concept, HiSeq exome sequencing was simply transferred to the MiSeq sequencing system obviating the need for developing a new system from scratch.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bio-pro.de as primary domain
Da MiSeq und HiSeq das gleiche Datenformat und Gesamtkonzept nutzen, musste die für den HiSeq etablierte Exom-Sequenzierung lediglich auf den MiSeq übertragen und nicht erst von Grund auf neu entwickelt werden. „Wir mussten nur zuerst sehen, welche Anwendungen mit dem MiSeq möglich sind“, erläutert Dr. Kerstin Stangier, Leiterin der Abteilung für Next Generation Sequencing bei der GATC Biotech. Nach Anpassungen in der Probenpräparation und der Bioinformatik wurde die neue Anwendung validiert, um eine ISO-Zertifizierung dafür zu erhalten.
  6 Hits www.forschung3r.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Investigation processes and incubation conditions will be improved (growth factors, microgranules, material used for the joint mucus membrane, etc.) until an optimum therapeutic concept, i.e. the repair of the meniscus lesion, is obtained. This method allows for the entire repair process to be followed for up to 6 weeks, thus obviating the need for up to 80% of laboratory animals in which a meniscus lesion has been artifically induced.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forschung3r.ch as primary domain
Etablierung eines in vitro Modells zum Studium der Reparaturvorgänge im Meniskus im Rahmen der orthopädischen Forschung (130/11) Prof. Dr. Ernst B. Hunziker, Center of Regenerative Medicine for Skeletal Tissues, Universität Bern, Schweiz. Meniskusverletzungen sind häufig und entstehen u.a. beim Sport, bei Übergewicht durch Ostheoarthritis oder durch rheumatoide Arthritis. Neue Reparaturmethoden (Ersatz mit künstlichem Material bis zur Prothese) werden meistens an Schafen und Ziegen untersucht. Im Projekt werden neue Methoden in einer speziell entwickelten Kammer geprüft, in welcher Meniskus-Dünnschnitte aus dem Meniskus von Kuhgelenken aus dem Schlachthof kultiviert werden. Die Versuchsanordnung und die Inkubationsbedingungen werden optimiert (Wachstumsfaktoren, Mikrogranulate, Material der Gelenkschleimhäute etc.), bis eine optimale Heilung (therapeutisches Konzept), d.h. das Zusammenwachsen der Meniskusläsion erreicht wird. Mit der Methode kann der gesamte Heilungsverlauf bis zu 6 Wochen verfolgt werden. Damit können in Zukunft bis zu 80% der belasteten Tiere in Versuchen mit induzierter Meniskusläsion ersetzt werden.