of compensating – German Translation – Keybot Dictionary

  www.we-online.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Because of its dual spring principle the SKEDD contact is capable of compensating for grid tolerances both in the PCB holes and also in the plastic body of a connector.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine we-online.de as primary domain	Der SKEDD-Kontakt ist aufgrund seines Doppelfederprinzips in der Lage, die Rastertoleranzen bei der Leiterplattenbohrung sowie im Kunststoffkörper eines Steckverbinders auszugleichen.

  agiles2009.agiles.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Instead of compensating cuts to state pensions by occupational and personal pensions, or even increasing replacement rates in proportion to earned income - as suggested prior to the reforms - benefit levels were reduced, which, in turn, significantly increased the risk of old-age poverty - in particular for single women and single mothers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ak-europa.eu as primary domain

Im Anschluss wurde unter Moderation von Verena Schmitt-Roschmann, Leiterin des Büros der deutschen Presse-Agentur in Brüssel, auf dem Podium sowie mit dem Publikum intensiv diskutiert. Markus Hofmann, Abteilungsleiter für Sozialpolitik beim Deutschen Gewerkschaftsbund (DGB), konstatierte, dass Deutschland mit seinen Reformen Anfang der 2000er Jahre den grundsätzlichen Erfolgspfad für die Alterssicherung verlassen habe. Das Drei-Säulen-Modell aus gesetzlicher, kapitalgedeckter betrieblicher sowie privater Vorsorge funktioniere nicht. Statt Kürzungen in der gesetzlichen Pensionsversicherung durch betriebliche und private Vorsorge auszugleichen oder gar die Ersatzraten im Verhältnis zum Erwerbseinkommen zu erhöhen - wie vor den Reformen suggeriert - wurde das Leistungsniveau insgesamt gekürzt und das Risiko der Altersarmut deutlich erhöht - besonders für alleinstehende und alleinerziehende Frauen.

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

To achieve these objectives, starting from the very different conditions in which the production of member countries is at present situated, it is proposed that certain transitional measures should be instituted, such as the application of a production and investment plan, the establishment of compensating machinery for equating prices, and the creation of a restructuring fund to facilitate the rationalization of production.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

Um diese Ziele zu erreichen, müssen in Anbetracht der sehr verschiedenen Produktionsbedingungen, in denen sich die beteiligten Länder tatsächlich befinden, vorübergehend gewisse Vorkehrungen getroffen werden, und zwar : die Anwendung eines Produktions- und Investitionsplanes, die Einrichtung von Preisausgleichsmechanismen und die Bildung eines Konvertierbarkeits-Fonds, der die Rationalisierung der Produktion erleichtert. Die Ein- und Ausfuhr von Kohle und Stahl zwischen den Teilnehmerländern wird sofort von aller Zollpflicht befreit und darf nicht nach verschiedenen Frachttarifen behandelt werden. Nach und nach werden sich so die Bedingungen herausbilden, die dann von selbst die rationellste Verteilung der Produktion auf dem höchsten Leistungsniveau gewährleisten.

  www.b1b2b3.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In that case, Trauner’s strategy ould provide a means of compensating for the loss of photoreceptors in the retina – one of the most prevalent causes of blindness – or lead to more effective and less stressful forms of cancer chemotherapy.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cup.lmu.de as primary domain

Der LMU-Chemiker Dirk Trauner konstruiert optische Schaltelemente aus dem molekularen Baukasten und macht Nervenzellen damit für Lichtreize empfänglich. Deren Rezeptoren lassen sich so gleichsam an- und ausschalten. Noch sind das Laborversuche. “Aber wir hoffen, dass wir den Sprung in die medizinische Anwendung schaffen können”, sagt Trauner. Dann zum Beispiel ließe sich womöglich eine der Ursachen von Blindheit, der Verlust von Photorezeptor-Zellen auf der Netzhaut des Auges, ausgleichen. Und vielleicht eröffnet Trauners Strategie einen neuen Weg zu einer schonenderen Krebsbehandlung.

  www.misumi.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The number one argument of UX-agnostic software development companies: “We cannot afford the luxury of compensating an external UX consultancy or even an entire UX department just for the sake of making the software a bit more usable.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centigrade.de as primary domain	Im nächsten Teil dieses Blog Artikels werden wir etwas tiefer in die ästhetischen Aspekte von User Experience eintauchen und etwas Licht ins Dunkel bringen, wenn es um die Frage geht, warum die Spieleindustrie hier eine Vorreiterrolle übernimmt, die definitiv Aufmerksamkeit von den seriösen Industriezweigen erfahren sollte.

  rio20.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

availability of water and to preserve the extent and fertility of agricultural land. To achieve these aims it is essential, in particular, to introduce ways of compensating farmers for ecological performance.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rio20.ch as primary domain

Um die wirtschaftliche, soziale und ökologische Resilienz der land- und ernährungswirtschaftlichen Produktionssysteme zu erhöhen, müssen die Markttransparenz gesteigert, die Biodiversität sowie die Qualität und Verfügbarkeit von Wasser erhalten und der Umfang und die Fruchtbarkeit von Landwirtschaftsland bewahrt werden. Um dies zu erreichen, müssen insbesondere Systeme zur Entschädigung ökologischer Leistungen von Landwirtinnen und Landwirten eingeführt werden. Der Zugang zu Produktionsressourcen – allen voran Boden und Wasser – und Finanzmitteln für Frauen und kleine landwirtschaftliche Gewerbe ist zentral, wenn die Resilienz der Produktionssysteme gesteigert werden soll. Nachhaltige Praktiken müssen zu einer effizienteren Ressourcennutzung sowie einer Reduzierung der Nachernteverluste und der Lebensmittelverschwendung führen.

  www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The daily Le Soir criticises Google's retaliatory measures: "The newspapers never rejected Google's search engine, which just shows the title and a few lines of an article. It's true that this raises the number of visits and this in turn boosts advertising revenues. But the idea of compensating for robbed content by charging money for clicks is naïve. The retaliatory measures pose a double risk. Legally Google's muscle-flexing could be perceived as an abuse of its leading position, and its image could also suffer. It's well-known that to purchase Google's favour you have to pay up (for key words  that allow your site to come up at the top of the search results list) and above all make all your property available to the company without resistance."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

Google hat alle französischsprachigen und deutschsprachigen Zeitungen aus Belgien komplett aus seinem Angebot Google News gestrichen, nachdem ein Dachverband dieser Zeitungen den Internet-Konzern im Mai erfolgreich verklagt hatte zur Zahlung von Geldstrafen für die Indexierung vollständiger Zeitungsartikel. Die Tageszeitung Le Soir kritisiert die Vergeltungsmaßnahmen von Google: "Die Zeitungen haben Googles Suchdienst, der den Titel und einige Zeilen eines Artikels anzeigt, nie zurückgewiesen. Es ist wahr, dass er die Zugriffe erhöht, was wiederum Werbeeinnahmen bringt. Die Idee, den Wert geraubter Inhalte durch Geld für Klicks zu entschädigen, ist jedoch naiv. Die Vergeltungsmaßnahmen sind doppelt riskant. Juristisch könnte die Machtdemonstration von Google als Missbrauch seiner Führungsposition angesehen werden. Auch das Image könnte Schaden nehmen. Es ist bekannt, dass man Googles Gunst nur erhält, wenn man zahlt (für Werbekampagnen, die eine Marke auf die vordersten Plätze der Suche bringen) und ansonsten der Firma widerstandslos sein Eigentum überlasst."

  www.chico.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Regardless of whether you are on a business trip or a private city trip, the selected jogging routes that we have chosen around the Platzl are the perfect, vital way of compensating for an eventful day.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine platzl.de as primary domain

Damit nicht genug, Mitte des Jahres wurde der frisch gestaltete Internetauftritt um eine spezielle Funktion für alle Sportbegeisterten erweitert. Egal ob Sie auf Geschäftsreise oder privatem Städtetrip sind, auf unseren ausgewählten Jogging-Routen rund um das Platzl sorgen Sie für den perfekten Vital-Ausgleich nach einem ereignisreichen Tag. Doch nicht nur sportlich hielten wir Sie das ganze Jahr über auf dem Laufenden – im Online-Magazin, das wir mit der Webseite komplett überarbeiteten, finden Sie regelmäßig Tipps und Informationen rund um München und das Platzl.

  www.akeuropa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Instead of compensating cuts to state pensions by occupational and personal pensions, or even increasing replacement rates in proportion to earned income - as suggested prior to the reforms - benefit levels were reduced, which, in turn, significantly increased the risk of old-age poverty - in particular for single women and single mothers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine akeuropa.eu as primary domain

Im Anschluss wurde unter Moderation von Verena Schmitt-Roschmann, Leiterin des Büros der deutschen Presse-Agentur in Brüssel, auf dem Podium sowie mit dem Publikum intensiv diskutiert. Markus Hofmann, Abteilungsleiter für Sozialpolitik beim Deutschen Gewerkschaftsbund (DGB), konstatierte, dass Deutschland mit seinen Reformen Anfang der 2000er Jahre den grundsätzlichen Erfolgspfad für die Alterssicherung verlassen habe. Das Drei-Säulen-Modell aus gesetzlicher, kapitalgedeckter betrieblicher sowie privater Vorsorge funktioniere nicht. Statt Kürzungen in der gesetzlichen Pensionsversicherung durch betriebliche und private Vorsorge auszugleichen oder gar die Ersatzraten im Verhältnis zum Erwerbseinkommen zu erhöhen - wie vor den Reformen suggeriert - wurde das Leistungsniveau insgesamt gekürzt und das Risiko der Altersarmut deutlich erhöht - besonders für alleinstehende und alleinerziehende Frauen.

  www.icjcanada.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The values shown here have been compensated for climate: Since any climate-related influence on the treated strips will also affect the untreated control strips, all of the measurement results are divided by the “untreated” control values. This is a way of compensating for the influence of air humidity or temperature fluctuations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schleske.de as primary domain

Den Streifen wird eine ausreichende Trocknungsdauer zugebilligt, dann werden mithilfe der Resonanzmethode [Messung der Resonanzeigenschaften der ersten Biegeeigenschwingung der frei-frei gelagerten Streifen] die durch die Behandlungen hervorgerufenen Veränderungen von Schallgeschwindigkeit c, Dichte δ und Resonanzdämpfung Q sämtlicher Streifen gegenüber dem unbehandelten, ursprünglichen Zustand bestimmt.

  3 Hits europarlement.touteleurope.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In parallel with the meeting of Agriculture Ministers in Brussels, MEPs are today debating in plenary the E-coli bacteria outbreak. Germany and a poorly coordinated European Union have been heavily criticised. MEPs are largely in favour of compensating farmers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europarliament.touteleurope.eu as primary domain	Parallel zum Treffen der Landwirtschaftsminister in Brüssel haben heute die Europaabgeordneten in der Plenarsitzung über die EHEC-Epidemie debattiert. Sowohl die Haltung Deutschlands als auch die fehlende Koordinierung auf europäischer Ebene wurden von den Parlamentariern stark kritisiert; breite Zustimmung fand der Vorschlag einer Entschädigung der Gemüsebauern.

  www.unibas.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The service point for Students Without Barriers (StoB) provides counseling and advice on the topic of compensating for disadvantages/testing modifications for students with disabilities, chronic illnesses and mental disabilities as well as their instructors.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unibas.ch as primary domain	Die Servicestelle Studieren ohne Barrieren (StoB) steht Studierenden mit Behinderungen, chronischen Krankheiten und psychischen Beeinträchtigungen sowie ihren Dozierenden für eine Beratung zum Thema Nachteilsausgleich/Prüfungsanpassung zur Verfügung.

  www.contitech.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Possibility, for instance, of compensating the vibrations introduced into the chassis via the engine mount (by using an active absorber system).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine contitech.de as primary domain	Durch Einsatz eines aktiven Tilgersystems ist es z.B. möglich, die über die Motorlagerung in das Chassis eingeleiteten Schwingungen zu kompensieren.

  www.gusciostore.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The production range is completed by a line of expansion of compensating for process industrial uses, for heating installations and for marine use, DN 25 al DN 1000. Keeping all the prerogatives of a small size structure, Demer S.r.l. designs and manufactures stainless steel implants for the treatment of metals, shipbuilding and railway use.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine demer-flessibili.com as primary domain	Der Produktionsbereich ist durch eine Linie der Expansion des Kompensierens für Prozess industrieller Zwecke abgeschlossen, für Heizungsanlagen und für den maritimen Einsatz, DN 25 al DN 1000. Keeping alle Vorrechte eines kleinen Größenstruktur, Demer S.r.l. entwickelt und fertigt Edelstahlimplantate zur Behandlung von Metallen, Schiffbau und Bahn Einsatz.

  www.rezinaprod.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Meeting of the committee for allocation of compensating funds in Bioinformatics
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zbi.uni-saarland.de as primary domain	Sitzung der Kommission zur Vergabe der Kompensationsmittel Bioinformatik

  2 Hits dactil.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vögtlin MFCs have a unique way of compensating for changes in ambient and gas temperature, which strongly improves the repeatability. The MEMS technology ensures a long-term stability without any drift.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine voegtlin.com as primary domain	Die MEMS-Technologie der Massedurchflussregler bietet schnelle Reaktionszeiten von 500ms. Die Plug-&-Play-Funktionalität ohne Aufwärmphasen verbessert die Anwenderproduktivität.

  www.bauer-kompressoren.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It does not matter if your project is starting completely from scratch, involves expanding an existing system or calls for a lease unit as an effective means of compensating production bottlenecks.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bauer-kompressoren.de as primary domain	Ganz gleich, ob es sich dabei um Neuanlagen, die Anlagenerweiterung oder um eine Mietanlage zur effektiven Kompensation von Produktionsengpässen handelt.

  contacts.pki.fraunhofer.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In that case, Trauner’s strategy ould provide a means of compensating for the loss of photoreceptors in the retina – one of the most prevalent causes of blindness – or lead to more effective and less stressful forms of cancer chemotherapy.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chemie.uni-muenchen.de as primary domain

Der LMU-Chemiker Dirk Trauner konstruiert optische Schaltelemente aus dem molekularen Baukasten und macht Nervenzellen damit für Lichtreize empfänglich. Deren Rezeptoren lassen sich so gleichsam an- und ausschalten. Noch sind das Laborversuche. “Aber wir hoffen, dass wir den Sprung in die medizinische Anwendung schaffen können”, sagt Trauner. Dann zum Beispiel ließe sich womöglich eine der Ursachen von Blindheit, der Verlust von Photorezeptor-Zellen auf der Netzhaut des Auges, ausgleichen. Und vielleicht eröffnet Trauners Strategie einen neuen Weg zu einer schonenderen Krebsbehandlung.

  www.gmo-safety.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The vice-chairman of the SPD group of the Bundestag, Ulrich Kelber, is reported to have declared: “We cannot accept the key issues in this form.” Among other things, Kelber criticises Seehofer’s proposal of compensating only the immediate neighbours of research fields.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gmo-safety.eu as primary domain

Prompter Widerspruch gegen einige Inhalte des Eckpunktepapiers kam vom Koalitionspartner SPD. So erklärte SPD-Fraktionsvize Ulrich Kelber laut Presseberichten: „In dieser Form können wir die Eckpunkte nicht akzeptieren“. Kelber kritisiert unter anderem den Seehofer-Vorschlag, nur noch die unmittelbaren Nachbarn von Forschungsfeldern zu entschädigen. Ablehnend reagiert er auch darauf, dass die Haftungsbestimmungen erst ab dem Kennzeichnungsschwellenwert von 0,9 Prozent gelten soll. Landwirten könnten auch bei geringeren Verunreinigungen durch gentechnisch veränderte Organismen Einbußen entstehen.