of crowds – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      95 Results   56 Domains
  www.ji.lviv.ua  
Leonard Nass, Augustin Cabanes Revolutionary Neurosis. The Instinct of Crowds
Leonard Nass, Augustin Cabanes Revolutionare Neurose. Die Instinkte der Schar.
  www.reinhausen.com  
In order to safely and quickly handle the immense flow of crowds in the cash office area, we have developed a special cash office. This has special window solutions (hatch/speak-through, sliding window).
Um die immense Flut an Menschenmaßen im Kassenbereich, z.B. bei einer Fußball oder Handball Europameisterschaft, sicher und schnell zu bewältigen, haben wir einen speziellen Kassencontainer entwickelt. Dieser verfügt über spezielle Fensterlösungen (Durchreiche- / spreche, Schiebefenster). Des Weiteren können elektronisch gesteuerte Zutrittskontrollen mit Durchgangsschleuse/Drehgitter mithilfe eines Partnerunternehmens in unseren mobilen Raumanlagen eingebaut werden. Die enorme Zeitersparnis für die Fans steht hierbei nicht alleine im Vordergrund, sondern unsere Systeme bieten auch dem Veranstaltungsteam und Sicherheitspersonal eine enorme Erleichterung.
  www.softtek.com  
Surrounding Campus de la Merced in the city of Murcia, there’s a student atmosphere of bars and taverns with affordable prices, ideal for nights out. The type of crowds who frequent the area mean that the food on offer is suited for young people, who want to enjoy a meal out without spending too much.
Um den Campus de la Merced herum findet man in der Stadt Murcia ein studentisches Ambiente mit Kneipen und Bars mit sehr günstigen Preisen, ideal, um abends auszugehen. Das Profil der Leute, die hier anzutreffen sind hat dazu geführt, dass das gastronomische Angebot auf junge Leute ausgerichtet ist, die ihr Essen genießen aber nicht viel Geld ausgeben wollen. Wenn man Richtung Fluss geht, kann man von Bar zu Bar springen über die Plazas de Santa Eulalia, Cristo Resucitado und Cristo del Rescate bis man zur Plaza San Juan gelangt, wo man gewichtige traditionelle Restaurants, Bars, Kneipen und andere neue Lokale mit Gourmet-Note aber günstigen Preisen findet. Sushi, Burgerbars, Hindu- vegetarische, vegane Restaurants...Das Angebot ist sehr groß und hat diese Gegend der Stadt in einen gastronomisch sehr bunten Ort verwandelt.
  2 Hits www.esdistinto.es  
Enjoy sunshine and sunflowers, give yourself a real holiday and complete zen. If you are tired of crowds, noise and fast lifestyle, Majero Apartments are a cure for it. All you have to do is choose between 5 studio apartments that are offered and a friendly host, incredible nature that surrounds you and comfortable accommodation will make your vacation meet all expectations.
Beschreibung (Englisch): A peace-loving home, feeling at home, comfort, privacy and amazing sea views. Enjoy sunshine and sunflowers, give yourself a real holiday and complete zen. If you are tired of crowds, noise and fast lifestyle, Majero Apartments are a cure for it. All you have to do is choose between 5 studio apartments that are offered and a friendly host, incredible nature that surrounds you and comfortable accommodation will make your vacation meet all expectations. All studio apartments have a sea view, comfortable beds, a kitchenette with a fridge, a dining room and a bathroom. Beautiful garden, greenery and flowers makes the atmosphere pleasant. In the garden there is a barbecue you can use. Free parking is provided and all apartments are covered by wireless internet. Our apartments are comfortable for pets, so you can bring a pet.
  www.redesurbanascaloryfrio.com  
Once upon a time, boxing was a huge sporting event. Whenever legends like Muhammad Ali, George Foreman, Sugar Ray Leonard and Mike Tyson stepped into the ring, thousands of crowds would rush to fill hundreds of arenas worldwide.
Mayweather denkt warscheinlich, dass er einen erheblichen Vorsprung gegenüber seines Gegners hat, da der Kampf ein reiner Boxkampf sein wird undMcGregor kein Boxer ist. Jedoch kann niemand leugnen, dass Conor kein guter Kämpfer ist trotz, dass er nicht kicken und seine Ellbogen benutzen darf. Sogar trotz des Faktes, dass er gegenüber einem der besten Boxer der Welt stehen wird. Diejenigen, die etwas tiefer in die Kunst des Kämpfens getaucht sind, wissen, dass bei jeder Kampfkunst das erste was man lernt das Boxen ist. McGregor wird nur zurück zu den Basics gehen müssen.
  www.myboracayguide.com  
Surrounding Campus de la Merced in the city of Murcia, there’s a student atmosphere of bars and taverns with affordable prices, ideal for nights out. The type of crowds who frequent the area mean that the food on offer is suited for young people, who want to enjoy a meal out without spending too much.
Um den Campus de la Merced herum findet man in der Stadt Murcia ein studentisches Ambiente mit Kneipen und Bars mit sehr günstigen Preisen, ideal, um abends auszugehen. Das Profil der Leute, die hier anzutreffen sind hat dazu geführt, dass das gastronomische Angebot auf junge Leute ausgerichtet ist, die ihr Essen genießen aber nicht viel Geld ausgeben wollen. Wenn man Richtung Fluss geht, kann man von Bar zu Bar springen über die Plazas de Santa Eulalia, Cristo Resucitado und Cristo del Rescate bis man zur Plaza San Juan gelangt, wo man gewichtige traditionelle Restaurants, Bars, Kneipen und andere neue Lokale mit Gourmet-Note aber günstigen Preisen findet. Sushi, Burgerbars, Hindu- vegetarische, vegane Restaurants...Das Angebot ist sehr groß und hat diese Gegend der Stadt in einen gastronomisch sehr bunten Ort verwandelt.
  8 Hits transversal.at  
On a Saturday afternoon before Christmas 2002, downtown Hamburg is a glittering consume mile full of crowds of people carrying their precious purchases in their arms. They are loaded down with bags, boxes, packages, or - radios.
An einem Samstag Nachmittag vor Weihnachten 2002 ist die Hamburger Innenstadt eine glitzernde Konsummeile, voll mit Menschenmassen, die ihre kostbaren Einkäufe auf den Armen tragen. Sie sind bepackt mit Taschen, Tüten, Paketen oder - Radiogeräten. Radios, Lautsprecherboxen und Ghettoblaster werden auch überall umher getragen. Außerdem gibt es trashig kostümierte Engel und Pastoren mit quietschenden Blockflöten, einen Fahrradanhänger mit "Alternativ-Kaffee" und recht viele kleine Polizeitrupps, die die netten jungen Menschen mit den Radios ansprechen. Was genau aus den Radios heraus zu hören ist, ist schwerlich zu bestimmen. Ein Patchwork aus Redebeiträgen aller Art, in vielen Sprachen, aus Musik und Geräuschen lässt sich erahnen.
  2 Hits www.trojanbrands.com  
Making acoustics visible In the midst of crowds and clamour you suddenly found yourself in a place that was literally as peaceful and quiet as a forest: the Ecophon booth at Orgatec. In a forest setting with its acoustic screens resembling tree tops, visitors were able to experience perfect acoustics and actually feel the benefits of using acoustic screens.
Akustik sichtbar machen. Zwischen Menschenmengen und Stimmengewirr eröffnet sich plötzlich ein Ort, an dem sprichwörtliche Waldesruh herrscht: der Messestand von Ecophon auf der Orgatec. Der Wald, in dem der Mensch die optimale Akustik erlebt, macht den Nutzen der Akustiksegel für die Besucher auf der Messe unmittelbar begreifbar. Durch verschiedene Kommunikationsebenen strukturiert, verbindet der Wald in sämtlichen Elementen Gestaltung und Funktion: Je weiter der Besucher hineingeht, umso intensiver erlebt er den Dialog mit dem Aussteller.
  2 Hits www.belgium-architects.com  
Making acoustics visible In the midst of crowds and clamour you suddenly found yourself in a place that was literally as peaceful and quiet as a forest: the Ecophon booth at Orgatec. In a forest setting with its acoustic screens resembling tree tops, visitors were able to experience perfect acoustics and actually feel the benefits of using acoustic screens.
Akustik sichtbar machen. Zwischen Menschenmengen und Stimmengewirr eröffnet sich plötzlich ein Ort, an dem sprichwörtliche Waldesruh herrscht: der Messestand von Ecophon auf der Orgatec. Der Wald, in dem der Mensch die optimale Akustik erlebt, macht den Nutzen der Akustiksegel für die Besucher auf der Messe unmittelbar begreifbar. Durch verschiedene Kommunikationsebenen strukturiert, verbindet der Wald in sämtlichen Elementen Gestaltung und Funktion: Je weiter der Besucher hineingeht, umso intensiver erlebt er den Dialog mit dem Aussteller.
  www.dc-aviation.com  
arises from the way she conveys through a powerful sense of a crowd or group a human condition with an existential meaning in which often faceless people are bewildered bystanders, who find or lose themselves again. The theatricality of this group of figures is achieved by placing the visitors and the work on the same level in a mingling of 'crowds', which also has the feel of an extraordinary, tragic human choreography; a game between two sides – humans and statues.
ie Theatralik dieser Crowd wird dadurch erzeugt, dass der Betrachter auf gleicher Ebene mit den Skulpturen ist und sich gedanklich unter die Figuren mischt und damit ebenso dem Gefühl von außerordentlicher und tragischer menschlicher Choreographie beiwohnt; ein Spiel zwischen zwei Seiten – Menschen und Skulpturen.
  2 Hits www.republicart.net  
In an adjacent noble hotel, the hotel employees ponderously regulate the demonstrators' access to the toilets. The lines in front of the door say as much about the success of the demonstration in terms of numbers as the shots of crowds or announcements about numbers of participants.
Das gleiche Verfahren wenden die Autoren aber übrigens auch auf konventionalisierte Bilder der De­monstrationen an. Die Großdemo der Friedensbewegung mit 300.000 Teilnehmern in Bonn wird aus der Sicht der "Toilettenmänner" geschildert. In einem anliegenden Edelhotel regeln mehrere Hotelangestellte umständlich den Zugang der Demonstranten zu den Toiletten. Die Schlangen vor der Tür sagen ebenso viel über den zahlenmäßigen Erfolg der Demonstration aus wie die konventionellen Platztotalen oder die Verlautbarungen über die Teilnehmerzahlen.
  2 Hits www.chinese-architects.com  
Making acoustics visible In the midst of crowds and clamour you suddenly found yourself in a place that was literally as peaceful and quiet as a forest: the Ecophon booth at Orgatec. In a forest setting with its acoustic screens resembling tree tops, visitors were able to experience perfect acoustics and actually feel the benefits of using acoustic screens.
Akustik sichtbar machen. Zwischen Menschenmengen und Stimmengewirr eröffnet sich plötzlich ein Ort, an dem sprichwörtliche Waldesruh herrscht: der Messestand von Ecophon auf der Orgatec. Der Wald, in dem der Mensch die optimale Akustik erlebt, macht den Nutzen der Akustiksegel für die Besucher auf der Messe unmittelbar begreifbar. Durch verschiedene Kommunikationsebenen strukturiert, verbindet der Wald in sämtlichen Elementen Gestaltung und Funktion: Je weiter der Besucher hineingeht, umso intensiver erlebt er den Dialog mit dem Aussteller.
  www.nbpolicecommission.ca  
In order to safely and quickly handle the immense flow of crowds in the cash office area, we have developed a special cash office. This has special window solutions (hatch/speak-through, sliding window).
Um die immense Flut an Menschenmaßen im Kassenbereich, z.B. bei einer Fußball oder Handball Europameisterschaft, sicher und schnell zu bewältigen, haben wir einen speziellen Kassencontainer entwickelt. Dieser verfügt über spezielle Fensterlösungen (Durchreiche- / spreche, Schiebefenster). Des Weiteren können elektronisch gesteuerte Zutrittskontrollen mit Durchgangsschleuse/Drehgitter mithilfe eines Partnerunternehmens in unseren mobilen Raumanlagen eingebaut werden. Die enorme Zeitersparnis für die Fans steht hierbei nicht alleine im Vordergrund, sondern unsere Systeme bieten auch dem Veranstaltungsteam und Sicherheitspersonal eine enorme Erleichterung.
  aboattime.com  
During these months, the conditions are good too, but the temperatures are lower than during high season. The medium season has however an advantage over the high season, and that is the lack of crowds on the beaches and the tourist attractions.
Die Adriaküste bietet ein tolles Klima und mildes Wasser fast das ganze Jahr über von Anfang Frühling bis Ende Herbst. Die Hochsaison in Sibenik ist im Juli und August, wenn die hohen Temperaturen für einen perfekten Badeurlaub sorgen. Mai, Juni und September bieten auch ideale Segelbedingungen und die kältesten Monate sind von Oktober bis April. Dank dieser tollen Voraussetzungen zählen Kroatiens Strände zu den besten Segeldestinationen der Welt.
  readdy.net  
Team-building activities have helped solidify their power to move change by taking action together. As Ramata says, “I’m no longer shy in front of crowds. It’s easy to work as a team, speaking out together with one strong voice.”
Das Selbstvertrauen „Nein“ zu etablierten Traditionen zu sagen, ist eine wichtige Fähigkeit, die der Schulklub vermittelt. Mitglieder lernen komplexe soziale Themen gegenüber ihren Gemeinden und insbesondere den Eltern darzustellen. Das Wissen über ihre eigenen Rechte hat ihr Verständnis für Ungerechtigkeit verstärkt – und ihre Überzeugung sich für diese Rechte stark zu machen.
  www.neopac.com  
Agoraphobia is an anxiety disorder that typically involves an intense fear of situations and places where escape is difficult and no help is available. For many people, the thought of crowds, bridges, elevators, public buildings, public transportation or elevators may be too much to handle.
Individuals with the disorder may also fear situations where they are laughed at, or where humiliation or embarrassment is possible. Agoraphobia may also involve an unreasonable fear of losing control, going crazy or dying. The fear may be so intense that it interferes with work, school, or other activities of daily life. Some people are unable to leave the safety of home.
  www.fabasoft.com  
Only with the “wisdom of crowds”, the combination of our best minds in economics, research and industry, will we be able to stop Europe, this once-flourishing continent of forward-thinking engineering, from falling further behind the global competition and carelessly jeopardising its options for preserving its prosperity.
Nur mit der „Weisheit der Vielen“, dem Zusammenschluss unserer begabtesten Köpfe in Wissenschaft, Forschung und Industrie, werden wir verhindern können, dass Europa, dieser einst blühende Kontinent fortschrittlichster Ingenieurskunst, im globalen Wettrennen nicht weiter ins Hintertreffen gerät und seine Optionen auf gesellschaftliche Wohlstandssicherung fahrlässig aufs Spiel setzt.
  2 Hits www.gstaad.ch  
The Rellerli is Schönried's "sunshine mountain", the perfect spot for anyone who delights in unforgettable panoramic views as much as in the absence of crowds. The Rellerli is an outdoor paradise not only for fans of wide pistes but also for winter hikers.
Wer eine unvergleichliche Aussicht ebenso schätzt wie die Abwesenheit von Massen, kommt am Schönrieder Sonnenberg Rellerli voll auf seine Rechnung. Neben Fans breiter Pisten ist das Rellerli auch für Winterwanderer ein Paradies. Im Sommer lockt der Berg Jung und Alt mit ausgedehnten Wanderwegen und zahlreichen Attraktionen.
  3 Hits republicart.net  
In an adjacent noble hotel, the hotel employees ponderously regulate the demonstrators' access to the toilets. The lines in front of the door say as much about the success of the demonstration in terms of numbers as the shots of crowds or announcements about numbers of participants.
Das gleiche Verfahren wenden die Autoren aber übrigens auch auf konventionalisierte Bilder der De­monstrationen an. Die Großdemo der Friedensbewegung mit 300.000 Teilnehmern in Bonn wird aus der Sicht der "Toilettenmänner" geschildert. In einem anliegenden Edelhotel regeln mehrere Hotelangestellte umständlich den Zugang der Demonstranten zu den Toiletten. Die Schlangen vor der Tür sagen ebenso viel über den zahlenmäßigen Erfolg der Demonstration aus wie die konventionellen Platztotalen oder die Verlautbarungen über die Teilnehmerzahlen.
  2 Hits agroconf.org  
Making acoustics visible In the midst of crowds and clamour you suddenly found yourself in a place that was literally as peaceful and quiet as a forest: the Ecophon booth at Orgatec. In a forest setting with its acoustic screens resembling tree tops, visitors were able to experience perfect acoustics and actually feel the benefits of using acoustic screens.
Akustik sichtbar machen. Zwischen Menschenmengen und Stimmengewirr eröffnet sich plötzlich ein Ort, an dem sprichwörtliche Waldesruh herrscht: der Messestand von Ecophon auf der Orgatec. Der Wald, in dem der Mensch die optimale Akustik erlebt, macht den Nutzen der Akustiksegel für die Besucher auf der Messe unmittelbar begreifbar. Durch verschiedene Kommunikationsebenen strukturiert, verbindet der Wald in sämtlichen Elementen Gestaltung und Funktion: Je weiter der Besucher hineingeht, umso intensiver erlebt er den Dialog mit dem Aussteller.
  2 Hits www.gess.ethz.ch  
The chair focuses on the modelling and simulation of social structures and processes, in particular on the interaction of people in space and time. This encompasses inter alia collective decision-making processes, group dynamics, the behaviour of crowds and the formation and mode of operation of organisations, especially in crisis situations.
Die Professur befasst sich mit der Modellierung und Simulation sozialer Strukturen und Prozesse, insbesondere mit der Interaktion von Menschen in Raum und Zeit. Das betrifft unter anderem kollektive Entscheidungsprozesse, Gruppendynamik, das Verhalten von Menschenmassen, oder die Entstehung und Funktionsweise von Organisationen, vor allem in Krisensituationen.
  www.nagarro.com  
The public sector increasingly relies on partners and “the wisdom of crowds” for providing and improving services to the public. We build platforms that facilitate such collaborations, elicit ideas, generate discussions, estimate ROIs, run POCs, and track rollouts of initiatives.
Der öffentliche Sektor vertraut in zunehmendem Maße auf Partner und die „Wisdom of the Crowds“ für die Bereitstellung und die Verbesserung von Leistungen für die Öffentlichkeit. Wir entwickeln Plattformen, welche diese Zusammenarbeit unterstützen, Ideen fördern, Diskussionen erzeugen, ROIs schätzen, POCs (Proof of Concept) managen und den Verlauf von Initiativen verfolgen.
  2 Hits www.wu.ac.at  
Crowd evalu­ations & Wis­dom of Crowds
Crowd evalua­tions & Wisdom of Crowds
  2 Hits www.dipf.de  
Zesch, T. Gurevych, I. 2009. Wisdom of Crowds versus Wisdom of Linguists - Measuring Relatedness of Words. Journal of Natural Language Engineering. vol. 16, January 2010. pp. 25-59.
Torsten Zesch and Iryna Gurevych. 2009. Wisdom of Crowds versus Wisdom of Linguists - Measuring Relatedness of Words. Journal of Natural Language Engineering. vol. 16, January 2010. pp. 25-59.
  www.coprimgas.it  
Artist of crowds
As The Old West
  8 Hits eipcp.net  
[41] Cf. Surowiecki, The Wisdom of Crowds, ibid., p. 27.
[41] Vgl. Surowiecki, The Wisdom of Crowds, a.a.O., S. 27.
  itswide.com  
Since the temperature drop in China we can't handle cold anymore. Because of our travel experience in China and India we are afraid of crowds of people, that count more than 4 heads. If we camp once a while in the near of a border we are afraid, that maybe a tank is driving through our tent and since the experience of the desert Gobi we always carry more water than needed.
Im südlichen Teil des Landes knickt unsere Route nach Westen ab. Schnell schwinden die grünen prall bestellten Felder und unfruchtbarer, oft steiniger Boden lässt grösstenteils jede Spur von landwirtschaftlichen Bemühungen vermissen. Bald umgibt uns nur noch Wüste. Anders als das Panorama der Gobi, zeigt die pakistanische Wüste ihren ganz eigenen Charakter. Wüste fasziniert, das war schon immer so. Wie ein übermächtiger Zauberer zieht sie auch mich ein jedes Mal in ihren Bann. Von Zeit zu Zeit formieren sich immer wieder unterschiedliche Landschaftsszenarien vor meinem Auge. Flache Ebene morpht langsam zu grösseren Hügeln, welche sich dann Stück für Stück in märchenhafte goldgelb schimmernde Sanddünen verwandeln. In der Ferne manifestieren sich ausdauerend langatmige schwarze Felsen. Stark zerklüftet und mit scharfen Kanten erinnern sie etwas an Vulkanlandschaften. Bergketten in hellbraunen Kleid begleiten uns of stundenlang in einigem Abstand zur Piste. Wie mit Lineal gezogen und auf Hochglanz poliert, führt das in Qualität überzeugende Asphaltband stur nach Westen.
  www.italgroup.eu  
The journey of Eva Duarte-Perón from the very bottom up to the top of the social ladder probably wasn't absolutely politically correct on every occasion. However, she always appeared at the right spot at the right time and she managed to win the love of the later Argentine president, as well as the favour of crowds.
Che (Dušan Vitázek) ist in dieser Inszenierung keine historische Gestalt - Revolutionär Che Guevara, wie es in einigen Interpretationen war und wozu die politischen weltbewegenden Ereignisse verführen könnten. Che in der Darbietung von Vitázek steht oft abseits der größten Mummerei, aber immer so, dass ihm kein Wort eines wichtigen Gesprächs entgeht. Er beobachtet das Geschehen und kommentiert es mit ironischer Übersicht. Seine Unanwesendheit im heißen Zentrum der Diskussionen bedeutet Abstand und Fähigkeit, rationeller nachzudenken als die Personen, die inmitten der politischen Maschinerie stehen. Seine energische Sehnsucht, die Welt zu veränderen, transformiert sich in der Auffassung von Vitázek in ein fern stehendes Glossieren der Ereignisse. Che denkt sich sein Teil und vergnügt, als ob von oben, schaut er die Figuren, die nach Ruhm und Geld haschen.
  www.saipanhanamitsu.com  
A slight film on a major issue: Film. A random sequence of several thousand still photographs of crowds, each visible for only one frame, i.e. one twenty-fourth of a second. A duration that the human brain cannot cope with, and everyone in the audience thus experiences a different film.
Alexandre Singh, geb. 1980, lebt in New York. Einzelausstellungen u. a. Witte de With, Rotterdam; Palais de Tokyo, Paris. Gruppenausstellungen u. a. Guggenheim Museum, New York 2012; Serpentine Gallery, London 2010; MoMA PS1, New York 2010 und 2009.
  engees.unistra.fr  
flooded with the pleasant wintry sun, Dubrovnik in winter is delightful in its sheer beauty. Without the hubbub of crowds of tourists, it offers the relaxation which enables people to rediscover themselves, inspiring and fulfilling them.
Das Neujahrsfest an der Hauptstraße Stradun ist ein spektakuläres Ereignis begleitet von zahlreichen Popkonzerten und tausenden begeisterten Besuchern sowie eleganten Hotelpartys.
1 2 Arrow