of brewing – German Translation – Keybot Dictionary

  3 Hits lasko.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Discover the tradition of brewing industry in Laško, where the beer has been brewed since 1825, and raise a toast with Laško beer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasko.info as primary domain	Lernen Sie die Tradition der Brauindustrie in Laško kennen, wo das Bier schon seit 1825 gebraut wird, und prosten Sie sich mit dem Laško Bier zu.

  www.right-to-left.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The year of 1993 is the important milestone of the modern history of the brewery, the year of building the so-called cylindroid tanks, in which the process of brewing is perfected and controlled by modern computer systems.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jeseniky.net as primary domain

Zu den wichtigen Daten in der zeitnahen Geschichte der Brauerei in Hanušovice zählt das Jahr 1993, in dem es zur Aufstellung der sog. zylinderkonischen Behälter, in denen es unter Aufsicht der modernen Computertechnik zur besseren Biervergärung kommt. Seit dem 1. April 1996 ist die Brauerei unter dem neuen Handelsnamen Pivovar Holba, a.s. bekannt. Damit ist auch der neue Anfang der Durchsetzung der neuen Marke Holba, die jetzt zu den bekanntesten Biermarken vor allem in Mähren zählt, verbunden. Heutzutage produziert die Brauerei Holba die Biersorten Holba Classic 10 (4,2% Alkohol), Holba Šerák 11 (4,7% Alkohol) a Holba Premium 12 (5,2% Alkohol).

  www.baillestavy.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

May it be a classic preparation like turkish mocca, espresso, filter or French press. May it be a modern way of brewing with the AeroPress or with the Chemex. Or may it be a fully-automatic coffee machine preparing the beverage: the HEMRO Group’s comprehensive range of grinding solutions contains a perfect coffee grinder for any appliance.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mahlkoenig.de as primary domain

Die Grundlage jeder täglichen Kaffee-Zeremonie ist die Brühmethode: ob eine klassische Zubereitung wie der türkische Mocca, Espresso Filterkaffee oder French Press – ob eine moderne Art zu Brühen, wie mit der AeroPress oder mit der Chemex-Kanne – oder auch der Kaffeevollautomat, welcher die Kaffeespezialität zubereitet: das umfassende Portfolio der HEMRO Group bietet eine perfekte Mühle für jeden Anwendungsbereich.

  aoyamameguro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Timm: “We are here in Munich, the self-declared capital of beer. People here are especially critical. However, we can also win them over with our quality and flavor.” Although the two taught themselves to brew beer, they are now surrounded by a professional team dedicated to the art of brewing.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myvan.com as primary domain

Auch liegt Timm und Mario viel daran, die Tradition deutscher Braukunst zu bewahren, ja, diese zu ehren. Timm: „Wir sitzen in München, der selbst ernannten Hauptstadt des Bieres. Hier sind die Leute besonders kritisch, aber hier können wir sie auch mit unserer Qualität und unserem Geschmack überzeugen.“ Das Brauen haben sich die beiden zwar einst selber beigebracht, mittlerweile scharen sie aber ein professionelles Team um sich, das sich komplett dem Handwerk verpflichtet sieht. „Unsere Biere sind in keiner Weise künstlich.“

  2 Hits www.professoren.tum.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Parallel to this Professor Schrädler was employed as a member of the scientific staff in the Department of Brewing and Food Industry Management where he also obtained his doctorate for his thesis entitled “Management consultancy from the point of view of organizational theory – on the necessity of a new understanding of management consultancy.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine professoren.tum.de as primary domain	Zeitgleich war Prof. Schrädler als wissenschaftlicher Mitarbeiter am Lehrstuhl für Betriebs­wirtschaftslehre der Brau- und Lebensmittelindustrie beschäftigt und promovierte in diesem Zeitraum zu dem Thema „Unternehmensberatung aus organisationstheoretischer Sicht – Zur Notwendigkeit eines neuen Selbstverständnisses von Unternehmensberatung“.

  36 Hits www.hotel-waanders.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	After exploring the basics of brewing in my last article, today I’m venturing to tackle a more specific subject. Still knowledge of brewing basics, but with potential for some “impressive geekery”: the difference between top- and bottom-fermented beers!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.krones.com as primary domain	Nachdem ich in meinem letzten Artikel den Basics des Brauens auf den Grund gegangen bin, wage ich mich heute an ein etwas spezifischeres Thema. Zwar immer noch Bier-Basiswissen, aber mit Potential zum „gscheid daherreden“: Der Unterschied zwischen ober- und untergärigen Bieren! Gehört hat diese Klassifizierung wahrscheinlich jeder Biertrinker schon einmal, doch was genau steckt dahinter? […]

  3 Hits www.czechtourism.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The interior of the New Town Brewing house in Prague is dominated by a polished tap, which offers six daily specials. You can also see a collection of Czech beer glasses and a small museum of brewing machines.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain

Dem Innenbereich des Neustädter Brauhauses in Prag dominiert der polierte Ausschank, wo täglich sechs spezielle Biersorten angeboten werden. Zu sehen ist ebenfalls die Sammlung vom tschechischen Bierglas und ein kleines Museum mit Brauereimaschinen. Zusätzlich zum „Štěpán“, dem klassischen hellen und dunklen tschechischen Bier, kann man hier Bierspezialitäten, wie Biere mit dem Geschmack von Kaffee, Kirschen, Brennnesseln oder Bananen verkosten. Eine Besonderheit ist der "Biersekt" mit der Bezeichnung Šamp und der aus Bier gemachte Aperitif Black Hill.

  11 Hits www.supercoherence.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Automation without removing the fun of brewing, be as involved as you want to be! More automation means you can multitask or simply relax while brewing and then be alerted when to return for your next step.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brouwland.com as primary domain	Alles, was Ihnen am Brauen Spaß bereitet, übernehmen Sie weiterhin selbst – und der Rest läuft automatisch! Durch einen höheren Automatisierungsgrad können Sie mehr auf einmal erledigen oder sich entspannt zurücklehnen und benachrichtigen lassen, wenn der nächste Schritt ansteht.

  5 Hits fapvid.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As head of production and technical infrastructures Hans-Peter Drexler is one of the "souls“ of Schneider Weisse – keen, open-minded and creative – and always all-eyes for new ideas. The passionate, highly experienced brewer is at the same time a true champion of preserving the legacy of the tradional craftmanship of brewing beer full of character.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schneider-weisse.de as primary domain	Hans-Peter Drexler als Leiter von Produktion und Technik ist einer der „Seelen“ von Schneider Weisse – wach, offen und kreativ – für neue Ideen immer zu haben. Der leidenschaftliche, erfahrene Braumeister ist gleichzeitig aber auch ein engagierter Kämpfer für den Erhalt des alten, traditionellen Brauhandwerks und echter, charaktervoller Biere.

  25 Hits www.budejovickybudvar.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Since its founding, Budweiser Budvar Brewery has been keeping up its famous tradition of brewing beer whose production started in the town of České Budějovice (Budweis) in the Middle Ages and that was simply called “Budweiser Bier” (Beer from Budweis) according to the place of its origin.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine budejovickybudvar.cz as primary domain

Seit ihrer Gründung setzt die Brauerei Budweiser Budvar die berühmte Brautradition von "budějovické" (Budweiser) Bier fort, das bereits seit dem Mittelalter nach seinem Herkunftsort einfach als „Budweiser Bier“ bezeichnet wird. Die Brauerei ist stets bemüht, die Originalität des Budweiser Bieres zu bewahren, und achtet auf die Einhaltung des traditionellen Brauverfahrens, um dieses wertvolle Erbe an die kommenden Generationen übergeben zu können.

  www.franke.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Germany has a long tradition of training young people with high professional qualifications. In the field of brewing, the Technische Universität in Berlin has been following this tradition for almost 100 years.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine franke.com as primary domain

Deutschland hat eine lange Tradition, junge Menschen mit einer hohen fachlichen Qualifikation auszubilden. Im Bereich Brauwesen folgt die Technische Universität in Berlin dieser Tradition seit fast 100 Jahren. Wichtiger Bestandteil dieser Ausbildung ist neben der Theorie auch eine große Portion Praxisnähe. Mit einer Lieferung von neuen Edelstahl-Kegs hat Franke Beverage Systems einen großen Beitrag zur Förderung des praktischen Anteils im Studium erbracht. Im März 2012 war nun die feierliche Übergabe in den Räumen der TU Berlin.

  2 Hits www.jllproperty.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The difference is in the fact that before filling a certain volume of “rings” are added into the finished beer for consumption quality. A new culture of brewing yeast in the best condition and new ratio of extract is added into the beer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masne-kramy.cz as primary domain

Die ersten Schritte im Herstellungsprozess des Krausened Lager sind gleich jenen beim Brauen des Lagerbieres. Der Unterschied besteht darin, dass dem fertigen Bier in Konsumqualität vor dem Abfüllen eine bestimmte Menge „Kräusen“ – eine zusätzliche Hefepilzkultur in bester Kondition und ein zusätzlicher Extraktanteil – zugesetzt werden. In der Transportverpackung (KEG-Fässern) erfolgt die nächste Gärungsstufe, die zu einer sensorischen Qualität sowie zum höheren biologischen Wert des Bieres führt.

  en.israelmint.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At that time, beer production only belonged to the leading urban privileged. The tradition of brewing beer in the old town of Most continues in the microbrewery Mostecký Kahan (Most burner). You can find it in the building of the Most cinema called “Kosmos”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine imostecko.cz as primary domain

Das Recht, Bier zu brauen, hatte die königliche Stadt Most schon seit dem Mittelalter. Es erteilte ihr im Jahre 1273 der Herrscher Premysl Otakar II. und ihre Herstellung gehörte damals unter die prominenten städtischen Privilegien. An die Tradition des Brauens in der alten Stadt Most knüpft die Minibrauerei „Mostecky kahan“ an. Sie finden sie im Gebäude des Kinos „Kosmos“ in Most. Im Brauereirestaurant haben die Fans des „goldenen Nasses“ die Möglichkeit, helles Lagerbier, schwarzes, halbschwarzes Bier und Spezialbiere kosten. Die Minibrauerei bietet den Interessierten auch eine Besichtigung mit Erklärung, während deren sie sich mit dem Vorgang des Brauens bekannt machen.

  6 Hits www.thehighlanderhotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

bottle ( 0, 5ë) in drawer 3, 65 bottle (0, 5ë) on baseplate 3, 75 the pet the bottle (1, 5ë) 16, 15 the price for 1 litre (in êåãàõ), the rouble 6, 20 in case of brewing do not èñïîëüçóòñÿ conservants , chemical additions and enzymes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fisinter.ru as primary domain

Density - 12%. Storage life in glass container - 60 days. and in tare pet and êåãàõ - 30 days. Bottling in glass óòûëêè (crating 20, baseplate 16), bottle pet ( packaging 6 state) price without utensil cost standard, rub. bottle (0 , 5ë) in drawer 3, 75 bottle (0, 5ë) on baseplate 3, 85 pet bottle (1, 5ë) 16, 35 price without utensil cost, above 400 places, rub. bottle ( 0, 5ë) in drawer 3, 65 bottle (0, 5ë) on baseplate 3, 75 the pet the bottle (1, 5ë) 16, 15 the price for 1 litre (in êåãàõ), the rouble 6, 20 in case of brewing do not èñïîëüçóòñÿ conservants , chemical additions and enzymes. The beer is exposed to õèìèêî-áàêòåðèîëîãè÷åêîìó and physical èêî-õèìè÷åñêîìó analyses in plant laboratory. has the quality certificate and hygienic certificate. Is made on Czech technology using of traditions, mortgaged still îñíîâàòå plant leu - of Ernst Êëåéíîì, and relates to famous ïëüçåíñêîìó Ti p of European beer.

  7 Hits gmglobalsolutions.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A good starting point could be a tour of the brewery or visiting the brewery’s museum or visitor center. For a more in-depth experience, you can take part in a brewing course and learn some of the historical methods of brewing beer by hand, in addition to modern techniques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine braugasthoefe.de as primary domain	Bier genießen - das geht auf vielfältige Art und Weise. Der Einstieg ist sicherlich eine Brauereiführung oder ein Rundgang durch eines unserer Brauereimuseen. Wer tiefer einsteigen möchte, sollte sich für einen Braukurs anmelden und dabei selbst Hand an den Gerstensaft legen. Oder Sie lassen sich einfach von unserer Bierküche verwöhnen und schlemmen mit unseren Biere und ihren Rohstoffen!

  2 Hits www.autodromoimola.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The difference is in the fact that before filling a certain volume of “rings” are added into the finished beer for consumption quality. A new culture of brewing yeast in the best condition and new ratio of extract is added into the beer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masne-kramy.cz as primary domain

Die ersten Schritte im Herstellungsprozess des Krausened Lager sind gleich jenen beim Brauen des Lagerbieres. Der Unterschied besteht darin, dass dem fertigen Bier in Konsumqualität vor dem Abfüllen eine bestimmte Menge „Kräusen“ – eine zusätzliche Hefepilzkultur in bester Kondition und ein zusätzlicher Extraktanteil – zugesetzt werden. In der Transportverpackung (KEG-Fässern) erfolgt die nächste Gärungsstufe, die zu einer sensorischen Qualität sowie zum höheren biologischen Wert des Bieres führt.

  2 Hits www.ambassadorbkk.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The tradition of brewing as a privilege is evidenced in the Minipivovar Krajinská 27 building from 1482, when we can read in the market books of České Budějovice, among others, that in this year the maltster and innkeeper Matěj Svach became the new…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jiznicechy.cz as primary domain	Die Tradition des Bierbrauens mit dem Braurecht ist im Gebäude der Minibrauerei Krajinská 27 seit dem Jahre 1482 nachgewiesen, wobei man in den Budweiser Marktbüchern unter anderem lesen kann, dass gerade in diesem Jahr zum neuen Hausbesitzer der…

  www.filmfest-oldenburg.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our beers are brewed in the traditional fashion of brewing art yet in one of the most innovative medium-sized breweries in Germany. Newest technology ranging from the wort kettle to the storing tanks enables us to perform our handcrafts at the very best standard of quality.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine loewentrunk.com as primary domain	Unsere Biere werden in einer der innovativsten mittelständischen Brauereien in ganz Deutschland nach traditioneller Brauart gebraut. Allerneueste Technik vom Sudkessel bis hin zu den Lagertanks ermöglichen es, unser Handwerk mit allerhöchstem Qualitätsstandard auszuführen.

  www.suoyinrofo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For palest beers with slim character produced by the Pilsner art of brewing. We attach particular importance to good modification and high extract yield when processing this selected barley.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine donau-malz.de as primary domain	Für hellste Biere mit schlankem Charakter nach Pilsner Brauart. Bei der Verarbeitung dieser ausgesuchten Gersten legen wir besonderen Wert auf eine gute Lösung und eine hohe Extraktausbeute.

  www.avaruosad.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Are you a beer enthusiast?. We offer you the chance to discover the secrets of brewing from our brewmaster and find out about this fascinating world.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine triptobasquecountry.com as primary domain	Sind Sie ein echter Bierfan? Unser Braumeister bietet Ihnen die Möglichkeit, die Geheimnisse des Bierbrauens kennen zu lernen und tiefer in diese faszinierende Welt einzudringen.

  2 Hits www.lasko.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Discover the tradition of brewing industry in Laško, where the beer has been brewed since 1825, and raise a toast with Laško beer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasko.info as primary domain	Lernen Sie die Tradition der Brauindustrie in Laško kennen, wo das Bier schon seit 1825 gebraut wird, und prosten Sie sich mit dem Laško Bier zu.

  www.menzer-tools.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	THE BEAUTY OF BREWING
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine foodandbeverage.pentair.com as primary domain	Schönheit des Brauens

  5 Hits nyfika-foremata.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	FLECKS is not only a manufacturer of brewing plants worldwide, but also operates a unique demonstration brewery with several brewing facilities on a 1000 m² large building area.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brauhaus-austria.com as primary domain	FLECKS ist nicht nur Hersteller von Brauanlagen weltweit, sondern betreibt eine einzigartige BrauSchauerei mit mehreren Brauanlagen auf 1000 m² Gebäudefläche.

  2 Hits www.fsslkj.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The traditional art of brewing with craftsmanship
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dieweisse.at as primary domain	Traditionelle Braukunst mit Handwerksqualität

  2 Hits www.amlpages.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Book right now your time-out in Bremen and discover the secrets of brewing beer!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine starinnhotels.com as primary domain	Buchen Sie noch heute Ihre Auszeit in Bremen und entdecken Sie die Geheimnisse des Bierbrauens

  11 Hits www.visitluxembourg.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Guided tour of the Wiltz Castle and the National Museum of the Art of Brewing
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitluxembourg.com as primary domain	Geführte Besichtigung des Schlosses von Wiltz und des Nationalen Braumuseum

  3 Hits googstudio.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Passion of brewing
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.seefeld.com as primary domain	Brauen aus Leidenschaft

  4 Hits tko.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Have your students discover the broader context of brewing within Czech industry during our alternative brewery tour.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prazdrojvisit.cz as primary domain	Bringen Sie Ihren Studenten das Brauereiwesen als eine ruhmreiche Branche der tschechischen Industrie in einer alternativen Brauereiführung näher.

  4 Hits www.mtpforni.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cornelyshaff – the art of brewing
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visittroisvierges.lu as primary domain	Cornelyshaff – Die Kunst des Brauens

  www.saalfelden-leogang.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	All kinds of brewing equipment, from a complete brewhouse to the first cooling machine, has found a new home in a restaurant at nearly 1,800 meters ab...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saalfelden-leogang.com as primary domain	Auf 1.760 m, wenige Schritte von der Bergstation der Leoganger Asitzkabinenbahn entfernt und somit mitten im Skicircus Leogang-Saalbach-Hinterglemm, i...