of borrowing – German Translation – Keybot Dictionary

  www.artpromotionsa.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Possibility of borrowing tools for repairs and free mechanical advice.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelivory.com as primary domain	Möglichkeit Werkzeuge zu leihen und Hilfe des Mechanikers.

  www.berliner-philharmoniker.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Walter Küssner would really rather have learned the cello, but his brother already played it. Besides that, he had the opportunity of borrowing a viola from his school, and so he decided for the deeper instrument.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine berliner-philharmoniker.de as primary domain

Zwei Jahre später wechselte er zu den Berliner Philharmonikern, bei denen er auch in zahlreichen Kammermusikformationen mitwirkt, z. B. im Philharmonischen Streichsextett, im Philharmonischen Streichoktett und im Athenäum-Quartett sowie bei den Berliner Barock Solisten und den Philharmonischen Streichersolisten. Als Gastprofessor für Viola unterrichtet Walter Küssner, der ein begeisterter Schach- und Skatspieler ist, an der Hochschule für Musik »Hanns Eisler« Berlin. Außerdem kümmert er sich archivarisch um die Geschichte des Orchesters.

  www.db-artmag.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I really like the idea of borrowing terminology or precepts from other fields. In part I would say this comes from an ’80s education over-determined by deconstruction and psychoanalytic theory. What has remained is the intensity of a viewer’s desire to puncture the surface of a work, to demand of it an explanation or to suppose that the artist wants to be “read” or deciphered.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine db-artmag.de as primary domain

Es gefällt mir tatsächlich, wenn ich mir Begriffe oder Grundsätze anderer Disziplinen aneigne. Das resultiert, würde ich sagen, aus meiner Achtziger-Jahre-Ausbildung, die extrem von Dekonstruktivismus und der psychoanalytischen Theorie geprägt war. Davon übrig geblieben ist dieser extreme Wunsch, als Betrachter die Oberfläche eines Werks zu durchdringen. Diese Tendenz, vom Künstler eine Erklärung zu verlangen oder anzunehmen, dass dieser "gelesen" werden möchte. Lange Zeit habe ich mich Werken lieber angenähert, indem ich vergleichbare Arbeiten studiert habe. Was einfach ausgedrückt bedeutet, dass ich zwei Texte genommen habe, zwei Sprachen und sie miteinander verflochten habe. Dabei hat mich die Möglichkeit von Fehlinterpretationen fasziniert, von Doppeldeutigkeit und der Versuch, eine Kultur durch eine andere zum Sprechen zu bringen – egal ob es nun eine Fotografie ist, die von einem Gemälde erzählt, wie etwa das Projekt, dass ich mit den Helga Pictures von Andrew Wyeth gemacht habe, oder ob es eine amerikanische Stimme ist, die zu einem deutschen Körper spricht.

  db-artmag.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I really like the idea of borrowing terminology or precepts from other fields. In part I would say this comes from an ’80s education over-determined by deconstruction and psychoanalytic theory. What has remained is the intensity of a viewer’s desire to puncture the surface of a work, to demand of it an explanation or to suppose that the artist wants to be “read” or deciphered.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine db-artmag.de as primary domain

Es gefällt mir tatsächlich, wenn ich mir Begriffe oder Grundsätze anderer Disziplinen aneigne. Das resultiert, würde ich sagen, aus meiner Achtziger-Jahre-Ausbildung, die extrem von Dekonstruktivismus und der psychoanalytischen Theorie geprägt war. Davon übrig geblieben ist dieser extreme Wunsch, als Betrachter die Oberfläche eines Werks zu durchdringen. Diese Tendenz, vom Künstler eine Erklärung zu verlangen oder anzunehmen, dass dieser "gelesen" werden möchte. Lange Zeit habe ich mich Werken lieber angenähert, indem ich vergleichbare Arbeiten studiert habe. Was einfach ausgedrückt bedeutet, dass ich zwei Texte genommen habe, zwei Sprachen und sie miteinander verflochten habe. Dabei hat mich die Möglichkeit von Fehlinterpretationen fasziniert, von Doppeldeutigkeit und der Versuch, eine Kultur durch eine andere zum Sprechen zu bringen – egal ob es nun eine Fotografie ist, die von einem Gemälde erzählt, wie etwa das Projekt, dass ich mit den Helga Pictures von Andrew Wyeth gemacht habe, oder ob es eine amerikanische Stimme ist, die zu einem deutschen Körper spricht.

  db-artmag.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I really like the idea of borrowing terminology or precepts from other fields. In part I would say this comes from an ’80s education over-determined by deconstruction and psychoanalytic theory. What has remained is the intensity of a viewer’s desire to puncture the surface of a work, to demand of it an explanation or to suppose that the artist wants to be “read” or deciphered.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine db-artmag.com as primary domain

Es gefällt mir tatsächlich, wenn ich mir Begriffe oder Grundsätze anderer Disziplinen aneigne. Das resultiert, würde ich sagen, aus meiner Achtziger-Jahre-Ausbildung, die extrem von Dekonstruktivismus und der psychoanalytischen Theorie geprägt war. Davon übrig geblieben ist dieser extreme Wunsch, als Betrachter die Oberfläche eines Werks zu durchdringen. Diese Tendenz, vom Künstler eine Erklärung zu verlangen oder anzunehmen, dass dieser "gelesen" werden möchte. Lange Zeit habe ich mich Werken lieber angenähert, indem ich vergleichbare Arbeiten studiert habe. Was einfach ausgedrückt bedeutet, dass ich zwei Texte genommen habe, zwei Sprachen und sie miteinander verflochten habe. Dabei hat mich die Möglichkeit von Fehlinterpretationen fasziniert, von Doppeldeutigkeit und der Versuch, eine Kultur durch eine andere zum Sprechen zu bringen – egal ob es nun eine Fotografie ist, die von einem Gemälde erzählt, wie etwa das Projekt, dass ich mit den Helga Pictures von Andrew Wyeth gemacht habe, oder ob es eine amerikanische Stimme ist, die zu einem deutschen Körper spricht.

  nazobako.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Compared with an opportunistic investment – which is also conceivable, but entails greater investment risk and involves a substantially higher level of borrowing – the risk with a value-add investment is limited.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine patrizia.ag as primary domain

Sinkende Leerstandsquoten prägen hierzulande daher längst auch B-Städte und -Lagen. Das treibt die Kosten für Investments und macht es schwer, renditeträchtige Optionen zu identifizieren. Grundsätzlich lässt sich beobachten, dass die Spannen zwischen Core und Value Add in verschiedenen Regionen und Segmenten hoch geblieben sind – und das, obwohl die Preise für Core-Liegenschaften angezogen haben. Auch das spricht dafür, mit Value Add-Investitionen europäische Immobilienportfolios zu diversifizieren.

  www.dentalschool.unito.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Central banks are keeping monetary conditions extremely loose, which is adversely affecting deposits but at the same time lowers the cost of borrowing. The Bank of Japan and the ECB are both applying negative rates (e.g. -0.4% for the ECB’s marginal rate) to coax expenditure in the real economy, stimulate inflation and pin down the exchange rate.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bonhote.ch as primary domain

Die Zentralbanken wenden eine lockere Geldpolitik an, indem sie Einlagen mit einem Strafzins belegen und für niedrige Kreditkosten sorgen. So liegen die Leitzinsen der Bank of Japan und der EZB zurzeit im negativen Bereich (bei der EZB sind es -0,4%). Diese Politik ist darauf ausgerichtet, die Ausgaben in der Realwirtschaft anzukurbeln, die Inflation anzuheizen, die Wechselkurse abzuschwächen und die Exporte wettbewerbsfähiger zu machen. Im Weiteren wird erwartet, dass die Negativzinsen einen Umverteilungseffekt zwischen Gläubigern und Schuldnern bewirken.

  magazinepb.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Central banks are keeping monetary conditions extremely loose, which is adversely affecting deposits but at the same time lowers the cost of borrowing. The Bank of Japan and the ECB are both applying negative rates (e.g. -0.4% for the ECB’s marginal rate) to coax expenditure in the real economy, stimulate inflation and pin down the exchange rate.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bonhotetrust.com as primary domain

Die Zentralbanken wenden eine lockere Geldpolitik an, indem sie Einlagen mit einem Strafzins belegen und für niedrige Kreditkosten sorgen. So liegen die Leitzinsen der Bank of Japan und der EZB zurzeit im negativen Bereich (bei der EZB sind es -0,4%). Diese Politik ist darauf ausgerichtet, die Ausgaben in der Realwirtschaft anzukurbeln, die Inflation anzuheizen, die Wechselkurse abzuschwächen und die Exporte wettbewerbsfähiger zu machen. Im Weiteren wird erwartet, dass die Negativzinsen einen Umverteilungseffekt zwischen Gläubigern und Schuldnern bewirken.

  drancy.memorialdelashoah.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Centor, which in 2014 generated (pro forma) revenues of USD 167m and employed 220 people, is the market leader in plastic packaging for oral prescription medication in the US end consumer market. The USD 725m debt-free purchase price was financed in its entirety out of borrowing.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gerresheimer.com as primary domain

Am 27. Juli 2015 hatte Gerresheimer den Vertrag zur Übernahme des amerikanischen Unternehmens Centor unterschrieben. Die Transaktion wurde am 1. September 2015 abgeschlossen. Centor ist Marktführer bei Kunststoffverpackungen für verschreibungspflichtige, orale Medikamente im amerikanischen Endkundenmarkt. Das Unternehmen erzielte 2014 einen Jahresumsatz von USD 167 Mio. (pro forma) und beschäftigt 220 Mitarbeiter. Der schuldenfreie Kaufpreis in Höhe von USD 725 Mio. wurde vollständig durch Fremdkapital finanziert.

  3 Hits www.websiteuri.ro  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Although we cannot gain insight into the ways of borrowing and spreading of idioms across many languages by means of the synchronic surveys (large-scale historical studies of the languages would be needed here), some attempts at explaining cross-linguistic similarities of idioms can be qualified by the WI data, among them the assumption that the genetic affiliation of the languages a WI belongs to could play an important role.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine widespread-idioms.uni-trier.de as primary domain

Wenn auch die Verbreitungswege der Idiome in viele Sprachen aufgrund der synchronischen Materialerhebung nicht erforscht werden können (hierfür wären umfangreiche sprachgeschichtliche Untersuchungen erforderlich), sind einige Ergebnisse festzuhalten: Einzelne Versuche, die interlingualen Gemeinsamkeiten von Idiomen zu erklären, können aufgrund der WI-Daten widerlegt werden. Hierzu gehört die Annahme, die genetische Verwandtschaft der Sprachen könne eine Rolle spielen: Zwischen der Zugehörigkeit eines Idioms zu seiner Sprachfamilie und dem Vorkommen von Entsprechungen in anderen Sprachen ist kein Zusammenhang zu erkennen.

  electronicx.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The most important instrument in monetary policy is the prime rate for interest rate for central bank money. In an expansionary monetary policy, the rate is lowered to reduce the cost of borrowing and thus to increase the money supply.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine globalance-bank.com as primary domain

Seit der Finanzkrise 2008 haben Notenbanken weltweit ihre Geldschleusen geöffnet und die Finanzmärkte mit Billionen von frischem Geld geflutet. Das wichtigste Instrument der Geldpolitik ist der Leitzins für das Zentralbankgeld. Für eine expansive Geldpolitik wird der Leitzins gesenkt, um die Kreditaufnahme zu verbilligen und so die Geldmenge zu erhöhen. Indirekt soll dadurch das Wirtschaftswachstum angekurbelt werden.

  2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This cuts the cost of borrowing for businesses and consumers, and will offer savers a wider range of investment products — savings plans and pension schemes — which they will be able to obtain from the European provider of their choice.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

Der EU-Aktionsplan zur Schaffung eines integrierten Marktes für Finanzdienstleistungen bewirkt, dass die Darlehenskosten für Unternehmen und Verbraucher sinken und die Sparer sich ihre Anlageform aus einem größeren Angebot von Investmentprodukten - Spar- und Rentenpläne - von einem europäischen Dienstleister ihrer Wahl heraussuchen können. Außerdem sind grenzüberschreitende Zahlungen günstiger geworden.

  www.eisenbibliothek.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Borrowing costs are recognized in the income statement using the effective interest method, with the exception of borrowing costs that can be allocated directly to the construction, build- p, or purchase of a qualifying asset.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eisenbibliothek.ch as primary domain

Verträge für Finanzleasing werden in den Sachanlagen und den übrigen Finanzverbindlichkeiten bilanziert, wenn Risiken und Nutzen bei Vertragsabschluss mehrheitlich an die Konzerngesellschaft übergehen. Die Leasingraten werden in Zinsaufwand und Tilgungsbetrag gemäss Annuitätenmethode aufgeteilt. Die Abschreibung der Leasinggegenstände erfolgt über die geschätzte Nutzungs- oder kürzere Leasingdauer. Zahlungen für operatives Leasing werden anteilig über die Leasingdauer erfolgswirksam im externen Aufwand erfasst.

  2 Hits augidraugi.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Filling out a Literature requiring form, it can be downloaded from the website of the library, signature of the director of studies, leader of the department in case of borrowing a book. (The teacher takes responsibility for returning the book.)

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine konyvtar.uni-pannon.hu as primary domain

Ausfüllung eines Bestellblattes, das von der Webseite der Bibliothek ab zu laden ist, und im Falle von Ausleihung zwischen Bibliotheken braucht man auch die Unterschrift des Lehrstuhlleiters, des Mentors, oder des Dozenten. (Der Dozent haftet dann für die Rückgabe des Buches.) Zur Deckung der auftretenden Kosten reicht von der Seite der Dozenten die Themennummer, von der Seite der Studenten ist auch die genaue Wohnadresse nötig. Die Einzahlung dieser Summe ist für die Studenten mit der Hilfe von einem gelben Scheck möglich. Bei der Abgabe der Bestellung muss man dem dort zuständigen Mitarbeiter der Bibliothek mitteilen, ob das gegebene Buch aus einer Bibliothek vom Innland oder aus dem Ausland kommt. Da wir eine Mitgliedbibliothek von dem Staatlichen Dokumentversorgungssystem (ungarische Abkürzung: ODR sind, lohnt es sich die Datenbasis von diesem System zu verwenden, damit die Besorgung im Innland schneller geht.

  www.db-artmag.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I really like the idea of borrowing terminology or precepts from other fields. In part I would say this comes from an ’80s education over-determined by deconstruction and psychoanalytic theory. What has remained is the intensity of a viewer’s desire to puncture the surface of a work, to demand of it an explanation or to suppose that the artist wants to be “read” or deciphered.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine db-artmag.com as primary domain

Es gefällt mir tatsächlich, wenn ich mir Begriffe oder Grundsätze anderer Disziplinen aneigne. Das resultiert, würde ich sagen, aus meiner Achtziger-Jahre-Ausbildung, die extrem von Dekonstruktivismus und der psychoanalytischen Theorie geprägt war. Davon übrig geblieben ist dieser extreme Wunsch, als Betrachter die Oberfläche eines Werks zu durchdringen. Diese Tendenz, vom Künstler eine Erklärung zu verlangen oder anzunehmen, dass dieser "gelesen" werden möchte. Lange Zeit habe ich mich Werken lieber angenähert, indem ich vergleichbare Arbeiten studiert habe. Was einfach ausgedrückt bedeutet, dass ich zwei Texte genommen habe, zwei Sprachen und sie miteinander verflochten habe. Dabei hat mich die Möglichkeit von Fehlinterpretationen fasziniert, von Doppeldeutigkeit und der Versuch, eine Kultur durch eine andere zum Sprechen zu bringen – egal ob es nun eine Fotografie ist, die von einem Gemälde erzählt, wie etwa das Projekt, dass ich mit den Helga Pictures von Andrew Wyeth gemacht habe, oder ob es eine amerikanische Stimme ist, die zu einem deutschen Körper spricht.

  www.santuariobussolengo.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the scope of day-to-day consulting, this especially includes optimising group structures for tax exemption of dividends and gains on disposal, utilization of structuring possibilities for taxation of groups of companies on a consolidated basis (income and tax consolidation), tax planning with holding companies in Germany and abroad and the shifting of company functions to and from Germany, optimising the deductibility of borrowing costs etc.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sonntag-partner.de as primary domain

Im Rahmen der laufenden Betreuung gehören hierzu insbesondere die Optimierung von Konzernstrukturen zur Steuerfreistellung von Dividenden und Veräußerungsgewinnen, die Nutzung von Gestaltungsmöglichkeiten zur Besteuerung von Unternehmensgruppen auf konsolidierter Basis (ertrag- und umsatzsteuerliche Organschaft), die Steuerplanung mit Holdinggesellschaften im In- und Ausland sowie die Verlagerung von Unternehmensfunktionen aus dem und in das Inland, die Optimierung der Abzugsfähigkeit von Fremdfinanzierungsaufwendungen etc.

  2 Hits europarlement.touteleurope.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Moreover, the more a CDS is in demand, the more its price increases, as it seems that the assured risk is very high. When this relates to state bonds of countries in difficulty it can have a serious consequence: further increase of the price of borrowing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europarliament.touteleurope.eu as primary domain	Ausserdem gilt: je mehr ein CDS erfragt wird, je höher sein Preis, der anschliessend zu dem Glauben führt, dass das versicherte Risiko besonders hoch ist. Wenn es von Aktien handelt, die von Staaten mit finanziellen Schwierigkeiten kommen, kann dies schlimme Konsequenzen haben, nämlich den Preis der Kredite noch mehr zu erhöhen.

  www.grimaldilex.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We offer an FPGA board borrowing service for students that want to gain experience in FPGA design. Two Spartan 3E Starter Kit boards (right hand) are available and can be borrowed (deposit 50 €). Duration of borrowing depends on demand.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ems.eit.uni-kl.de as primary domain	Wir bieten Studenten, die sich in ihrer Freizeit mit FPGAs beschäftigen möchten, die Möglichkeit, sich Spartan3E StarterKit FPGA-Boards (siehe rechts) beim Lehrstuhl gegen. Zwei Boards stehen hierfür gegen Kaution (50 €) zur Verfügung. Die Leihdauer richtet sich nach der Nachfrage.

  3 Hits archwaymtl.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	b) In case of borrowing a document which cannot be taken out, a borrowing form shall be filled in and handed in at the desk at time of leaving the Library.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kniznicatrnava.sk as primary domain	b) Benutzer ist verpflichtet die Presenzausleihungendokumente auf die Drucksache um die Presenzausleihungen vormerken und ordentlich ausgefüllt denm Arbeiter des Studienraumes bei seinem Abgang es übergeben.

  lachambreauxconfitures.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	During trade fairs, you have the option of borrowing wheelchairs and scooters for a deposit of 50 euros from the Operation & Security Center (OSC) in hall 4 and in the clinic in hall 8.0.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleanzone.messefrankfurt.com as primary domain	Während der Messen haben Sie die Option bei uns Rollstühle und Scooter auszuleihen. Diese können gegen eine Kaution von 50 Euro ausgeliehen werden. Der Verleih erfolgt in der Sanitätsstation des Operation & Security Center (OSC, Halle 4) und der Sanitätsstation der Halle 8.0.

  19 Hits fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Australia’s central bank has cut the cost of borrowing there for the first time since the global financial crisis more than two years ago. As expected the… 01/11/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	In der Eurozone hat sich die Teuerungsrate im Oktober auf hohem Niveau gehalten. Die jährliche Inflationsrate habe wie im Vormonat bei drei Prozent gelegen… 16/11/2011

  32 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Australia’s central bank has cut the cost of borrowing there for the first time since the global financial crisis more than two years ago. As expected the… 01/11/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	In der Eurozone hat sich die Teuerungsrate im Oktober auf hohem Niveau gehalten. Die jährliche Inflationsrate habe wie im Vormonat bei drei Prozent gelegen… 16/11/2011

  www.rz.uni-wuerzburg.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	procedure of borrowing
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rz.uni-wuerzburg.de as primary domain	Der Leihvorgang

  www.tomatis.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Possibility of borrowing a pétanque set to play in the spa park for CZK 50/hour.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spahotelfelicitas.cz as primary domain	Verleih von Fahrrädern und Inline-Skates für 50,- CZK/Std.

  www.oeaw.ac.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Period of borrowing: one month
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oeaw.ac.at as primary domain	Entlehnung: ein Monat

  5 Hits www.eib.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Evaluation of Borrowing and Lending in Rand
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eib.org as primary domain	Evaluierung der Mittelaufnahme und Darlehensvergabe der EIB in Rand

  8 Hits www.eib.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Evaluation of Borrowing and Lending in Rand
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eib.europa.eu as primary domain	Evaluierung der Mittelaufnahme und Darlehensvergabe der EIB in Rand

  itunexx.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Use, terms of borrowing books
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uni-tuebingen.de as primary domain	Benutzung und Ausleihe

  www.conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For the purpose of borrowing for capital investment, local authorities shall have access to the national capital market within the limits of the law.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Zur Finanzierung ihrer Investitionsausgaben haben die kommunalen Gebietskörperschaften im Rahmen der Gesetze Zugang zum nationalen Kapitalmarkt.

  5 Hits www.roomguide.co.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(6) The legal relationship underlying the act of borrowing is a loan deal on which – without prejudice to the provisions of these Library Regulations – the provisions of the Italian Civil Code (Codice civile) are to be applied.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tessmann.it as primary domain	(6) Das der Entlehnung zugrunde liegende Rechtsverhältnis ist ein Leihvertrag, auf den – unbeschadet der Bestimmungen dieser Bibliotheksordnung – die Bestimmungen des Bürgerlichen Gesetzbuches (Codice civile) anzuwenden sind. Der Landesbibliothek steht zur Durchsetzung des Anspruches auf Rückstellung entlehnter Werke bzw. Entrichtung geschuldeter Kosten der Zivilrechtsweg offen.