of age as – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      38 Results   34 Domains
  www.janpronk.nl  
Regular entertainment programmes are provided in the camps entertainment centre including children’s and adults programmes as well as music, dance and folklore events. A mini club is available for children aged 4 to 12 years of age as well as a teen club.
Das regelmäßige Vergnügungsprogramm für Kinder und Erwachsene findet im Vergnügungszentrum des Camps statt und beeinhaltet musikalische, tänzerische und volktänzerische Vorführungen. Dort befindet sich auch der Miniklub für die vier- bis zwölfjährigen sowie der Club für Teenager.
  2 Hits ipgegypt.com  
The minimum age for job employment is 16 years of age. It is prohibited to employ persons, who have not reached 16 years of age. As an exception persons from 15 to 16 years of age can be employed for works, which are not hard, dangerous or harmful for their health or for their right physical, mental and moral development and which implementation wouldn’t be an obstacle for a regular school attendance or for participation in programs for professional orientation or education. Persons who have not reached 16 years of age are employed with the permission of the labour inspection, issued in every exact case. As an exception a labour relation between the guardians of the person, who have not reached 15 years of age and an employer can be formed when it concerns the participation in the creating works of art, filming TV programs, etc. – Ordinance of the Ministry of Labour and Social Policy for the order and conditions for labour for persons, who have not reached 15 years.
Das Mindestalter für ein Arbeitsverhältnis beträgt 16 Jahre. Es ist verboten Personen, die noch nicht 16 Jahre alt sind, anzustellen. Es gibt eine Ausnahme für Personen zwischen 15 und 16 Jahren, sofern die Arbeit leicht und ungefährlich ist, die Gesundheit, die physische, geistige und moralische Entwicklung, der regelmäßige Schulbesuch oder die Teilnahme an einer beruflichen Orientierungsmaßnahme oder Ausbildung nicht gefährdet sind. In diesen Fällen sind die Arbeitsbedingungen in den Verordnungen des Ministerrates definiert. Personen, die das 16. Lebensjahr noch nicht vollendet haben, brauchen eine Erlaubnis der Arbeitsaufsichtsbehörde. Als Ausnahmen gelten Arbeitsverhältnisse im kreativen Bereich, wie zum Beispiel bei der Produktion von TV-Programmen etc.
  www.forumdaily.com  
Its simple shape and constant changefulness are truly fascinating. Perpendicular to the shoreline, the wind and sea currents shift its tip sideways, making it different every time you visit. Brač's favorite beach is a certain crowd-pleaser for all generations. Water-based activities such as gondolas, jet ski, or pedal boats are popular with visitors irrespective of age, as are the hospitality facilities offering refreshment in the beach's forested center. Lovers of windsurfing congregate on Zlatni Rat, as well as Viganj on Pelješac peninsula, as their absolute favorite on the Adriatic thanks to its always-windy tip.
Der Strand Zlatni rat ist eine Kröne des ganzen touristischen Angebots der Insel Brac und ein Symbol von Bol. Eine Halbe Kilometer des feinen Kieses von Zlatni rat hat einen Platz an den Ansichtskarten und in den Bröschuren über Kroatien gefunden, wie ein besonders erkennbar und bekannter Adriastrand. Er faszniert mit seinem einzigartigen Gestalt und mit Wecshel, weil er sich wie eine Zünglein senkrecht zu der Küste reicht, und der Wind und Meeresströmungen seine Spitze nach links und rechts bewegt, und ihn immer anders damit macht. Der beliebte Strand auf der Insel Brac versichert die Unterhaltung für alle Generationen. Bananen, Gummiringe, Jet ski, Gondolen und Tretboote können alle probieren, und später können sie sich in Lokalen erfrischen, die sich in bewaldeten Teilen des Strandes befinden. Die Liebhaber von Windsurfen hervorheben Zlatni rat, zusammen mit Viganj auf Halbinsel Peljesac, als ein absoluer Favorit der adriatischen Küste wegen seines immer windigen Gipfels.
  josephmontanaro.com  
The same generation as Chang (I am one year older), we had also come of age as journalists in the late 1990s, and similarly lived in the San Francisco Bay Area. Chang spent the final years of her life nearby, in San Jose, and her celebrity was strongly felt in my west coast city, whose press corps often felt marginalized from the bigger publishing centers of New York and Washington, DC.
In its own small way, Chang’s book about the Nanjing massacre was the first sign of normalization between the two countries. Published six years after the collapse of the former Soviet Union, a Chinese-American journalist had summoned up the courage to write a book redirecting public attention to human rights violations which had preceded the Communist era.
  elearning.utmn.ru  
When guests check in at the Gasthof Kohlern, everyone is given a BolzanoCard. This does not apply for children under six years of age, as all of the services included in the BolzanoCard are free of charge for them anyway. Please keep the BolzanoCard with you at all times, so that you will be able to enjoy all of the services it offers.
Beim Check-In im Kohlern erhält jeder Gast eine BozenCard. Kinder unter sechs Jahren sind davon ausgenommen, da alle in der BozenCard inkludierten Leistungen für sie ohnehin kostenfrei sind. Führen Sie die BozenCard bitte ständig bei sich, damit Sie auch alle Leistungen nutzen können.
  www.sujb.cz  
Archeologists had discovered ruins of native places of grandfathers of Azeri Turks in the area of carving of rock drawings in Garangush meadows, and defined that Gamigaya-Qarangush meadow rich with the Alpine meadows was one of the hunting centres of inhabitants of Nakhchivan. Images in Gamigaya and ancient dwelling places have at least 5-6 thousand years of age. As a result of studies the life of people who lived there, and cultural development were studied. Gamigaya drawings have been studied since 1968.
Die Archäologen haben in der Hochebene von Garanguş, in dem Bereich der Felsmalereien Ruinen von Vorfahren der aserbaidschan Türken gefunden. Die Hochebene Gemikaya-Garankuş war einer der Jagdgebiete der Einwohner von NachitschewanDie Malereien in Gemikaya sind mindestens 5. - 6. tausend Jahre alt. Nachforschungen haben die Art der Lebensweise und die Kultur der dortigen Bevölkerung ans Tageslicht gebracht. Die Malereien in Gemikaya werden seit 1968 untersucht.
  www.if-ic.org  
advertisements of "From The Bench, SL" and of their partners, includes advertisements inside the game, reunites data through analysis technology and the delivery of third party advertisements including the location based in the network and GPS. It also contains direct links to social networks for those older than 13 years of age as well as direct links to the Internet.
Um das Spiel nutzen zu können, musst du den Datenschutz- und Nutzungsbedinungen zustimmen. Das Spiel enthält Werbung von ‘From The Bench, SL’ und seinen Partnern innerhalb des Spiels. Daten werden durch Analysetechnik und die Übertragung von Werbung Dritter anhand des Standortes durch Netzwerkverbindungen und GPS ausgewertet. Es enthält Links zu sozialen Netzwerken für Nutzer, die älter als 13 Jahre sind sowie direkte Links zu Internetseiten.
  www.demirci.nl  
Insemination is not as successful as IVF. Most women become pregnant within the first 2 to 3 inseminations. Therefore we offer 3 inseminations to women up to 43 years. However, we recommend that you go directly to IVF if you are 40 years of age, as the chances with insemination above 40 years are low. We do not offer insemination treatment to women above 43 years, as the chance of having a child in this age is too small.
– auch homologe intrauterine Insemination (IUI-H) genannt – kann bei normaler oder leicht verminderten Spermienqualität angewendet werden. Ist die Spermienqualität stark vermindert, empfehlen wir Ihnen entweder eine Insemination mit Spendersamen (IUI-D) oder eine IVF Behandlung mit ICSI.
  giftsforukraine.com  
From birth, babies have an “involuntary swimming reflex” which leads to move arms and legs with no awareness. This reflex is transformed in a voluntary act in the moment the cortical centers mature, between 4 and 14 months of age; as a consequence, when the baby is very small it doesn’t need to learn how to swim, as it is an instinctive (and positive) reaction.
Babys, die die Möglichkeit haben neue Bewegungen im Wasser zu erfahren, gelten als selbstbewusster und sicherer. Das warme Thermalwasser führt auch bei dem Baby zu einer tiefen Entspannung und es empfindet ein allgemeines Gefühl des Wohlbefindens.
  www.photon.t.u-tokyo.ac.jp  
Several hereditary diseases of the nervous system are known in Belgian Shepherd dogs (mostly in Malinois). They include several distinct forms of cerebellar ataxia with monogenic autosomal recessive interhitance. Affected dogs show neurological symptoms such as uncoordinated movements and difficulties with normal gait at a few weeks of age. As the signs quickly get worse, affected dogs have to be put down when they are 3-6 months old. Together with Prof. Kleiter from the Vet School in Vienna and neorologists and neuropathologists from all over the world we already solved one of these diseases, the so-called "spongy degeneration with cerebellar ataxia, subtype 1 (SDCA1)" and developed a genetic test, which allows the reliable detection of carriers. In the future, we would like to solve also the other existing forms of cerebellar ataxia in Belgian Shepherds and to develop genetic testing for them. For our research we need EDTA blood samples from affected dogs, ideally together with their parents and siblings. We therefore ask breeders and owners to donate samples for our research. If you own a Belgian Shepherd with neurological problems, please do not hesitate to contact us to discuss further options for diagnosis and research.
Beim Belgischen Schäferhund (vor allem Malinois) sind verschiedene erbliche Krankheiten des Nervensystems bekannt. Unter anderem gibt es mehrere Formen der cerebellären Ataxie, die monogen autosomal rezessiv vererbt werden. Betroffene Hunde zeigen mit wenigen Wochen neurologische Symptome, wie unkoordinierte Bewegungen und Schwierigkeiten beim Laufen. Da sich die Symptome rasch verschlimmern, müssen betroffene Hunde spätestens im Alter von 3-6 Monaten eingeschläfert werden. In Zusammenarbeit mit Prof. Kleiter von der VMU Wien sowie Neurologen und Neuropathologen in der ganzen Welt konnten wir bereits eine dieser Erkrankungen, die sogenannte "Spongy Degeneration with Cerebellar Ataxia Subtype 1 (SDCA1)" aufklären und einen Gentest entwickeln, mit dem Anlageträger sicher diagnostiziert werden können. In Zukunft möchten wir gerne auch noch die anderen bisher ungelösten Formen von cerebellärer Ataxie beim Malinois und den anderen Varietäten von Belgischen Schäferhunden aufklären und auch dafür Gentests entwickeln. Hierfür benötigen wir insbesondere EDTA-Blutproben von betroffenen Tieren. Wir bitten hierzu Züchter, Besitzer und niedergelassene Tierärzte um ihre Mithilfe und die Einsendung von Proben. Sollten Sie einen Belgischen Schäferhund mit neurologischen Symptomen besitzen, bitten wir um Kontaktaufnahme für mögliche weitergehende Untersuchungen.
  www.emo-berlin.de  
The Bildungswerk der Wirtschaft Berlin-Brandenburg, a network of training institutes, is planning a new qualification program for long-term unemployed individuals as well as for women over 50 years of age. As of October, places will be available to qualify as a "Service specialist for solar power...
Derzeit gebe es in der Region Berlin rund hundert Projekte, die sich mit Elektromobilität befassen. Eines können BVG-Fahrgäste täglich erproben: Auf der Linie 204 fahren Elektrobusse. Bald kämen weitere interessante Vorhaben dazu, kündigte Lobenberg jetzt an.
  nagi.hotelkyoto.jp  
A second area is designed for preschool and school kids of 4 to 7 years of age. As this age group has special demands as to their activities, this area spreading on 265 square meters includes a video games section, makeup corner, costume areas, cookie baking facilities in a mini kitchen and areas for handcrafting, lego and cinema, not to forget a wc for children.
4 – 7 jährige Kinder sind bereits sehr anspruchsvoll und wünschen sich altersgerechte Unterhaltungsmöglichkeiten. Auf einem Bereich von 265 m2 finden hier unsere jungen Gäste alles was das Kinderherz begehrt mit Schminkbereich, Kostümen, Plätzchenbäckerei in einer Mini Küche, Bereichen für Handarbeit, Lego, Kino und Videospielen. Selbstverständlich bietet dieser Bereich auch altersgerechte Sanitäranlagen.
  www.kunzwallentin.at  
GS Some longevity experts say that within the next decade or two, people might be able to remain as youthful at 120 years of age as most are now at 40 or 50. Are we really that close to nearly doubling the average lifespan?
RN      Zukunftsforscher wie Aubrey de Grey und Ray Kurzweil haben sehr viel davon gesprochen, dass sich die Lebenserwartung in den nächsten 15 bis 30 Jahren verdoppelt.
  libertycounsellingluxembourg.com  
Employees under 18 years of age, as well as professional trainees, civil service trainees and work placement students are represented by their own Youth and Trainee Representatives.
Die unter 18-jährigen Beschäftigten sowie die Auszubildenden, Beamtenanwärter und Praktikanten haben eine eigene Jugend und Auszubildenenvertretung.
  www.sitesakamoto.com  
Despite having lived in Saragossa and visit the city frequently, I had never done before. Perhaps it was the memory of my father, who moved away from the mountain by imperatives of age as he walks looking at a surrogate to bear the unbearable distance of the peaks.
Ich weiß nicht, was mich zu diesem Sonntagmorgen Spaziergang entlang den Ufern des Canal Imperial de Aragón. Trotz lebte Saragossa und besuchen Sie die Stadt sehr oft, Ich hatte noch nie zuvor getan. Vielleicht war es die Erinnerung an meinen Vater, die entfernte sich von dem Berg von Imperativen des Alters auf Wanderungen, als er einen Ersatz gesucht, um die unerträgliche Abstand der Spitzen tragen. Vielleicht war es nur das schlechte Gewissen zu haben ging Hunderte von Stunden in fremden Städten bleiben sowohl zu Fuß in, es ist in meinem Herzen. Sicherlich beide Dinge auf einmal. Die Wahrheit ist, dass ich mit einer faszinierenden Geschichte konfrontiert wurde, welche, Ich gebe zu,, hatte kaum Aufmerksamkeit geschenkt: dass von einem Mann, der Realisierung geträumt, 250 Jahr, die Bestimmung eines Kaisers, dass in deren Herrschaften die Sonne nie unterging: ein Kanal vom Atlantik bis zum Golf von Biskaya begünstigt Bewässerung Zehntausende von Hektar Ödland.
  www.tosoku-inc.co.jp  
At azuLineHotels we want to make sure that the smallest members of your family have the best holidays. That’s why we’ve got areas exclusively dedicated to them, as well as family rooms. Our mascot Ollie and our team of monitors are in charge or organizing games, activities and even plays at the minidisco.The azuLine Hotel Bergantín has a kids’ park, a miniclub open from May to October for kids between 4 and 12 years of age, as well as a kids’ area with a games zone and a pirate ship in the pool. They can’t help but have fun!
Bei azuLineHotels kümmern wir uns um die Kleinen, damit sie einen tollen Urlaub haben. Deshalb haben wir Bereiche, die ausschließlich für sie reserviert sind, und Familienzimmer. Unser Maskottchen Ollie und ein Team von Animateuren organisieren Spiele, Aktivitäten und sogar Performances in der Minidisko. azuLine Hotel Bergantín verfügt über einen Kinderspielplatz, einen Miniclub, der von Mai bis Oktober für Kinder zwischen 4 und 12 Jahren geöffnet ist, und einen Kinderbereich mit einem Spielplatz und einem Piratenboot im Kinderpool. Spaß ist garantiert!
  www.local.ch  
We don't have a children's menu, but we offer everything in small portions and I've seen it first hand with my own family. Some kids are a little bit fussy, but they like our food anyway. And that's no lie – it's really true. Evidently it's not a question of age, as the food and flavours that we offer are very diverse and appropriate for people of all ages.
Wir haben kein Kindermenü aber wir haben alles in kleinen Portionen und ich habe schon den Real Case gesehen in meiner Familie. Da gibt es auch Kinder die ein wenig heikel sind. Aber sie mochten unser Essen trotzdem. Es ist jetzt auch nicht gelogen, es stimmt wirklich. Offenbar hat es nichts mit dem Alter zu tun. Unser Geschmack den wir anbieten ist sehr vielseitig und ist für alle Alterskategorien geeignet.
  www.mozart.co.at  
Personal presentation of a valid photo identity card for children up to 15 years of age as well as personal presentation of a valid international student photo ID (ISIC (International Student Identity Card) for pupils and students up to 27 years of age.
Bei Kindern ist dies ein gültiger Lichtbildausweis mit Angabe des Alters bis zum vollendeten 15. Lebensjahr, bei Schülern und Studenten bis zum vollendeten 27. Lebensjahr ein gültiger internationaler Schüler- bzw. Studentenausweis - ISIC (International Student Identity Card). Kindern unter 5 Jahren ist der Zutritt zu den Veranstaltungen nicht gestattet.
  www.voegol.com.br  
There had been few such stages each fundamentally changed my professional and personal life. One of the earliest: a chance for me to be a young banking professional (at 25 years of age) as I got an internship in one of the international hubs of the Arthur Andersen audit firm, which was a Big 6 leader of audit and advisory services industry of that time. This introduced me to the world of business advisory services. This also gave me a chance to join the Moscow practice of Arthur Andersen which I view as one of the first milestones in my professional development path.
In meinem Leben gab es einige Stationen, durch die ich beruflich und persönlich nachhaltig geprägt worden bin. Eine der frühesten war, dass ich bereits jung (als 25-Jähriger) Erfahrung im Bankwesen sammeln konnte, weil ich in einer der international bedeutenden Niederlassungen von Arthur Andersen – das Unternehmen gehörte damals zu den Big Six im Bereich Prüfungs- und Beratungsdienstleistungen – eine Praktikumsstelle erhielt. Dadurch wurde ich in die Welt der Unternehmensberatung eingeführt. Außerdem bot sich mir die Gelegenheit, bei Arthur Andersen in Moskau zu arbeiten, was ich für einen der ersten Meilensteine meiner Berufslaufbahn halte.
  www.acatis.de  
The other childcare centres, which were opened in 1974 and 1979, were relocated to Rosenberggürtel 12 in 2015 which is at the foot of Rosenhain and is surrounded by a further green oasis. They provide two additional nursery groups with 10-14 places for children between 1.5 and 3 years of age as well as 4 kindergarten groups with 25 places for children between 3 and 6 years of age.
Die weiteren Einrichtungen, die seit 1974 (Uni) bzw. 1979 (ÖH) bestehen, befinden sich seit 2015 am gemeinsamen Standort Rosenberggürtel 12 am Fuße des Rosenhains inmitten einer grünen Oase. Sie umfassen in unmittelbarer Nähe zum Universitätscampus zwei weitere Kinderkrippengruppen mit 10-14 Betreuungsplätzen für Eineinhalb- bis Dreijährige sowie 4 Kindergartengruppen à 25 Kinder für Drei- bis Sechsjährige.
  2 Hits www.ngmk.uz  
It proves to be crucial to take the structural change of age as starting point. This refers to the process of differentiation of age and aging, becoming manifest in new categories (and stages) of age, and in new life styles, and which also lead to new pretensions concerning in particular also the field of housing.
Die hier vorgelegte Studie unternimmt, anknüpfend an früher durchgeführte Forschungen und Expertisen zum Altern in der Stadt sowie auf Grundlage einer Analyse amtlicher Bevölkerungsdaten, eine Potentialabschätzung der sozialräumlichen Verteilung des Alters in Wien. Dieses Forschungsziel ist aus mehreren Gründen relevant: Zum einen besteht heute Konsens, dass es Menschen möglich sein soll, möglichst lange in ihrem gewohnten Umfeld leben und wohnen zu können. Für die international viel diskutierte Frage nach den daraus resultierenden Anforderungen an die Anpassung der individuellen Wohnung, die Ausstattung der Wohnviertel und das Handeln von Stadtplanung und Stadtpolitik bedarf es wissenschaftlich gesicherter Argumentationsgrundlagen, und zwar in Hinblick sowohl auf die räumliche als auch die soziale Struktur der demographischen Entwicklung sowie konkret in Bezug auf die Schätzung an individuellem Wohnraumbedarf für ältere Menschen. Dabei erweist es sich als entscheidend, den Struktur- und Generationenwandel des Alters als Ausgangspunkt zu nehmen. Damit sind Prozesse der Ausdifferenzierung des Alters und Alterns gemeint, die sich in neuen Lebensphasen oder neuen Formen der Lebensführung niederschlagen können, aus denen heraus wiederum veränderte Ansprüche an das Alter(n), im Speziellen an das Wohnen im Alter erwachsen. Wurde das Thema Wohnen im Alter lange Zeit vorrangig unter dem Blickwinkel von Betreuung und Pflege thematisiert, sind die Wohnsituation und Wohnbedürfnisse der jungen Alten (55-69) und Älteren (70-80-Jährige) heute primär unter dem Gesichtspunkt des aktiven Alterns zu sehen, d.h. eines insgesamt verlängerten und überwiegend gesunden Alterns, mit Wohnen als Gegenstand aktiver Lebensgestaltung. Die Anforderungen an altersgerechtes Wohnen bei Pflegebedürftigkeit und funktionsbeeinträchtigender Erkrankung verlagern sich in die Phase der Hochaltrigkeit („Kompression der Morbidität“), wobei die unterschiedlichen Lebenserwartungen zwischen Frauen (aktuell 82,4 Jahre) und Männern (aktuell 77,3 Jahre) mit zu berücksichtigen sind. Auf der anderen Seite begünstigt der allgemeine Gesellschaftswandel (hohe Scheidungsraten, neue Familienformen, Bildungsaufstieg, Strukturwandel der Arbeit, Erosion des Normalerwerbsverhältnisses, Migrationsprozesse etc.) nicht nur eine Pluralisierung der soziokulturellen Milieus und Lebensstile, von Wohnformen und Wohnvorstellungen (auch im Sinne des Slogans ‚die 68er werden 68‘), sondern zugleich die Herausbildung neuer un