obvious damage – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      22 Results   16 Domains
  www.bmturbosystems.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
An examination of the goods is conducted by us at incoming goods only to establish whether there is any obvious damage, in particular transport damage and discrepancies in terms of the identity or quantity of the delivery, except as otherwise agreed with you in a Quality Assurance Agreement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bmturbosystems.com as primary domain
Bei Wareneingang findet eine Untersuchung der Ware durch uns nur im Hinblick auf offenkundige Schäden, insbesondere Transportschäden, Identitäts- Quantitätsabweichungen der Lieferung statt, sofern nicht mit Ihnen in einer Qualitätssicherungsvereinbarung etwas anderes vereinbart ist. Mängel werden von uns umgehend nach Entdeckung gerügt. Insoweit verzichtet der Lieferant auf den Einwand der verspäteten Mängelrüge.
  2 Hits www.buildingbetterfuture.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The buyer must immediately check the goods for damage and point out any damage to the shipping company before accepting it. Should obvious damage exist but is only noticed after acceptance, the buyer must report this to the relevant delivery company within 7 days.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fkv.de as primary domain
Der Frankfurter Kunstverein übernimmt keine Haftung für eventuell entstandene Schäden im Rahmen der Lieferung der Ware. Die Haftung in Schadensfällen beim Transport werden von der zusätzlich abgeschlossenen Transportversicherung abgedeckt. Der Käufer hat die Ware unverzüglich auf Schäden zu überprüfen und dem Spediteur gegenüber vor deren Annahme zu rügen. Sollten offensichtliche Schäden vorhanden sein und erst nach Annahme bemerkt werden, so hat der Käufer dies beim jeweiligen Versandunternehmen innerhalb von 7 Tagen anzumelden. Unterlässt der Käufer dies, so ist die Geltendmachung von Mängelrügen für solch offensichtliche Schäden ausgeschlossen.
  www.mammut.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
At regular intervals, or after unusual usage (rock fall, stepping on with crampons, bigger falls) you should carefully examine your rope. To do this, run the rope through your hands meter by meter and feel for bulges, hard spots and other irregularities, and look for obvious damage to the sheath.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mammut.ch as primary domain
In regelmässigen Abständen und nach aussergewöhnlichen Belastungen (Steinschlag, Steigeisentritt, grösserer Sturz) sollte man dem Seil eine Kontrolle gönnen. Dazu zieht man es Meter für Meter durch die Hand, spürt dabei mit den Fingern nach Verdickungen, Verhärtungen und Ähnlichem und schaut nach auffälligen Beschädigungen am Mantel. Bei grösseren mechanischen Unregelmässigkeiten und dünnen oder offenen Stellen am Mantel sollte das Seil ausgetauscht werden. Im Zweifel gibt ein guter Fachhändler Auskunft über die Brisanz des Schadens.
  www.valvulasnacional.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
If the goods are delivered with obvious damage caused during delivery, please report the defect to the carrier and notify us without delay. Failure to make a complaint or to make contact does not in any way affect your legal rights or the enforcement of such rights, notably your warranty rights.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uhrcenter.de as primary domain
Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS) bereit, die Sie hier finden https://ec.europa.eu/consumers/odr/. Zur Teilnahme an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle sind wir nicht verpflichtet und nicht bereit.
  disruptivestudio.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
If goods with obvious damage to the packaging or the contents are delivered, the customer must immediately lodge a complaint with the hauler/freight company without prejudice to his warranty rights (A. § 6) and must immediately make contact with the Seller by e-mail or other means (fax/mail) in order to allow the Seller to safeguard his rights against the hauler/freight company.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine landefeld.de as primary domain
Werden Waren mit offensichtlichen Schäden an der Verpackung oder am Inhalt angeliefert, so muss der Kunde dies unbeschadet seiner Gewährleistungsrechte (A. § 6) sofort beim Spediteur/Frachtdienst reklamieren und unverzüglich durch eine E-Mail oder auf sonstige Weise (Fax/Post) mit der Verkäuferin Kontakt aufnehmen, damit diese etwaige Rechte gegenüber dem Spediteur/Frachtdienst wahren kann.
  www.borderlinx.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
However we have no duty or responsibility to inspect packages for non-obvious damage or breakage, and we do not accept responsibility for the accuracy of product descriptions and other information provided by you.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borderlinx.com as primary domain
Borderlinx hat das Recht, (bei Empfang, Lagerung oder Vorbereitung von Exportsendungen) aus Sicherheitsgründen Pakete oder Teile davon zu öffnen, zu inspizieren und zu verifizieren, ob diese mit den Import- und Exportgesetzen übereinstimmen sowie die von Ihnen bereitgestellte Produktbeschreibung und andere Informationen zu überprüfen, ohne Sie vorher zu benachrichtigen und ohne Ihnen gegenüber haftbar zu sein. Wir haben jedoch keine Verpflichtung oder Verantwortung, Pakete auf nicht-offensichtliche Schäden oder Bruch zu untersuchen und wir tragen keine Verantwortung für die Korrektheit der Produktbeschreibungen und anderer durch Sie zur Verfügung gestellten Informationen.
  4 Hits openmidiproject.osdn.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
cab02fb8-3abc-408d-8290-64f796885b66 What are visible and non-obvious damages? Visible damage is damage that can be clearly identified, such as a scratch on a tabletop. Non-obvious damage on the other hand can only be seen through careful assessment, such as scratches on the inside of furniture.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine move24.com as primary domain
eb77fc9f-83b1-4b0c-8588-bcf51703bd49 Ich habe Ihnen schriftlich Schäden mitgeteilt. Wie ist hier der Bearbeitungsstand? Grundsätzlich wird sich unsere Schadensabteilung bei Rückfragen mit Ihnen in Verbindung setzen und Sie über die abschließende Bearbeitung Ihres Schadensfalls in Kenntnis setzen. https://www.move24.com/de-de/faq/postmove/issue#eb77fc9f-83b1-4b0c-8588-bcf51703bd49
  www.volkshilfe-ooe.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
7.6 If the Customer is acting as a consumer, he is required to raise any complaints about merchandise delivered with obvious damage in transit with the carrier and to make the Merchant aware of such complaints.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tigra.de as primary domain
7.6 Handelt der Kunde als Verbraucher, so wird er gebeten, angelieferte Waren mit offensichtlichen Transportschäden bei dem Zusteller zu reklamieren und den Verkäufer hiervon in Kenntnis zu setzen. Kommt der Kunde dem nicht nach, hat dies keinerlei Auswirkungen auf seine gesetzlichen oder vertraglichen Mängelansprüche.
  www.plexiglas-shop.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
If goods are delivered with obvious damage to the packaging or contents, you must, notwithstanding your warranty rights, immediately lodge a complaint with the shipping agent or freight forwarding service and refuse to accept delivery.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine plexiglas-shop.com as primary domain
Werden Waren mit offensichtlichen Schäden an der Verpackung oder am Inhalt angeliefert, so ist dies von Ihnen unbeschadet Ihrer Gewährleistungsrechte sofort beim Spediteur/Frachtführer zu reklamieren und die Annahme zu verweigern sowie unverzüglich mit uns Kontakt aufzunehmen, damit wir etwaige Rechte gegenüber dem Spediteur/Frachtführer wahren können. Nicht offensichtliche Mängel der Ware(n) sind - ebenfalls unbeschadet etwaiger Gewährleistungsrechte - unverzüglich nach Entdecken an uns zu melden, damit etwaige Gewährleistungsansprüche gegenüber Spediteur/Frachtführer gewahrt werden können.