of indoor air – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits skopeli.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	First joint conference of the International Society of Environmental Epidemiology (ISEE), International Society of Exposure Sciences (ISES), and International Society of Indoor Air Quality (ISIAQ)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine umweltprobenbank.de as primary domain	Erste gemeinsame Konferenz der International Society of Environmental Epidemiology (ISEE), International Society of Exposure Sciences (ISES), and International Society of Indoor Air Quality (ISIAQ)

  2 Hits live.lapixbox.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Detection/ monitoring of indoor air-quality components in buildings, offices, factory halls, warehouses, storage rooms, apartments, vehicle interiors / cabins etc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine umweltsensortechnik.de as primary domain	Detektion/ Monitoring von Innenluftqualitätskomponenten in Gebäuden, Büros, Werkhallen, Lagern, Wohnungen, Fahrzeuginnenräumen/ -kabinen etc.

  2 Hits www.palas.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Thus the Fidas® Frog is well-suited for a fast, reliable and quality-assured determination of the fine dust pollution e.g. at workplaces or in the range of indoor air quality.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine palas.de as primary domain	Damit eignet sich der Fidas® Frog ideal für eine schnelle, zuverlässige und qualitätsgesicherte Bestimmung der Feinstaubbelastungen, z. B. am Arbeitsplatz oder im Bereich der Innenraumlufthygiene.

  5 Hits www.hotelecu-montbard.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Health effects of indoor air pollution
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blueair.com as primary domain	Auswirkungen von Raumluftverunreinigungen auf die Gesundheit

  www.naava.io  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A high level of indoor air quality as a result of needs-based indoor air control
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sauter-controls.com as primary domain	2. Energieeffizienz durch minimalen Energieeinsatz

  2 Hits www.waynepumps.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Monitoring of indoor air quality via mixed gas/VOC.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thermokon.de as primary domain	Zuverlässige Kontrolle der Raumluftqualität über Mischgas/VOC.

  tw.pycon.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The exhaling breath of humans contains a significant amount of CO2, so if there are a number of people gathered in a room, the CO2 content of indoor air rises slowly, causing fatigue and loss of concentration.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grubatec.ch as primary domain	Die Atemluft des Menschen enthält beim Ausatmen einen beträchtlichen Anteil CO2, so dass bei Anwesenheit von Menschen in einem Raum der CO2-Gehalt der Raumluft langsam ansteigt, was zu Ermüdung und Konzentrationsverlust führt.

  4 Hits www.euro.who.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Public health awareness of indoor air pollution has lagged behind that of outdoor air pollution. The new guidelines now provide clear reference criteria to reduce the health risks from indoor exposure to air pollutants in all regions of the world and at all levels of economic development,” concludes Dr Michal Krzyzanowski, leader of the WHO project to draw up the guidelines.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain

„Das gesundheitspolitische Bewusstsein für die Luftverschmutzung in Innenräumen hinkt dem für die Verunreinigung der Außenluft hinterher. Hier setzen die neuen Leitlinien klare Maßstäbe zum Abbau von Gesundheitsrisiken durch Schadstoffbelastung aus der Innenraumluft für alle Regionen der Welt und für alle wirtschaftlichen Entwicklungsstadien“, schließt Dr. Michal Krzyzanowski, Leiter des WHO-Projekts zur Entwicklung der Leitlinien.

  www.nichiryunagase.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If only 80% are captured at the point of origin, the regulation of the degree of separation is not expedient. It is important to ensure the correct lead of supply air and exhaust air with the aid of indoor air measures in order to ensure a sufficient supply of fresh air.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ger.tbh.eu as primary domain

Generell ist zu beachten, dass ein großer Teil der Gefahr von nicht erfassten Partikeln an der Entstehungsstelle ausgeht. Wenn nur 80 % am Entstehungsort erfasst werden, ist die Regulierung des Abscheidegrades nicht zielführend. Wichtig ist die richtige Zuführung von Zu- und Abluft mithilfe von Raumluftmaßnahmen, um eine ausreichende Frischluftzufuhr sicherzustellen. Dabei sind Verwirbelungen zu berücksichtigen.

  www.gea.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The spectrum over which GEA components, systems and plant are used ranges from hygienic milking of dairy cattle through non-detrimental treatment of the milk, cheese making and protein extraction, to the unbroken cooling chain and conditioning of indoor air in production facilities and supermarket stores.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gea.com as primary domain	Die Prozesstechnologie der GEA verbessert die Verarbeitung des „weißen Goldes“ weltweit. Das Einsatzspektrum von Komponenten, Systemen und Anlagen der GEA reicht vom hygienischen Melken des Viehs über die schonende Behandlung der Milch, die Käseherstellung und Proteingewinnung bis zur lückenlosen Kühlkette und Konditionierung der Raumluft in Fertigung und den Lagern der Supermärkte.

  www.spxcooling.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dharma Life’s goal is to create and manage a rural distribution network for affordable, innovative products and services tailored to the needs of households at the base of the pyramid. The offering addresses six causes: Access to clean energy, safe drinking water, livelihood products, reduction of indoor air pollution, as well as improvement of nutrition and personal hygiene.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elea-foundation.org as primary domain

Dharma Life baut im ländlichen Indien ein Distributionssystem für erschwingliche Alltagsgüter auf, die auf den Bedarf armer Haushalte abgestimmt sind. Das Angebot adressiert Grundbedürfnisse wie Zugang zu sauberer Energie und sauberem Trinkwasser oder Verbesserung der Kleinkinderernährung und der Körperhygiene. Dharma Life rekrutiert lokale Einwohner als Dorfunternehmer (sogenannte Dharma Life Entrepreneurs), bildet sie zu Repräsentanten und Verkäufern von Dharma Life aus, bietet ihnen die Chance auf ein besseres Auskommen und verankert das Produkt- und Dienstleistungsangebot so in den Dorfgemeinschaften.

  tical2015.redclara.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Moreover, a basic or main benefit got lost during our industrial specialized building: healthy living, measurable through the quality of indoor air. First of all, a wall does not have to be tight and a paint not bright, but more importantly not harming.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine graftlab.com as primary domain

Darüber hinaus ist unserem industriell spezialisierten Bauen offenbar ein Ur-Grund oder Haupt-„Nutzen“ abhanden gekommen: die Wohngesundheit, messbar in der Qualität der Innenraumluft. Die Erkenntnis, dass eine Wand nicht in erster Linie dicht und eine Farbe nicht in erster Linie leuchtend sein muss, sondern vor allem nicht gesundheitsschädigend, ist nicht neu, aber keineswegs als grundlegend und bindend wahrgenommen. Der vorliegende Entwurf nimmt sich dieser zwei Themen an und formuliert zwei Hauptziele einer „smarten“ Materialverwendung:

  www.neorescue.swiss  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The health and well-being of the occupants indoors is influenced by local climatic conditions, such as temperature and relative humidity, as well as possible contamination of indoor air. Resource-saving and environmentally friendly products that are low in emissions not only support the environment, but they also provide for a health-friendly climate in energetic construction.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine barit.de as primary domain

Die Gesundheit und das Wohlbefinden des Menschen beim Aufenthalt in Innenräumen wird durch raumklimatischen Bedingungen wie Temperatur und relative Luftfeuchte sowie durch mögliche Verunreinigungen der Innenraumluft beeinflusst. Ressourcenschonende und umweltverträgliche Produkte, die emissionsarm sind, unterstützen nicht nur die Umwelt, sondern sie sorgen auch beim energetischen Bauen für ein gesundheitsverträgliches Raumklima, dass Barit Beläge umweltverträglich sind, zeigen die Prüfungen nach AGBB sowie die Produktdeklarationen nach LEED und DGNB.

  2 Hits metering.enervie.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Weather control panels can be used, for example, to control solar protection systems. Climate-active façades also improve the quality of indoor air: it is monitored with CO2 sensors, indoor room climate is checked and draughts are reduced thanks to gap ventilation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine geze.com as primary domain

GEZE Fensterantriebe bewegen die unterschiedlichsten Fenster – entweder zur natürlichen Lüftung oder als Zu- und Abluftlösung für einen sicheren und schnellen natürlichen Rauchabzug (NRA und RWA). In modernen Glasfassaden lassen sich mit unseren Antrieben z.B. auch sehr großflächige und schwere Fenster und Fassadenelemente (bis zu 250kg) sowie Parallelausstellfenster (PAF) selbst bei hohen Windlasten automatisiert zur Lüftung öffnen.

  goodpay.coop  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Together with our customers, our innovation team develops new product ideas and testing methods. We also drive forward our own services portfolio with our own standards and brands „IS-ÖTI TESTED", "IS-OETI INSPECTED" and "Checking and Evaluation of indoor air quality".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine testweb.oeko-tex.com as primary domain

Als Dienstleister mit jahrzehntelanger Erfahrung prüfen und zertifizieren wir Textilien, Materialien der Innenraumausstattung und Persönliche Schutzausrüstungen für Hersteller und Händler. Als Gründungsmitglied der „OEKO-TEX" Gemeinschaft zertifizieren wir Produkte entlang der textilen Kette nach „STANDARD 100 by OEKO-TEX®" sowie Produktionsstätten nach „STeP by OEKO-TEX®". Zusätzlich führen wir eine Vielzahl an Prüfungen für textile wie elastische Bodenbeläge durch. Wir sind eine akkreditierte Prüf- und Zertifizierungsstelle. Im Bereich Innovation setzen wir gemeinsam mit unseren Kundinnen und Kunden neue Ideen für Produktentwicklungen und neue Testverfahren um und entwickeln unser eigenes Dienstleistungsportfolio mit „IS-OETI TESTED", „IS-OETI INSPECTED" und der „Überprüfung und Bewertung von Innenraumluftqualität" weiter. Darüber hinaus bieten wir ein breitgefächertes Seminarprogramm. So bilden wir unsere Kundinnen und Kunden in den Bereichen textiles Wissen, Bodenbeläge, sicherheitstechnische und ökologische Aspekte, Prüfungen und Zertifizierungen weiter.

  www.bio-pro.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Are laser printers environmentally friendly for office staff? The so-called "toner study" carried out in 2009 by the Institute of Environmental Medicine and Hospital Hygiene (IUK) under the leadership of Director Prof. Dr. med. Volker Mersch-Sundermann at the Freiburg University Medical Centre showed that office equipment emits hundreds of potentially toxic chemicals. Office equipment is only one of many sources of airborne toxins to which we are exposed every day. Wood preservatives, pesticides, glue in wooden plates, nanoparticles in car exhaust gases, cigarette smoke - all these substances can enter our lungs and potentially penetrate deeper body areas." We know some of the compounds that are contained in these aerosols," said Dr. Richard Gminski from the Institute of Indoor-air Toxicology at the IUK. "We know that some are toxic and some are non-toxic. But we know very little about the effects airborne compound mixtures may have on human health."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bio-pro.de as primary domain

Ist der Laserdrucker der saubere Freund des Büromenschen? Die sogenannte Tonerstudie des Instituts für Umweltmedizin und Krankenhaushygiene (IUK) unter der Leitung von Direktor Prof. Dr. med. Volker Mersch-Sundermann an der Universitätsklinik Freiburg zeigte im vergangenen Jahr, dass Bürogeräte Hunderte potenziell giftige Chemikalien aushusten. Und das ist nur eine von vielen Quellen für luftgetragene Giftstoffe, denen wir täglich ausgesetzt sind. Holz- oder Pflanzenschutzmittel, Leim in Holzplatten, Nanopartikel in Autoabgasen, Zigarettenrauch - das alles gelangt in unsere Lunge und vielleicht noch tiefer in unseren Körper hinein. „Wir kennen einige der Verbindungen, die in allen diesen Aerosolen enthalten sind", sagt Dr. Richard Gminski von der Abteilung für Innenraumtoxikologie des IUK. „Wir wissen von einzelnen, dass sie entweder giftig oder ungiftig sind. Aber wir wissen nur wenig darüber, was die in der Umwelt tatsächlich vorkommenden Gemische in ihrem Zusammenspiel anrichten."