occupied zone – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Dictionary
&nbsp;<a href='https://iate.europa.eu/home'>IATE</a> 2846
occupied zone => Aufenthaltszone

Keybot      20 Results   14 Domains
  4 Hits kuhn-gmbh.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This diffuser is however suitable for installation close to the occupied zone.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ltg.de as primary domain
Sehr leistungsfähig: hohe Kühl- und Heizleistung möglich (Luftvolumenstrom 1000...9000 m³/h)
  www.ohtb.gov.on.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Only one week has passed and yet another new subsidiary, MABAG, joins Marquard & Bahls. The barrel warehouse in Karlsruhe is supplied by railroad tank cars from the Soviet-occupied zone and barges from Belgium.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marquard-bahls.com as primary domain
Erst eine Woche ist vergangen und wieder ist eine neue Tochterfirma, MABAG, hinzugekommen. Das Fasslager Karlsruhe wird durch Kesselwagenzüge aus der sowjetischen Besatzungszone und Binnenschiffe aus Belgien versorgt.
  www.folokinc.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In addition, he was also active in cultural politics, in the Weimar Republic, The Soviet Occupied Zone, and West Berlin. The evaluation of his activities during the Nazi era is ambivalent; more research is needed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine willgrohmann.de as primary domain
Daneben agierte er auch auf kulturpolitischem Terrain, sei es in der Weimarer Republik, in der Sowjetischen Besatzungszone oder in West-Berlin. Sein Wirken während der NS-Zeit wird ambivalent beurteilt und bedarf weiterer Forschungen.
  www.sustainablebolivia.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The artists Markus Wengrzik, Simone Prothmann and Siegfried Krüger occupied the premises of a former steel trader in Lünen from Saturday 9 September to Sunday, 10 September, for 24 hours. On Sunday, 10 September, from 12 to 18 h, the occupied zone became a public space – visitors became visual and audio witnesses of artistic research work.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-c-c-e.de as primary domain
Die Künstler Markus Wengrzik, Simone Prothmann und Siegfried Krüger besetzen von Samstag, 9. September, bis Sonntag, 10. September, für 24 Stunden die Halle eines ehemaligen Stahlhandels in Lünen. Am Sonntag, 10. September, von 12 bis 18 Uhr wird die besetzte Zone zum öffentlichen Raum – Besucher werden zu Augen- und Ohrenzeugen der künstlerischen Forschungsarbeit.
  press.visitberlin.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A comprehensive insight into the design history of the Soviet Occupied Zone and the former GDR is provided by the Sammlung Industrielle Gestaltung (Collection of Industrial Design), which is housed in the listed Kulturbrauerei in the Prenzlauer Berg district.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine press.visitberlin.de as primary domain
Seit die Bread & Butter 2009 nach Berlin zurück gekehrt ist, reiht sich ein Modehighlight an das nächste: Neben der weltweit größten Messe für junge, urbane Mode werden auch auf der Premium, die 2013 ihr 10-jähriges Bestehen feiert, der Streetwear-Messe Bright und der New Yorker Trade Show (capsule) Modebegeisterten an unterschiedlichen Locations aktuelle Trends gezeigt. Die Orderplattform für High Fashion Show & Order sowie The Gallery und die Plattform für nationale und internationale Eco-Fashion Scoop runden das Messeangebot ab.
  www.orderofmalta.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Poor hygiene, a contaminated water supply, a lack of medication and vaccinations, and severe limitations on the availability of medical treatment in the DAESH occupied zone have left them urgently in need of proper facilities and medical attention.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain
Hinzu kommt, dass sich die Menschen nach eineinhalb Jahren Leben unter dem DAESH-Regime in einem gesundheitlich ohnehin sehr schlechten Zustand befinden. Verunreinigtes Trinkwasser, schlechte hygienische Zustände und kaum Zugang zu medizinischer Versorgung haben ihre Spuren hinterlassen. Malteser International hat als erste Hilfsmaßnahme 277 Hygienekits bereitgestellt. In Abstimmung mit anderen Hilfsorganisationen und dem Hilfssystem der Vereinten Nationen soll ab April einmal wöchentlich eine mobile Klinik des Malteser International Partners TCCF im Dorf Makhmour Station machen. „Die Menschen benötigen dringend eine langfristige Lösung“, so Hilleke.
  hiztegia.danobatgroup.eus  
Show textShow cached sourceOpen source URL
is Adjunct Professor of Early Modern and Modern History at the University of Potsdam and head of the Berlin branch of the Institute for Contemporary History Munich – Berlin. Main research: British foreign policy in the 19th century; foreign policy of the GDR; history of the judiciary of the Soviet-occupied zone and the GDR.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine berlinercolloquien.de as primary domain
ist apl. Professor für Neuere und Neueste Geschichte an der Universität Potsdam und Leiter der Abteilung Berlin des Instituts für Zeitgeschichte München – Berlin. Forschungsschwerpunkte: Britische Außenpolitik im 19. Jahrhundert, Außenpolitik der DDR, Geschichte der Justiz in der SBZ/DDR. Sein aktuelles Forschungsprojekt trägt den Titel: Die Deutschen und Gorbatschow.
  www.bankgeschichte.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The same applies to the immediate post-War period, when in the Western zones Deutsche Bank was temporarily divided up into ten subordinate banks. In the Soviet-occupied zone Deutsche Bank’s activities were ended for the time being; many of the staff from the branches there were taken on by banks administered by the East German state.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bankgeschichte.de as primary domain
Die große Fusion mit der Disconto-Gesellschaft im Jahre 1929, in deren Folge auch eine Reihe weiterer Banken in dem vereinigten Institut aufgingen, ließ die Mitarbeiterzahl wiederum auf über 20.000 anwachsen. Nach einem vorübergehenden Einbruch aufgrund der Bankenkrise von 1931 war dies in etwa das Niveau bis zum Zweiten Weltkrieg. Ab 1942 liegen keine Gesamtübersichten zu Beschäftigtenzahlen mehr vor. Dies gilt ebenso für die erste Phase der Nachkriegszeit, als die Deutsche Bank in den Westzonen vorübergehend in zehn Teilinstitute aufgespalten war. In der sowjetischen Besatzungszone endete einstweilen die Geschäftstätigkeit der Deutschen Bank, viele Mitarbeiter der dortigen Filialen wurden in die staatlichen Banken der DDR übernommen. Erst für das Jahr 1953, noch war die Deutsche Bank in die Norddeutsche Bank, die Rheinisch-Westfälische Bank und die Süddeutsche Bank aufgeteilt, liegen wieder genaue Zahlen vor (14.081).
  fuckdy.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
After the end of the war, Lustiger and his surviving family members – his mother and his three sisters – were reunited in the Displaced Persons Camp in Zeilsheim near Frankfurt. Arno had actively sought his mother and sisters and brought them out of the Soviet-occupied zone to the West in a daring manner.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juedischesmuseum.de as primary domain
Arno Lustiger wuchs in Będzin auf, einer Kleinstadt im polnischen Oberschlesien mit jüdischer Bevölkerungsmehrheit. Mit dem Einmarsch der deutschen Wehrmacht im September 1939 begann auch hier die systematische Verfolgung, die 1943 in der Deportation aller noch ansässigen Juden mündete. Arno Lustiger überlebte, im Gegensatz zu seinem Vater und Bruder, die Haft in mehreren Konzentrationslagern. Auf einem Todesmarsch im April 1945 gelang ihm die Flucht. Eine amerikanische Panzereinheit nahm ihn als Übersetzer auf. Die überlebenden Familienmitglieder – Lustiger, seine Mutter und seine drei Schwestern – fanden nach Kriegsende wieder zusammen, in einem Lager für sogenannte Displaced Persons in Zeilsheim bei Frankfurt. Arno suchte aktiv Mutter und Schwestern und brachte sie auf abenteuerliche Weise aus der von den sowjetischen Streitkräften besetzten Zone in den Westen.
  www.eu2007.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Before German unification in 1990 the Federal Republic consisted initially of ten states, and later, after the reintegration of Saarland as of January 1, 1957, of 11 states, which were established in the zones occupied by the Western Powers (USA, Great Britain, France). In the Soviet-occupied zone, too, at the end of the War five states were formed in the territory which later became the GDR, but in 1952 these were transformed into a total of 14 districts (Bezirke).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2007.de as primary domain
Bis zur Vereinigung Deutschlands im Jahre 1990 bestand die Bundesrepublik anfangs aus zehn, später - nach der Wiedereingliederung des Saarlandes zum 1. Januar 1957 - aus elf Ländern, die in den Besatzungszonen der Westmächte (USA, Großbritannien, Frank­reich) gegründet worden waren. Auch in der sowjetischen Besatzungszone wurden nach Kriegsende auf dem Gebiet der späteren DDR fünf Länder gebildet, die aber 1952 in insgesamt 14 Bezirke umgewandelt wurden. Nach der ersten freien Wahl am 18. März 1990 wurde beschlossen, auf dem Territorium der DDR fünf neue Länder zu bilden. Sie erhielten im Wesentlichen die Gestalt aus der Zeit vor 1952. Am 3. Oktober 1990 wurde der Beitritt der DDR und damit der Länder Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen zur Bundesrepublik vollzogen. Gleichzeitig wurde Ost- Berlin mit West-Berlin vereinigt.
  hotel-berlin.su  
Show textShow cached sourceOpen source URL
th The 17 of June 1953 was a Wednesday. I stayed in the apartment of my parents in my hometown of Brandenburg, in the German Democratic Republic (GDR), the former Russian occupied zone of Germany. The summer vacation of the Humboldt University in East Berlin, some 40 mi further east, had just started.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine springerprofessional.de as primary domain
We were still refugees in the house of the forester of Lindau, 30 mi from Brandenburg, where our house was bombed on April 20, 1945 (see Chapter 2, Figure 9). A few days after the bombing, we had fled together with the families Bergen and Richter from Brandenburg to avoid the advancing Soviet Army. We ended up in Lindau, as described on pages 2-28–30. Now, we had to survive the next few days after having been overtaken by the Russians. As a not quite 14-year-old boy, I could still roam around rather safely and freely. There was no danger that I would be mistaken for a soldier and imprisoned, and I had no valuables that could be taken from me. In the woods, I inspected the huts built by the soldiers out of small trees and branches as their living quarters. Sometimes they let me know that I should stay away (ΠpoGь!). I could not search for Mutti’s