of affiliation – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      106 Results   48 Domains
  2 Hits www.inasti.be  
You are not required to make a declaration of affiliation or make a statement on your honour.
Sie müssen keinen Anschlusserklärung ausfüllen und auch keine eidesstattliche Erklärung.
  www.povezanostvalpah.org  
But there are also disadvantages: few jobs in the village, the distance from the regional centres, incipient signs of an overaging population, the distance from high schools and colleges, non-participation in tourism, etc. As a result of affiliation in the Alliance in the Alps network and participation in Dynalp 1, the parish council has decided to go for the challenge of "Sustainable Sibratsgfäll 2025".
Sibratsgfäll ist ein Dorf in Randlage: auf 1000 m Höhe, direkt an der Grenze, nur über eine einzige Straße zu erreichen. Das bietet eine Reihe von Vorteilen wie Ruhe, prächtige Landschaft, günstige Grundstückspreise, intakte Nachbarschaft. Es sind aber auch Nachteile damit verbunden: wenige Arbeitsplätze im Dorf, große Distanz zu den regionalen Zentren, beginnende Überalterung, lange Schulwege bei höheren Schulen, touristisch fast unsichtbar usw. Ausgelöst durch den Beitritt zum Gemeindenetzwerk und durch Dynalp 1 hat die GV beschlossen, sich auf das Abenteuer "Nachhaltiges Sibratsgfäll 2025" einzulassen. In Dynalp 1 wurde die Partizipationslust der Bevölkerung erhoben (sehr motivierend) und die Ausdauer bei der Umsetzung erster Projekte getestet (sehr hoch). Die Ziele für den nächsten Schritt (2006-08) heißen deshalb:
  www.alpenallianz.org  
But there are also disadvantages: few jobs in the village, the distance from the regional centres, incipient signs of an overaging population, the distance from high schools and colleges, non-participation in tourism, etc. As a result of affiliation in the Alliance in the Alps network and participation in Dynalp 1, the parish council has decided to go for the challenge of "Sustainable Sibratsgfäll 2025".
Sibratsgfäll ist ein Dorf in Randlage: auf 1000 m Höhe, direkt an der Grenze, nur über eine einzige Straße zu erreichen. Das bietet eine Reihe von Vorteilen wie Ruhe, prächtige Landschaft, günstige Grundstückspreise, intakte Nachbarschaft. Es sind aber auch Nachteile damit verbunden: wenige Arbeitsplätze im Dorf, große Distanz zu den regionalen Zentren, beginnende Überalterung, lange Schulwege bei höheren Schulen, touristisch fast unsichtbar usw. Ausgelöst durch den Beitritt zum Gemeindenetzwerk und durch Dynalp 1 hat die GV beschlossen, sich auf das Abenteuer "Nachhaltiges Sibratsgfäll 2025" einzulassen. In Dynalp 1 wurde die Partizipationslust der Bevölkerung erhoben (sehr motivierend) und die Ausdauer bei der Umsetzung erster Projekte getestet (sehr hoch). Die Ziele für den nächsten Schritt (2006-08) heißen deshalb:
  3 Hits www.edu.xunta.gal  
The German Corporate Governance Code recommends in section 5.4.1 (2) sentence 2 that the Supervisory Board shall specify a duration limit for the affiliation to the Supervisory Board. The Supervisory Board of SUSS MicroTec SE deviates from these recommendations, since the limitation of affiliation could jeopardize the leeway and the competence of the Supervisory Board.
Entsprechend Punkt 5.4.1 Absatz 2 Satz 2 des Deutschen Corporate Governance Kodex soll der Aufsichtsrat eine Regelgrenze für die Zugehörigkeitsdauer im Aufsichtsrat festlegen. Der Aufsichtsrat der SÜSS MicroTec SE weicht von dieser Empfehlung ab, da die Festlegung einer Regelzugehörigkeitsgrenze den Handlungsspielraum sowie die Kompetenz des Aufsichtsrats gefährden könnte. Das unabhängige und verantwortungsvolle Handeln des Aufsichtsrats wird nach Ansicht von SÜSS MicroTec nicht durch die Begrenzung der Verweildauer im Aufsichtsrat gefördert. Im Gegenteil, durch die komplexe Produkt- und Unternehmensstruktur ist eine gewisse Verweildauer im Aufsichtsrat eher positiv zu sehen, da im Zeitverlauf wertvolle, unternehmensspezifische Erfahrungen und Erkenntnisse gesammelt werden, die zum Wohl des Unternehmens eingesetzt werden können.
  www.via-alpina.org  
His poetic creativity coincided with the beginnings of national revival. His poems deal not only with the aspirations of his own people, but with unity and brotherhood between nations and freedom for all people, regardless of affiliation.
Die Hütte unter dem Stol, gebaut 1909, trägt den Namen des größten slowenischen Dichters, France Prešeren (1800—1849), der am Bergfuß, im Dorf Vrba, geboren wurde. Er übertrug die geistig-ästhetische Welt der europäischen Romantik in die slowenische Dichtung und führte die romanischen Formen, wie etwa das Sonett, die Terzine, die Stanze und die Glosse ein. Sein dichterisches Schaffen fällt mit den Anfängen der nationalen Erneuerungsbewegung zusammen. In seinen Gedichten träumte er nicht nur von dem Aufstieg des eigenen Volkes, sondern auch von der Eintracht und Brüderschaft unter den Völkern, von der Freiheit aller Menschen, ungeachtet deren Zugehörigkeit. Seine politische Dichtung “Zdravljica” (Das Trinklied), die zum ersten Mal in dem Revolutionsjahr 1848 erschienen ist, ist eine Hymne des selbstständigen slowenischen Staates, sein Portrait ist auf der Bankonte für 1000 Slowenische Tolar abgebildet.
  www.dpdhl.com  
After a four-year holding period and a corresponding period of affiliation with the Group, the executives receive one bonus share for every Deutsche Post share purchased and continuously held under the plan.
Die oberen Führungskräfte des Konzerns nehmen an einem globalen Share-Matching-Programm teil. Führungskräfte der Grade B bis D unseres „Role Classification System“ (RCS) müssen im Rahmen dieses Plans 15% und können bis zu 50% ihrer jährlichen variablen Vergütung zum aktuellen Börsenkurs in Deutsche-Post-Aktien investieren. Führungskräfte der Grade E bis F können bis zu 50% ihrer jährlichen variablen Vergütung investieren. Nach Ablauf einer vierjährigen Haltefrist und entsprechender Konzernzugehörigkeit erhalten die Führungskräfte für je eine im Rahmen des Plans gekaufte und durchgängig gehaltene Deutsche-Post-Aktie eine Gratisaktie.
  www.cleiss.fr  
As such, it provides information to both patients and health professionals on these rights, particularly with regard to coverage of health care provided in a State other than the State of affiliation.
Weiterhin übernimmt der Cleiss die ihm aufgrund der Umsetzung der europäischen Richtlinie 2011/24/EU über die Ausübung der Patientenrechte in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung in das französische Recht anvertraute Aufgabe der nationalen Kontaktstelle. Im Rahmen dieser Aufgabe informiert der Cleiss Versicherte sowie Gesundheitsdienstleister über diese Rechte, vor allem aber auch über die Übernahme der in einem anderen Staat angefallenen Gesundheitskosten als dem in welchem eine gesetzliche Krankenversicherung besteht.
  www.alkemics.com  
What started as a series of inspirational exchanges and forums has become a network of affiliation and mutual support that continues to grow and develop into what we believe to be a high quality international network of people pioneering new templates for living that really work.
In den meisten Dingen und Prozessen des Lebens lässt sich ein Muster (Template) erkennen, vom Aufbau einer Zelle, über menschliche Verhaltensmuster, bis hin zur Konstruktion eines Autos. Das Template Netzwerk widmet sich der Erarbeitung und dem Aufbau neuer Muster für verschiedene Lebensbereiche. Der Artikel über das in der ersten Ausgabe vorgestellte Jugendprojekt in Dänemark wurde von unseren Lesern besonders positiv aufgenommen.
  2 Hits www.dumpstarbucks.com  
As one of the largest foreign investors in the renewable energy infrastructure in the Philippines, we have a strong sense of affiliation with the people there. The ThomasLloyd Group management therefore decided without hesitation to help the people in the regions affected by the typhoon swiftly and unbureaucratically.
Als einer der größten, ausländischen Investoren im Bereich der Erneuerbare-Energien-Infrastruktur auf den Philippinen fühlen wir uns mit den Menschen vor Ort eng verbunden. Daher hat die Geschäftsführung der ThomasLloyd Group damals sofort beschlossen, den Menschen in den betroffenen Regionen unbürokratisch und schnell zu helfen.
  www.bamf.de  
If asylum applicants are persecuted in their country of origin solely on the basis of their gender, this may now explicitly also be taken into consideration under the category of "persecution because of affiliation to a social group".
Familieneinheit: Halten sich zum Zeitpunkt des Asylantrags ledige Kinder des Ausländers unter 16, die keinen Aufenthaltstitel und zuvor noch keinen Asylantrag gestellt haben, im Bundesgebiet auf, gilt auch für sie ein Asylantrag als gestellt.
  4 Hits etecev.com  
“El Grial” reserves the right not to accept any Web site to the Program of Affiliation based on the content of its Web site. The sites webs that are not approved for “El Grial” Affiliation Program, will be those that:
„EL Grial“ behält das Recht, vor keine Web site zum Programm der Verbindung anzunehmen basiert auf dem Inhalt seiner Web site. Das Site-Web, das nicht für „EL Grial“ Verbindung Programm anerkannt sind, ist die das:
  www.sculpteo.com  
We have different types of affiliation partnerships or our Cloud Engine solution.
Ich habe ein Unternehmen; welche Leistungen können Sie mir anbieten, um 3D-Druck zu integrieren?
  www.allianz.com  
It passes resolutions on the appropriation of the net earnings, measures to raise or reduce capital, the approval of affiliation agreements, amendments to the company's Statutes and on any other issues that may be placed on the Agenda by the Board of Management.
Als Zusammenkunft der Aktionäre wählt die Hauptversammlung die Vertreter der Kapitaleigner im Aufsichtsrat und beschließt über die Entlastung des Vorstands und des Aufsichtsrats. Sie entscheidet über die Verwendung des Bilanzergebnisses, Maßnahmen zur Kapitalbeschaffung oder -herabsetzung, die Zustimmung zu Unternehmensverträgen, Satzungsänderungen der Gesellschaft und sonstige Themen, die vom Vorstand eingebracht werden. Aktionäre, deren Anteile zusammen den zwanzigsten Teil (5%) des Grundkapitals oder einen anteiligen Betrag von 500.000 Euro erreichen, können ebenfalls verlangen, dass Punkte auf die Tagesordnung gesetzt werden. Die Hauptversammlung bestimmt ferner über das Vergütungssystem des Aufsichtsrates. Zudem können die Aktionäre börsennotierter Gesellschaften in der Hauptversammlung ein konsultatives Votum über das Vergütungssystem der Mitglieder des Vorstands abgeben ("Say on Pay"). Bei deutschen Versicherungsgesellschaften bestellt nicht die Hauptversammlung sondern der Aufsichtsrat den Abschlussprüfer.
  www.utsolidwaste.com  
A choice of affiliation platforms in each country
Affiliate-Plattformen in jedem Land
  www.chocchiangmai.com  
Creation and optimisation of affiliation agreements, such as profit and loss transfer and controlling agreements
Gestaltung und Optimierung von Unternehmensverträgen, z. B. Gewinnabführungs- und Beherrschungsverträge
  www.panoramalift.it  
Agreement of Affiliation
Korporative Mitgliedschaften
  5 Hits www.cns.public.lu  
Certificate of co-insurance, certificate of affiliation (only those on minimum wage and those living on pensions);
Bescheinigung der Mitversicherung und Sozialversicherungsnachweis (garantiertes Mindesteinkommen - RMG und Rentner)
  pro.sculpteo.com  
We have different types of affiliation partnerships or our Cloud Engine solution.
Ich habe ein Unternehmen; welche Leistungen können Sie mir anbieten, um 3D-Druck zu integrieren?
  4 Hits jeanih.com  
Statement of affiliation of a natural person
Erklärung Mitgliedschaft einer natürlichen Person
  www.doulasophie.nl  
HYPER-PERSONALIZATION OF AFFILIATION
HYPER-PERSONALISIERUNG DER VERBINDUNG
  www.grosslibentale.od.ua  
Recommendations for correct indications of affiliation and authorship information
Empfehlungen für die korrekte Angabe der institutionellen Zugehörigkeit (Affiliation) und Autorenschaft
  3 Hits www.zas.admin.ch  
The form E 205 helps to calculate the foreign pension. It helps also to verify if there is the minimal term of affiliation to the social insurance regimes and if the European measures concerning the accumulated benefits are complied.
Als beteiligter Träger ist die IVH für die Bescheinigung des Versicherungsverlaufes in der Schweiz (E 205 CH) und für die Erstellung des Kontoauszuges für unsere Versicherten im Ausland zuständig. Das Formular E 205 wird für die Berechnung der ausländischen Rente benötigt. Es erlaubt die Überprüfung, ob die Bedingung der Mindestbeitragsdauer in den Sozialversicherungssystemen erfüllt ist und ob die europäischen Vorschriften über die Kumulierung der geschuldeten Leistungen eingehalten werden.
  2 Hits www.rsvz-inasti.fgov.be  
You must fill in a declaration of affiliation and send it, duly signed, to your social insurance fund.
Sie füllen die Anschlusserklärung aus und senden Sie unterzeichnet an die Sozialversicherungskasse.
  products.narishige-group.com  
The corporate culture of the group Cimulec is expressed through: The strong feeling of affiliation of each member of the Cimulec-Team, excellent service, responsiveness and technical expertise.
Die Firmenkultur der Gruppe Cimulec äuβert sich durch : Das starke Zusammengehörigkeitsgefühl des Cimulec-Teams, exzellenten Service, Reaktionsfähigkeit und technisches Know-how.
  www.mcm.public.lu  
Qualification is appraised through diplomas, certificates of course attendance, certificates of affiliation to social security bodies and certificates issued by Member States of the European Union according to the relevant directives.
Die Beurteilung der Qualifikation erfolgt aufgrund von Diplomen, Teilnahmebescheinigungen an Kursen, Mitgliedsbescheinigungen von Sozialversicherungsträgern sowie aufgrund der von den Mitgliedsstaaten der Europäischen Union gemäß den Richtlinien ausgestellten Bescheinigungen.
  26 Hits www.guichet.public.lu  
in the case of professional experience in Luxembourg: a certificate of affiliation to the Joint Social Security Centre (Centre Commun de la Sécurité Sociale - CCSS).
sofern die Berufserfahrung in Luxemburg erworben wurde: einen von der Zentralstelle der Sozialversicherungen (Centre commun de la sécurité sociale) ausgestellten Sozialversicherungsnachweis.
  www.limassoltourism.com  
LL: An unconditional basic income would not significantly reduce inequality, for every citizen would receive a transfer of equal amount. But it would foster solidarity and a sense of affiliation. Poverty in the sense of income deficits could also be eradicated.
LL: Ein bedingungsloses Grundeinkommen würde Ungleichheit nicht erheblich verringern, weil jeder Bürger die gleiche Summe beziehen würde. Aber es würde Solidarität und ein Bewusstsein der Zugehörigkeit schaffen. Auch Armut im Sinne von Einkommensdefiziten würde beseitigt. Ob ein Grundeinkommen auch ein besseres schulisches Angebot oder eine bessere medizinische Versorgung bewirken würde, hängt von den Konditionen ab, zu welchen der Bürger zu diesen Dienstleistungen Zugang hat. Wenn ein bedingungsloses Grundeinkommen gewährt wird, zugleich aber der in den Entwicklungs- und Schwellenländern gegenwärtige Trend der Privatisierung öffentlicher Dienstleistungen anhält, dann wird die Sozialpolitik bloß zu einem Begleitinstrument der Finanzialisierung. Die Folgen kann man sich leicht ausmalen. Private Haushalte werden weiterhin dem Glauben anhängen, dass Kredite die Antwort auf ihre Sorgen und Bedürfnisse seien. Sie werden Kreditberge anhäufen und ihr Leben lang vor sich hertragen, um in der Gesellschaft mithalten zu können. Stete Unsicherheit und Dauerkrisen werden das Leben für einen Großteil der Bevölkerung zum Albtraum machen. Dies Szenario ist jedoch kein Schicksal. Wenn wir Wohlfahrtskapitalismus neu erfinden, kann es verhindert werden.
  eipcp.net  
Avidyâ means that we were born in forgetfulness of our status as intruders. To get rid of this involves recognising the obvious fact that we come from elsewhere, and giving up the genealogy of filiation for that of affiliation.
“Ich komme woanders oder ich komme gar nicht mehr.” (Nancy, p. 17.) Es ist die Schwäche des Herzens, die dies enthüllt. Aber kam ich nicht sogar schon vorher woanders? Und sogar schon vor dem kommen oder nicht mehr kommen? einem anderswo, ohne das es, woanders, weder kommen noch nicht kommen gäbe. dieser Anderen gekommen zu sein, das ich nicht mehr bin, aber das ich war, oder das eher ich war, und das mich durch eine radikale Veränderung meiner selbst gemacht hat. Gemacht, indem ich wie ein Fremdling ausgestossen wurde: aber durch ein heilbringende, freundschaftliche Verbannung – die das Dazwischen (l’entre-deux) erzeugte, um die Anerkennung der Einheit zu ermöglichen? Durch Subtraktion. Die Produktion des anderen ohne Opfer oder Forderung. Die Eindrungene ist “ausgedrungen” aber nicht zur Seite gestossen; sie wird weggeschickt aber in der Nähe behalten, toleriert und immer noch willkommen – die, der man sich nie mehr befreien muss. Die, die verfügbar bleibt, um die Gemeinschaft zu schaffen, die seit/durch seine Ankunft in der Welt gegeben ist, und nicht nur durch die Konfrontation mit dem Tod. Die Produktion der Anderen, die mich als Andere meiner Selbst erschuf um das zu werden, was ich bin. Ein ganzes Projekt des Widerstands gegenüber dem Monotheismus und, noch einmal, dessen Genealogie[29]. Eine patriarchale, notgedrungen.
  2 Hits www.groupemutuel.ch  
- a certificate of affiliation will be forwarded by us to your present insurer.
oder mit einem alternativen Versicherungsmodell (Hausarzt, Ärztenetz u. a.):
  transversal.at  
Avidyâ means that we were born in forgetfulness of our status as intruders. To get rid of this involves recognising the obvious fact that we come from elsewhere, and giving up the genealogy of filiation for that of affiliation.
“Ich komme woanders oder ich komme gar nicht mehr.” (Nancy, p. 17.) Es ist die Schwäche des Herzens, die dies enthüllt. Aber kam ich nicht sogar schon vorher woanders? Und sogar schon vor dem kommen oder nicht mehr kommen? einem anderswo, ohne das es, woanders, weder kommen noch nicht kommen gäbe. dieser Anderen gekommen zu sein, das ich nicht mehr bin, aber das ich war, oder das eher ich war, und das mich durch eine radikale Veränderung meiner selbst gemacht hat. Gemacht, indem ich wie ein Fremdling ausgestossen wurde: aber durch ein heilbringende, freundschaftliche Verbannung – die das Dazwischen (l’entre-deux) erzeugte, um die Anerkennung der Einheit zu ermöglichen? Durch Subtraktion. Die Produktion des anderen ohne Opfer oder Forderung. Die Eindrungene ist “ausgedrungen” aber nicht zur Seite gestossen; sie wird weggeschickt aber in der Nähe behalten, toleriert und immer noch willkommen – die, der man sich nie mehr befreien muss. Die, die verfügbar bleibt, um die Gemeinschaft zu schaffen, die seit/durch seine Ankunft in der Welt gegeben ist, und nicht nur durch die Konfrontation mit dem Tod. Die Produktion der Anderen, die mich als Andere meiner Selbst erschuf um das zu werden, was ich bin. Ein ganzes Projekt des Widerstands gegenüber dem Monotheismus und, noch einmal, dessen Genealogie[29]. Eine patriarchale, notgedrungen.