of foreign currency – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      90 Results   39 Domains
  15 Hits www.thyssenkrupp.com  
Translation risks arising from the conversion of foreign currency positions are generally not hedged.
Translationsrisiken – also Bewertungsrisiken für Bilanzbestände – aus der Umrechnung von Fremdwährungspositionen werden grundsätzlich nicht abgesichert.
  2 Hits report.conti-online.com  
Interest expenses, not including the effects of foreign currency translation, changes in the fair value of derivatives and gains from the disposal of financial assets available for sale, which primarily result from the utilization of the syndicated loan and the bonds issued in the third quarter of 2010 by Conti-Gummi Finance B.V., Maastricht, Netherlands, declined by €98.9 million as against the figure for the previous year to €661.5 million (PY: €760.4 million).
Die Zinsaufwendungen, ohne die Effekte aus der Fremdwährungsumrechnung, aus Änderungen des beizulegenden Zeitwerts von Derivaten und der Gewinne aus zur Veräußerung verfügbaren finanziellen Vermögenswerten, die im Wesentlichen aus der Ausnutzung des syndizierten Kredits und den im dritten Quartal 2010 begebenen Anleihen der Conti-Gummi Finance B.V., Maastricht, Niederlande, resultieren, reduzierten sich gegenüber dem Vorjahreswert um 98,9 Mio € auf 661,5 Mio € (Vj. 760,4 Mio €). Der Rückgang gegenüber dem Vorjahr ist neben der signifikanten Rückführung der Netto-Finanzschulden zum Ende des Jahres 2010 insbesondere auf die unter das Vorjahresniveau gesunkenen Margen für den syndizierten Kredit zurückzuführen. Beide Effekte konnten die Belastungen aus den im Jahr 2011 durchschnittlich höheren Marktzinsen sowie den im dritten Quartal 2010 begebenen vier Anleihen der Conti-Gummi Finance B.V., Maastricht, Niederlande, deutlich überkompensieren. Die Margenreduzierung sowie deren Kopplung an die Leverage Ratio (Nettoverschuldung/EBITDA, gemäß Definition des syndizierten Kredits) des Continental-Konzerns wurden im Rahmen der Ende März 2011 erfolgreich abgeschlossenen Nachverhandlung für den ursprünglich im August 2012 fälligen syndizierten Kredit vereinbart. Bereits im dritten Quartal 2011 konnte eine weitere Margenabsenkung aufgrund einer verbesserten Leverage Ratio per 30. Juni 2011 für diesen Kredit erzielt werden. Die Zinsaufwendungen für den syndizierten Kredit beliefen sich im Jahr 2011 auf 342,4 Mio € (Vj. 595,9 Mio €). Aus den im dritten Quartal 2010 begebenen Anleihen, deren höhere Nominalzinssätze insbesondere auf die längeren Laufzeiten zurückzuführen sind, resultierten Zinsaufwendungen in Höhe von insgesamt 227,4 Mio € (Vj. 73,6 Mio €).
  www.efv.admin.ch  
The Federal Treasury ensures the permanent solvency of the Federal Government and its affiliated enterprises and establishments. It is responsible on behalf of the Federal Government for raising funds on the money and capital markets and for the central procurement and management of foreign currency.
Der Rechtsdienst behandelt sämtliche juristischen Fragen der EFV. Dazu gehört die Vorbereitung von Gesetzesvorlagen im Bereich des Finanzhaushaltrechts sowie des Währungs- und Nationalbankrechts. Der Rechtsdienst berät die Direktion und die anderen Abteilungen der EFV in sämtlichen Rechtsfragen, unter anderem in den Bereichen Finanzhaushaltrecht und Pensionskassen. Er behandelt Ämterkonsultationen, parlamentarische Vorstösse und Bundesratsgeschäfte. Im Bereich der Corporate Governance des Bundes leistet er für die gesamte Bundesverwaltung Rechtsberatung und wirkt gemeinsam mit der Abteilung Ausgabenpolitik der EFV bei der Weiterentwicklung der Corporate Governance Grundsätze mit. Der Rechtsdienst vertritt den Bund in Vermögensangelegenheiten. Dabei behandelt er Arbeitgeberregresse in Zusammenarbeit mit der SUVA, wahrt die Interessen des Bundes in zivilrechtlichen Streitigkeiten, tritt in Prozessen selber vor Gericht auf oder sorgt für eine angemessene Vertretung. Zudem unterstützt der Rechtsdienst die Zentrale Inkassostelle der Bundestresorerie bei der Erfüllung ihres Auftrages. Er entscheidet ferner über die Risikoübernahme und Schadenerledigung, wenn Bundeseigentum betroffen ist oder Drittpersonen durch den Bund zu Schaden gekommen sind. In diesem Rahmen gestaltet er auch die Versicherungspolitik des Bundes und begleitet das entsprechende Risikomanagement. Der Rechtsdienst beschäftigt 9 Personen.
  www.credit-suisse.com  
In conclusion, we believe that the potential for financial instability is lower in most countries and sectors than before the 2008 financial crisis. The exceptions are select EM where the corporate sector is more vulnerable due to fairly high levels of foreign currency debt.
Insgesamt schätzen wir die Wahrscheinlichkeit einer finanziellen Instabilität in den meisten Ländern und Sektoren geringer ein als vor der Finanzkrise von 2008. Eine Ausnahme bilden bestimmte Schwellenländer, in denen Unternehmen aufgrund der recht hohen Fremdwährungsverbindlichkeiten anfälliger sind. Dagegen lauten die Schulden in China und den USA, in denen die Unternehmen ebenfalls stark verschuldet sind, hauptsächlich auf nationale Währungen. Das senkt das Risiko. In der Eurozone haben sich die Kennzahlen für die finanzielle Stabilität zwar signifikant verbessert, doch bestehen dort weiterhin politische Risiken. Ähnlich sind die Handelskonflikte in erster Linie politischer Natur. Gemäss unserem Basisszenario werden die wichtigsten Akteure keine schwerwiegenden Fehlurteile fällen, die erhebliche Turbulenzen auslösen würden. Den Anstieg der Verschuldung im öffentlichen Sektor in den USA betrachten wir auf lange Sicht als ein wesentliches Problem. Das Risiko liegt weniger in einem Zahlungsausfall, sondern eher in einem Wachstumseinbruch, wenn die fiskalischen Stimuli nachlassen. Das könnte die politischen Spannungen in Bezug auf die Frage verstärken, wie der Verschuldung Einhalt zu gebieten ist. Eine, wenn auch nicht wahrscheinliche, Möglichkeit würde darin bestehen, die Fed bewusst stärker unter Druck zu setzen, damit sie die Schulden «weginflationiert» – samt den potenziell schwerwiegenden Folgen für die Stabilität des Treasury-Markts und den USD.
  www.biovision.ch  
The majority of people in rural areas - about 80% of the entire population - depend on agriculture for their livelihood: Some two-thirds of them are primarily subsistence farmers. Productivity is low and so the agricultural sector only contributes some 23% to Uganda’s economic output although it is the most important source of foreign currency (http://liportal.giz.de).
Die überwiegende Mehrheit der Menschen in den ländlichen Regionen lebt von der Landwirtschaft – nämlich rund 80 Prozent der Gesamtbevölkerung. Davon produzieren etwa zwei Drittel primär für den Eigenbedarf. Aufgrund der geringen Produktivität steuert der Agrarsektor nur etwa 23 Prozent zur Wirtschaftsleistung Ugandas bei, ist aber trotzdem die wichtigste Deviseneinnahmequelle (http://liportal.giz.de). Biovision unterstützt die kleinbäuerlichen Haushalte in verschiedenen Regionen Ugandas im Bereich der ökologischen Landwirtschaft. Damit sollen sie ihre Produktivität mit den lokal verfügbaren Ressourcen steigern können, ohne dass die natürlichen Lebensgrundlagen ausgelaugt werden (BV PH-06).
  10 Hits www.solewerk.ch  
In a foreign exchange swap, the purchase (sale) of foreign currency at the current spot rate and the sale (purchase) of the foreign currency at a later date are simultaneously agreed, with the SNB exchanging Swiss francs for foreign currency.
Bei einem Devisenswap werden gleichzeitig der Kauf (Verkauf) von Devisen zum jeweiligen Kassakurs und der Verkauf (Kauf) dieser Devisen zu einem späteren Termin vereinbart, wobei die Nationalbank Franken mit einer Fremdwährung tauscht. Die Wechselkurse für das Kassa- und das Termingeschäft werden beim Geschäftsabschluss bestimmt.
  2 Hits www.gattegno.fr  
When entering the country all you need to do is fill in the type and amount of foreign currency you carry with you on the custom’s declaration form. Excess Turkmen currency can be exchanged for foreign currency at the currency exchange bureaus in major hotels, banks and at the international airport upon departure.
Landeswährung - der Manat. Ein Manat=100 Tenge. Es gibt Banknoten zu 1,5,10,20,50,100 und 500; Münzen von 1,2,5,10,20,50 Tenge und 1 und 2 Manat. Sie können US-Dollar(vorzugsweise unbeschädigte Banknoten, die in oder nach 1996 gedruckt sind) bei Banken und Wechselstuben in größeren Hotels, Flughäfen, Bahnhöfen und Märkten austauschen. Bei manchen Banken und Wechselstuben ist es ebenfalls möglich, Euro und bei Außenwirtschaftsbank Aschgabat oder in russische Rubel auch in Pfund tauschen.
  2 Hits www.dpdhl.com  
In accordance with IAS 1.35, the effects of foreign currency hedging are reported under net finance costs/net financial income on a net basis, as this better reflects the economic substance of the transactions.
Die Effekte aus dem Fremdwährungs-Hedging werden gemäß IAS 1.35 im Finanzergebnis saldiert ausgewiesen, da hierdurch der wirtschaftliche Gehalt der Transaktionen besser widergespiegelt wird. In der Kapitalflussrechnung wird die Zeile "Sonstige Finanzierungstätigkeit" ausgewiesen. Sie beinhaltet im Wesentlichen die Cashflows aus Fremdwährungsderivaten. Die Vorjahreszahlen wurden entsprechend angepasst.
  www.seelandpilze.ch  
Upon arrival before passing through customs one have to fill in the customs declaration and indicate the available amount of foreign currency in cash and traveler's checks. It is also advisable to mention the valuables you are carrying, especially if you have any jewelry made in Russia or other CIS countries and expensive electronics (including PC notebooks, video cameras, etc).
Nach der Ankunft, bevor Sie das Zollamt verlassen, muss man eine Deklaration, in der man den Betrag auslaendischer Waehrung in bar Geld, den Sie mit haben, merken muss , ausfuellen. Wir empfehlen wie Kostbarkeiten, besonders die in Russland oder anderen CIS Laendern produziert wurden, als auch teure Elektrotechnik (PC Notebooks, Videokameras usw) in Deklaration erwaehnen. Diese Deklaration muss man bis zum Ende Ihres Aufenthalts in Russland bewahren, weil die fuer die Erklaerung der Foermlichkeiten bei der Abfahrt erfordert werden kann. Keine Zollsteuer werden fuer Ihr persoenliches Eigentum, dessen Preis…USD betraegt, erfordert (Guete, die von…bis….bewertet ist, wird von Steuern befreit, wenn man die mit internationaler Post schickt). Aber einige Ware, die in Russland gebracht sein koennen, sind mit oertlichen Zollamtreпelungen begrenzt, die Rede ist zum Beispiel um die alkoholischen Getraenke. Die Zollbedingungen aendern sich haeufig, aber jedes russisches Konsulat, bei dem Ausgeben Ihres Visum, soll Ihnen ueber spaetere Extrakosten benachrichtigen. Der Auslaender kann auch ohne Steuer ein Auto fuer die Periode Ihrer Reise mitbringen. Das Auto kann man nicht verkaufen oder auf eine andere Person uebertragen. Es ist verboten in Russland Drogen, giftige und radioaktive Stoffe, explosive Materien und Waffe importieren. Bei der Abfahrt muss man auch eine Deklaration ausfuelen. Keine Steuer werden erfordert, wenn die Gesamtsumme der Punkte, die aus Russland exportiert werden, weniger als…USD ist. Punkte, die diese Grenze uebergehen, kann man mit der internationalen Post schicken (das kostet 60 Prozent von dem Zollamtpreis).
  www.baloise.com  
Currency gains due to the slight increase of the euro, could not fully compensate for the costs of foreign currency hedges and the negative impact of the US dollar. The US dollar hedging ratio was raised to 80% at the beginning of the year and remained at that level.
Dasselbe gilt für die festverzinslichen Wertpapiere. Dank der ausgezeichneten Schuldnerqualität waren die Wertberichtigungen mit 11.3 Mio. CHF brutto (Vorjahr: 97.9 Mio. CHF) äusserst gering. Die Baloise profitierte vom gezielten Kauf von Unternehmensanleihen, vor allem im ersten Semester.
  2 Hits www.guichet.public.lu  
This is a so-called 'simple' hedging instrument, thanks to which the business can set in advance the exchange rate at which it may buy or sell a certain amount of foreign currency at a specific future date.
Es handelt sich um ein sogenanntes „einfaches“ Sicherungsinstrument, mit dessen Hilfe das Unternehmen heute den Wechselkurs festlegen kann, zu dem es eine bestimmte Devisenmenge an einem festgelegten Datum in der Zukunft kaufen oder verkaufen kann.
  www.bricopa.com  
Tourism is one of Jordan’s most important resources, and is the largest generator of foreign currency in the kingdom, therefore, it rightly receives a great deal of attention by the Jordanian government.
Der Tourismus ist eine der bedeutendsten Ressourcen Jordaniens und ist die größte Einnahmequelle des Königreichs, daher erhält er von der jordanischen Regierung zu Recht viel Aufmerksamkeit.
  3 Hits www.postfinance.ch  
For simultaneous orders of foreign currency banknotes in an "exotic" currency, and for consignments which exceed the equivalent amount of CHF 20,000, delivery takes 2-3 working days.
Bei gleichzeitiger Bestellung von Fremdwährungsnotenbargeld in einer Exotenwährung sowie bei Sendungen, die den Betrag von umgerechnet CHF 20'000.- übersteigen, beträgt die Lieferzeit 2-3 Arbeitstage.
  demo.peppered.com  
Define the types of foreign currency revaluations
Process ledger allocation requests
  www.hoteldiamant.it  
You may execute multiple payments against the same exchange rate. You decide the timing and amount of foreign currency payments.
Sie können mehrere Zahlungen zu ein- und demselben Wechselkurs abwickeln. Sie sind flexibel im Hinblick auf den Zeitpunkt und die Menge an Zahlungen in Fremdwährung.
  3 Hits www.ecb.europa.eu  
Currency choice in the issuance of foreign currency-denominated bonds, July 2009
Determinants of the currency choice in international bond issuance by corporations, Januar 2005
  8 Hits www.snb.ch  
Currency breakdown of foreign currency investments, excluding foreign exchange derivatives
Währungsverteilung der Devisenanlagen, exklusive Devisenderivate
  www.fondazionebassetti.org  
Many tasks have been automated, including accounting and printing internal invoices related to ICD transactions, and the accounting of exchange differences resulting from revaluation of foreign currency settlements and bank balances.
Sage X3 wirkt sich positiv darauf aus, wie Badesta Accounting Office mit seinen Kunden interagiert. Die Lösung macht die Abläufe im Reporting innerhalb der Kapitalgruppe und die Erstellung der Berichte in mehreren Sprachen einfacher. Viele Aufgaben wurden automatisiert, wie beispielsweise die Buchhaltung und das Ausdrucken interner Rechnungen im Zusammenhang mit ICD-Transaktionen sowie die buchhalterischen Wechselkursdifferenzen aus der Neubewertung von Abrechnungen in Devisen und Banksalden.
  sensiseeds.com  
Morocco is the largest hashish producer in the world and barely punishes cannabis consumption. Although sales and production are banned, the country’s largest economic factor and source of foreign currency is subject to special rules.
Marokko ist der größte Haschischproduzent der Welt und bestraft den Konsum von Cannabis kaum. Handel und Anbau sind zwar verboten, unterliegen aber als wichtigster Wirtschaftsfaktor und Devisenquelle des Landes ganz speziellen Regeln. In Marokkos Gefängnissen findet man, anders als in Tunesien, zwar niemanden, der aufgrund eines Konsumdelikts eingesperrt ist, doch auch hier sind die Gefängnisse voller Haschischhändler, Schmuggler und Cannabisbauern, die entweder Pech oder zu wenig Kleingeld für das immer noch gut funktionierende Bakschisch-System hatten. Doch in Tanger, Rabat und Marrakesch hat sich etwas Entscheidendes geändert. Chakib El Khayari, ein Menschenrechtsaktivist aus dem Rif-Gebirge, wanderte 2009 als einer der ersten öffentlichen Legalisierungsbefürworter Marokkos noch ins Gefängnis. El Khayari hatte damals mit „Freedom Now“ die erste marokkanische Initiative zur Cannabislegalisierung für das Rif-Gebirge ins Leben gerufen. Heute agiert El Khayari wieder öffentlich und selbst der jüngst ernannte Premierminister Saad Eddine El Othmani hat sich für eine Regulierung des umsatzstärksten Agrarguts des Landes ausgesprochen. 2014 wurde dem Parlament von seiner Partei sogar ein entsprechender Gesetzentwurf vorgelegt, der auch bei anderen Parteien viel Beachtung und Unterstützung fand. El Othmani gilt als moderat religiös und wirtschaftsliberal. Der seit Anfang April amtierende Ministerpräsident wird von vielen als Hoffnungsträger angesehen, der die auch in Marokko immer stärker werdenden ultra-religiösen Kräfte in Schach halten könnte. Doch ob eine neu ausgerichtete Cannabispolitik unter dem neuen Premier überhaupt eine Chance hat, entscheiden auch seine zahlreichen Koalitionspartner und nicht zuletzt der immer noch fast allmächtige Monarch des Landes.
  2 Hits www.dinkneshethiopiatour.com  
Any amount of foreign currency can be taken to Armenia. In case of taking more than 5.000.000 AMD (or equivalent currency) out of the country, customs declaration should be filled in.
Bei Einfuhr ist die Summe der Währung unbegrenzt. Bei der Ausfuhr der Summe 5.000.000 AMD (oder äquivalente Währung) und mehr muss man unbedingt eine Zolldeklaration ausfüllen.