of being unable – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      19 Results   17 Domains
  ec.jeita.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
My suffering of now is not marked by great pain; it’s rather an experience of being unable to “produce” according to the mentality of modern day society, for which “being” equals nothing. No one asks who you are… you asked me who I am!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain
In vielen Botschaften sprach Maria von durchlebtem Leid als Hingabe an Gott. Aber der Mensch hat Angst vor dem Leiden. In einer Gesellschaft, die uns lehrt, es zu verdrängen oder zu anestizieren, sind die Worte Marias wie eine „Kontra-Indikation“, wie eine Medizin. Willst du versuchen, wie du zuvor gesagt hast, wie sie es uns gelehrt hat in dieser Zeit?
  emmentaler-schaukaeserei.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This rationale, Sinn argues, would affect in particular the cliques ruling the politically insecure oil countries, which would have to face the possibility of being unable, in the wake of a coup, to go on profiting from future oil revenues.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bonnsustainabilityportal.de as primary domain
Die beklemmende Ahnung, dass wir mit unserer nationalen Klimapolitik (und ebenso mit der gemeinsamen europäischen Klimapolitik) keinen Deut zur Minderung der globalen Treibhausgasemissionen beitragen, solange andere Länder an keine Minderungsziele gebunden sind und einfach das von uns nicht genutzte Öl verbrauchen, wird von deutschen Klimaschützern gern verdrängt. Anders ist die Aufregung nicht zu erklären, die Hans-Werner Sinn mit seinem „grünen Paradoxon“ provoziert hat. Der ifo-Präsident hatte 2007 in seiner Thünen-Vorlesung gezeigt, dass unsere nationale Klimapolitik nicht nur klimaneutral ist, sondern unter Umständen den Klimawandel sogar noch beschleunigt. Das wäre dann der Fall, wenn die „Ölscheichs“ (als Chiffre für alle Anbieter fossiler Energieträger) erkennen, dass unsere Einsparungen an fossiler Energie von immer mehr Industrie- und allmählich auch Entwicklungsländern nachgeahmt werden, so dass es trotz weltweit steigenden Energiebedarfs zu einem langfristigen Verfall der Rohölpreise kommen wird. Dann würden die Scheichs die Förderung beschleunigen, um ihr Öl zu Geld zu machen, bevor ihr in der Erde liegendes „Kapital“ durch den absehbaren globalen Preisverfall entwertet wird. Dieses Kalkül treffe ganz besonders auf die herrschenden Cliquen in politisch unsicheren Ölländern zu, die damit rechnen müssten, nach einem Putsch überhaupt nicht mehr von den zukünftigen Öleinnahmen profitieren zu können. Wenn unsere erfolgreiche Klimapolitik eine derart hektische Angebotsreaktion in vielen Ländern auslöst, würde der Klimawandel noch beschleunigt.
  www.bio-pro.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Back in 2006, the chemistry lobby warned that “academic toxicology in Germany is at serious risk of being unable to effectively carry out research and training as a result of the gradual emaciation of the resources available for research and education”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bio-pro.de as primary domain
Dieser Mangel wird einer größeren Öffentlichkeit im Zusammenhang mit REACH (Registrierung, Evaluierung und Autorisierung chemischer Stoffe) allmählich bewusst. Bei dieser Art europäischem Chemikalien-TÜV sollen rund 30.000 Alt-Chemikalien auf ihre Sicherheit überprüft werden. Dazu braucht es Toxikologen. 2006 mahnte die Chemie-Lobby bereits: Die „akademische Toxikologie Deutschland (ist) durch schleichende Auszehrung der für Forschung und Lehre zur Verfügung stehenden Ressourcen ernsthaft in ihrer Leistungsfähigkeit gefährdet“. Inzwischen gibt es in Deutschland vier industriegesponserte Toxikologie-Masterstudiengänge.
  www.fit.fraunhofer.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Since people affected by dementia often rely on support by relatives as caregivers, WebDA also provides services that assist them in fulfilling their caring tasks. An information and service system that can be tailored to the individual needs of the relatives aims at prohibiting feelings of being unable to accomplish the work load.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fit.fraunhofer.de as primary domain
Zur Umsetzung des WebDA-Dienstleistungspakets werden neueste Entwicklungen auf dem Gebiet der sogenannten Ubiquitious Web Applications (Internet der Dinge) eingesetzt. Mit Hilfe von Nutzer- und Geräteprofilen wird das System an die persönlichen Präferenzen und Lebensumstände der Nutzer angepasst. Unter anderem wird ein Dienstleistungsangebot zum Auffinden verlegter Gegenstände aufgebaut. Hierfür soll die Radio Frequency (RFID-)Technologie so weiterentwickelt werden, dass verlorene Dinge jederzeit zuverlässig und präzise lokalisiert werden können – und zwar auf seniorengerechte Weise mit möglichst geringem Einsatz von technischen Geräten.
  www.lampertz.lu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Insolvency is the state of being unable to pay one’s debts. A company may become insolvent, but so may an individual. The law provides for insolvency procedures in which all creditors of the insolvent party can state their claims.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine financiallifepark.at as primary domain
„Laufzeit“ bezeichnet die Dauer, während der ein Vertrag gültig ist. Das kann ein Vertrag für einen Kredit, eine Versicherung oder einen Ansparplan sein. Am Ende der Laufzeit erlischt die Gültigkeit des Vertrags. Bei einem Kredit bedeutet das, dass er fällig ist, bei einem Bausparvertrag, dass man sich nun das Guthaben auszahlen lassen kann.
  www.steinberg.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
During past months, windows users have come up with reports on the problem of being unable to load any further VST plug-ins, when working on projects that already have many plug-ins loaded. Reportedly, insert slots remain empty when loading further plug-ins.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine steinberg.net as primary domain
Ab sofort steht eine neue Version des Yamaha Steinberg USB Treibers für Windows zum Download bereit. Die Version 1.9.9 stellt die Kompatibilität von Steinberg Hardware mit Windows 10 Redstone sicher und unterstützt den Yamaha Montage Synthesizer. Download Yamaha Steinberg USB Driver 1.9.9
  www.procope.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
There is no electric power, no running water, and sanitary facilities of any sort are an exception. Everyday life is exhausting, and people are aware of being unable to escape poverty. There are schools, but no higher-level education.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hiltifoundation.org as primary domain
Sie essen, was sie selber anpflanzen. Gekocht wird auf der Glut. Der einzige Luxus, den man sich hin und wieder gönnt, ist ein geräucherter Fisch aus dem Sambesi-Fluss. Vorausgesetzt, man hat genügend Geld für die Busfahrt zum Markt. Strom gibt es nicht, fliessendes Wasser gibt es nicht, sanitäre Anlagen nur im Ausnahmefall. Der Alltag ist beschwerlich. Dazu kommt das bedrückende Gefühl, dass man der Armut nicht entkommen wird. Es gibt zwar Schulen, aber keine weiterführende Ausbildung. Fachkräfte in ländlichen Gebieten werden händeringend gesucht, aber auf dem Land gibt es gar keine Institutionen, wo junge Leute eine vernünftige Ausbildung bekommen können. Manche schaffen es in die Stadt. Sie kommen nie wieder zurück, was für ländliche Regionen eine weitere wirtschaftliche Verödung bedeutet.
  www.ojasmc.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Book your car one category higher than you think you will need to ensure that you are not left in the position of being unable to fit your luggage in to the vehicle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cars4holidays.com as primary domain
Buchen Sie lieber eine Kategorie höher als dass Sie nachher da stehen und nicht wissen wohin mit dem Gepäck.
  www.motogp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nontheless, although Hayden that Michelin´s well-publicised Brno woes actually made it easier to cope with the frustration of being unable to ride at the Czech Republic venue, he was of course keen to focus on the positives and noted an apparent improvement from the French manufacturer judging by the early signs at Misano.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain
Der 27-jährige Repsol Honda-Fahrer meinte hingegen: `Es ist besser, es gibt immer weniger Probleme, aber es ging nicht so gut voran, wie ich es mir erwartet hatte. HRC arbeitet hart, aber Tady ist ein HRC-Fahrer, also muss er das sagen. Wir haben Fortschritte gemacht, aber es hat lange gedauert.´
  www.helsana.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
All you need to do is get accidents included in your private healthcare insurance to be sure of medical and hospital expenses being covered in the event of an accident, too. Apart from that, you're free to choose the insurance solutions that are right for you. That way, you can voluntarily cover yourself against lost income and the consequences of being unable to work.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helsana.ch as primary domain
Selbständige sind frei bei der Wahl der für Sie passenden Versicherungslösungen. Sie müssen nur bei Ihrer privaten Krankenpflegeversicherung "Unfall" miteinschliessen, damit Arzt- und Spitalkosten auch bei einem Unfall versichert sind. Freiwillig können Sie sich zusätzlich gegen Einkommensausfälle oder Erwerbsunfähigkeit versichern.
  2 Hits www.kas.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Promises were made and theories were expounded during the presidential debates organized by the Kenya media fraternity. Some of the contestants were accused of being unable to attain their promises due to their interest in the land question.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Während des Wahlkampfes, zu den Wahlen im März 2013, war die Landfrage eine der zentralen Themen der Debatten. Viele Versprechen wurden gemacht und Erklärungen abgegeben, welche auch die Fernsehdebatten der Präsidentschaftskandidaten dominierten. Doch in den medialen Debatten wurden viele dieser Versprechen entweder als falsch enttarnt und die Kandidaten als Lügner dargestellt. Dies hat dazu geführt, dass viele Kenianer über das Thema verunsichert sind.
  www.postfinance.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Another reason to provide for the future is to ensure that if you die your family will at least be relieved of financial worries. Achieving savings goals, cutting your tax bill and insuring yourself against the risk of being unable to work are also good reasons to consider retirement planning solutions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain
Wer seine Gewohnheiten aufrechterhalten möchte, sollte sich nicht ohne Weiteres auf die Renten der AHV und der Pensionskasse verlassen. Und im Todesfall die Angehörigen wenigstens von finanziellen Sorgen zu entlasten, ist ein weiteres Motiv für das Vorsorgen. Auch das Erreichen eines Sparziels, Steuereinsparungen oder der Versicherungsschutz bei Erwerbsunfähigkeit sind gute Gründe für eine Vorsorgelösung.