of chronic diseases – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      91 Results   50 Domains
  www.iis.fraunhofer.de  
ambulant treatment of chronic diseases
Versorgung älterer Menschen
  2 Hits www.joomag.com  
Physical activity (PA) is a key aspect in the etiology of chronic diseases, such as overweight and adiposity. In particular, the development of accelerometry offers sophisticated opportunities to objectively quantify human PA.
Die körperliche Aktivität (physical activity, PA) ist ein wichtiger Faktor in der Ätiologie chronischer Erkrankungen, u. a. von Übergewicht und Adipositas. Insbesondere die Entwicklung von Akzelerometern als Instrument zur objektiven Erfassung körperlicher Aktivität hat seit dem ersten Einsatz in den 1980ern eine rasante Entwicklung genommen. Aufgrund verbesserter Messtechnologie, Miniaturisierung und geringerer Kosten sind Akzelerometer heute die Standardinstrumente zur Erfassung körperlicher Aktivität und werden in großen epidemiologischen Untersuchungen eingesetzt (z. B. NHANES, NAKO Gesundheitsstudie, I.Family). Darüber hinaus existieren eine Vielzahl weitere methodischen Möglichkeiten, körperliche Aktivität zu erfassen, z. B. über Schrittzähler, Wearables, Smartphones oder Fragebögen. Des Weiteren kann mit geeigneten Methoden nicht nur auf PA, sondern auch auf sitzendes Verhalten, Inaktivität sowie Schlafdauer und –qualität geschlossen werden. Anhand der Ausprägung von PA sollen Zusammenhänge und Auswirkungen auf die kardiorespiratorische Fitness (CRF) gezogen werden, da diese in hohem Maße durch PA beeinflusst wird. CRF gilt als aussagekräftigster Parameter bei der Beurteilung von Mortalität und Morbidität, ist aber nur mit großem messmethodischen Aufwand zu erheben. Ebenso wie bei der PA sind auch bei der Erhebung der CRF verschiedene methodische Ansätze zu finden.
  www.fppq.pt  
Coffee has always sparked debate, enjoying widespread popularity while also being subjected to criticism. Numerous studies now show the beneficial properties of this beverage, its stimulating effects as well as its role in the prevention of chronic diseases.
Kaffeegenuss wird diskutiert, weil allseits beliebt, aber auch kritisch gesehen. Studien betonen die Vorzüge dieses anregenden Getränks, das bei der Vorbeugung chronischer Krankheiten helfen kann. Obwohl Kaffee in ausgewogener Ernährung seinen Platz findet, bleiben Experten vorsichtig und empfehlen, täglich nur kleine Mengen zu trinken.
  7 Hits www.bio-pro.de  
Liver diseases are a major cause of chronic diseases and are the fifth most frequent cause of death in Western industrialised nations. Long-term liver inflammation often leads to the sufferers’ inability to work as well as to hospital stays, which are associated with comprehensive economic and social consequences.
Lebererkrankungen sind eine häufige Ursache für chronische Erkrankungen und die fünfthäufigste Todesursache in den westlichen Industrienationen. Die jahrelang dauernde Leberentzündung führt häufig zu einer Arbeitsunfähigkeit der Patienten und zu Krankenhausaufenthalten mit entsprechenden ökonomischen und sozialen Folgeschäden. Chronische Leberentzündungen sind außerdem die häufigste Ursache für das Leberzellkarzinom, das weltweit eine der häufigsten zum Tode führenden Krebserkrankungen ist. Die meisten chronischen Leberentzündungen sind nur unzureichend behandelbar, oft ist die Lebertransplantation die einzige Option, den Patienten ein Überleben zu ermöglichen.
  2 Hits www.medit.hia.rwth-aachen.de  
The technological Development in parts of semiconductor manufacturing and the computer industry generated a revolution in the field of portable multimedia assistants. In particular monitoring of chronic diseases and analysis of trends are focussed to provide additional information for the doctor.
Die technologische Entwicklung im Bereich der Halbleiterfertigung und der Computerindustrie hat eine Revolution im Bereich der tragbaren Multimedia-Assistenten hervorgebracht, die sich mittlerweile in die Medizintechnik ausweitet. Dabei steht insbesondere das Monitoring chronisch Kranker und die Trendanalyse im Vordergrund, um dem Arzt Zusatzinformation für die Therapieentscheidung zu liefern, ohne den Patienten stationär beobachten zu müssen. Neben typischen Kreislaufparametern wie Atmung, Herzschlag und Blutdruck ist auch eine ausgedehnte häusliche Schlafüberwachung im Fokus der neuen Technologien.
  www.badajozcapitalenlafrontera.com  
This technology might also be deployed within the framework of the recently established Center for Advanced Laser Applications (CALA) in Garching near Munich, where laser-based X-ray technology is to be used to develop methodologies for the early detection and treatment of chronic diseases.
Auch im Rahmen des gerade im Aufbau befindlichen Centre for Advanced Laser Applications (CALA) in Garching bei München, wo mithilfe laserbasierter Röntgentechnik Methoden zur Früherkennung und Therapie chronischer Krankheiten entwickelt werden sollen, könnte diese Technologie eingesetzt werden.
  2 Hits www.grottagiustispa.com  
At clinical level is nutrition imbedded in the management of chronic diseases, malnutrition and functional abilities of the older adult. Nutrition plays an important role preventative and in rehabilitation according to functional abilities and is identified as a key component for quality of life.
Im Schulungsbereich spielen Dietitians in der Schulung älterer Menschen sowie von Berufsgrup- pen, die in der Versorgung älterer Menschen involviert sind, eine entscheidende Rolle.
  2 Hits istl.hmu.gr  
Inflammation and oxidative stress are closely related and linked with a number of chronic diseases such as IBD and IBS. Antioxidants are vital for protecting cells from the damage caused by oxidative stress which triggers inflammation.
Leider werden die in Fleisch, Milch und Eiern enthaltenen Antioxidantien durch Kochen zerstört oder im Verdauungstrakt abgebaut. Obst und Gemüse hingegen enthalten Antioxidantien, die den Kochprozess eher überleben und im Allgemeinen gut absorbiert werden, weshalb wir ständig daran erinnert werden, eine an Obst und Gemüse reichhaltige Ernährung zu uns zu nehmen.
  4 Hits www.torredeiserviti.com  
In a nutshell, the following applies: the majority of chronic diseases in the second half of one’s life are basically due to the fact that vital amino acids are no longer available bioactively and in sufficient quantities.
Auf den Punkt gebracht, gilt: Die meisten chronischen Krankheiten der zweiten Lebenshälfte sind im Kern auch darauf zurückzuführen, dass lebenswichtige Aminosäuren nicht mehr ausreichend und bioaktiv zur Verfügung stehen.
  www.the-linde-group.com  
Longer life expectancy and the rising prevalence of chronic diseases are creating new challenges for hospitals, doctors and nursing staff alike: they have to combat the mounting cost pressure without compromising patient care.
Eine höhere Lebenserwartung und die zunehmende Häufigkeit chronischer Erkrankungen stellen Krankenhäuser, Ärzte und Pflegepersonal vor neue Herausforderungen: Es gilt, dem steigenden Kostendruck zu begegnen, ohne Abstriche bei der Patienten- versorgung machen zu müssen. Hierzu leistet das Healthcare-Geschäft der Linde Group einen Beitrag.
  www.penzion-oaza.cz  
As prevention of chronic diseases
bei Reizdarm, chronischer Verstopfung
  wwwfr.uni.lu  
The field of microbiology is currently undergoing a true renaissance with a panoply of chronic diseases having recently been linked to changes in the microbial communities that inhabit for example the human gastrointestinal tract.
Die Disziplin der Mikrobiologie erlebt daher im Moment eine Renaissance, zumal eine Vielzahl von chronischen Erkrankungen mit diesen mikrobiellen Gemeinschaften, die zum Beispiel im Darm leben, in Verbindung gebracht wurden. Um mikrobiologisches Engagement in Luxembourg auf nationaler Ebene zu bündeln, wurde vor kurzem die Luxembourg Society for Microbiology (LSfM) gegründet.
  www.eurospapoolnews.com  
Cachexia is a complex condition associated with a variety of chronic diseases such as cancer, AIDS, and Tuberculosis. It is usually characterized by rapid, unintentional weight loss and muscle wasting.
Kachexie ist ein komplexes Leiden, das mit einer Vielzahl von chronischen Erkrankungen wie Krebs, AIDS und Tuberkulose einhergeht. Charakteristisch hierfür sind ein schneller, unbeabsichtigter Gewichtsverlust und Muskelschwund.
  www.ebpi.uzh.ch  
Within the Division of Chronic Disease Epidemiology, we emphasize a general population, life-course view of chronic diseases that pose a great burden for people and society.
Die Abteilung Epidemiologie chronischer Erkrankungen befasst sich aus einer Lebensverlaufsperspektive mit chronischen Erkrankungen, welche eine grosse Belastung für die Menschen und die Gesellschaft darstellen.
  www.club2000.org  
We know that regular exercise increases health and lowers the risk of chronic diseases and serves as a powerful stress-reducer and mood-booster.
Wir wissen, dass regelmäßiges Training die Gesundheit verbessert und das Risiko von chronischen Krankheiten senkt. Außerdem eignet es sich hervorragend zum Stressabbau und dient als Stimmungsaufheller.
  opel.bariseaumottrie.be  
In which relation does this development stand to the dynamics of chronic diseases and certificated disability or work-related accidents?
In welchem Verhältnis steht diese Entwicklung zu der Dynamik chronischer Erkrankungen und der Arbeitsunfähigkeit bzw. dem arbeitsbedingten Unfallgeschehen?
  www.hoogstraten.com  
The healthy life workshops feature lectures in various areas of medicine, workshops on the preparation of healthy and nutritionally balanced meals and exercise for the prevention of chronic diseases.
Der Workshop „Gesund leben“ umfasst fachliche Vorträge aus verschiedenen Bereichen der Medizin, Workshops über die Zubereitung von gesunden und ausgewogenen Mahlzeiten, Leibesübungen zur Prävention von chronischen Krankheiten.
  arabic.euronews.com  
Research project seeks to uncover the genetic roots of chronic diseases
US-Richterin lässt Unschuldigen nach 25 Jahren frei
  2 Hits objectifphoto.piwigo.com  
Brusamento S, Legido-Quigley H, Panteli D, Turk E, Knai C, Saliba V, Car J, McKee M, Busse R: Assessing the effectiveness of strategies to implement clinical guidelines for the management of chronic diseases at primary care level in EU Member States.
Henschke C, Augustin U, Sundmacher L, Busse R (2013): Exkurs- Telemonitoring aus gesundheitsökonomischer Sicht. In: Schultz C,Helm TM, editors. Telemedizin: Wege zum Erfolg. Stuttgart: Kohlhammer
  3 Hits altreluci.com  
The Principal Health-Resorts of Europe and Africa for the Treatment of Chronic Diseases from Thomas More Madden
The Principal Health-Resorts of Europe and Africa for the Treatment of Chronic Diseases von Thomas More Madden
  www.victorbuyck.be  
With multiple sclerosis, the damaged nerves play a key role in causing fatigue. What is certain is that fatigue is a frequent co-symptom of chronic diseases. FS occurs particularly often during radiation therapy and chemotherapy in cancer patients.
Leider ist die Entstehung von Fatigue in der medizinischen Forschung noch nicht abschliessend geklärt. Allerdings geht man von einer multifaktoriellen Entstehung aus, das heisst, dass Fatigue verschiedene Ursachen haben kann. Beispiele hierfür sind Grunderkrankungen wie Krebs, Stoffwechselstörungen, Blutarmut (Anämie), Rheuma, Herzkrankheiten, Lungenkrankheiten und Multiple Sklerose (MS). Bei einer Multiplen Sklerose spielt die geschädigte Nervensubstanz eine zentrale Rolle für die Entstehung von Fatigue. Auf jeden Fall ist es gesichert, dass Fatigue häufig als begleitendes Symptom chronischer Erkrankungen auftritt. Besonders oft erscheint das Fatgue-Syndrom während der Strahlen- und Chemotherapie von Krebspatienten. Auch dabei zusätzlich eingesetzte Medikamente können zur Entstehung von Fatigue beitragen. Durch die Häufigkeit des Fatigue-Syndroms infolge einer Krebserkrankung (man schätzt, dass ca. 75 Prozent aller Krebspatienten im Verlauf ihrer Therapie von FS betroffen sind) wird in Deutschland das FS im medizinischen Sprachgebrauch oftmals auch als Bezeichnung für ein krebsbedingtes Syndrom verwendet.
  itsw.edu.pl  
With multiple sclerosis, the damaged nerves play a key role in causing fatigue. What is certain is that fatigue is a frequent co-symptom of chronic diseases. FS occurs particularly often during radiation therapy and chemotherapy in cancer patients.
Leider ist die Entstehung von Fatigue in der medizinischen Forschung noch nicht abschliessend geklärt. Allerdings geht man von einer multifaktoriellen Entstehung aus, das heisst, dass Fatigue verschiedene Ursachen haben kann. Beispiele hierfür sind Grunderkrankungen wie Krebs, Stoffwechselstörungen, Blutarmut (Anämie), Rheuma, Herzkrankheiten, Lungenkrankheiten und Multiple Sklerose (MS). Bei einer Multiplen Sklerose spielt die geschädigte Nervensubstanz eine zentrale Rolle für die Entstehung von Fatigue. Auf jeden Fall ist es gesichert, dass Fatigue häufig als begleitendes Symptom chronischer Erkrankungen auftritt. Besonders oft erscheint das Fatgue-Syndrom während der Strahlen- und Chemotherapie von Krebspatienten. Auch dabei zusätzlich eingesetzte Medikamente können zur Entstehung von Fatigue beitragen. Durch die Häufigkeit des Fatigue-Syndroms infolge einer Krebserkrankung (man schätzt, dass ca. 75 Prozent aller Krebspatienten im Verlauf ihrer Therapie von FS betroffen sind) wird in Deutschland das FS im medizinischen Sprachgebrauch oftmals auch als Bezeichnung für ein krebsbedingtes Syndrom verwendet.
  www.ibusiness.uni-passau.de  
With multiple sclerosis, the damaged nerves play a key role in causing fatigue. What is certain is that fatigue is a frequent co-symptom of chronic diseases. FS occurs particularly often during radiation therapy and chemotherapy in cancer patients.
Leider ist die Entstehung von Fatigue in der medizinischen Forschung noch nicht abschliessend geklärt. Allerdings geht man von einer multifaktoriellen Entstehung aus, das heisst, dass Fatigue verschiedene Ursachen haben kann. Beispiele hierfür sind Grunderkrankungen wie Krebs, Stoffwechselstörungen, Blutarmut (Anämie), Rheuma, Herzkrankheiten, Lungenkrankheiten und Multiple Sklerose (MS). Bei einer Multiplen Sklerose spielt die geschädigte Nervensubstanz eine zentrale Rolle für die Entstehung von Fatigue. Auf jeden Fall ist es gesichert, dass Fatigue häufig als begleitendes Symptom chronischer Erkrankungen auftritt. Besonders oft erscheint das Fatgue-Syndrom während der Strahlen- und Chemotherapie von Krebspatienten. Auch dabei zusätzlich eingesetzte Medikamente können zur Entstehung von Fatigue beitragen. Durch die Häufigkeit des Fatigue-Syndroms infolge einer Krebserkrankung (man schätzt, dass ca. 75 Prozent aller Krebspatienten im Verlauf ihrer Therapie von FS betroffen sind) wird in Deutschland das FS im medizinischen Sprachgebrauch oftmals auch als Bezeichnung für ein krebsbedingtes Syndrom verwendet.
  www.bfs.admin.ch  
Overview of chronic diseases: medical treatments, occupational diseases
siehe auf der Internetseite der Sammelstelle für die Statistik der Unfallversicherung
  shop.nuncas.it  
The findings are used to develop women- and men-specific, individualized strategies for weight management and maintenance of health (prevention), with particular emphasis on the higher susceptibility of women to harm from psychosocial stress. For stress reduction contributes to improvement in a multitude of chronic diseases, as well as to higher quality of life.
Die Erkenntnisse werden zur Entwicklung von frauen- und männerspezifischen, individualisierten Strategien zu Gewichtsmanagement und Gesunderhaltung (Vorbeugung) unter besonderer Berücksichtigung der höheren Vulnerabilität von Frauen für psychosozialen Stress verwendet. Denn Stressreduktion trägt bei einer Vielzahl von chronischen Krankheiten zu einer Verbesserung sowie zu mehr Lebensqualität bei.