of minor importance – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diplomatic and economic relations between Switzerland and Dominica are of minor importance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Die diplomatischen und wirtschaftlichen Beziehungen zwischen der Schweiz und Dominica sind von geringer Bedeutung.

  2 Hits www.swisscom.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For instance, 90 kilometers of metal cabling was recycled in 2005. In terms of volume, special waste is of minor importance for Swisscom. In the year under review this comprised 5.9 tonnes of batteries and 3.1 tonnes of fluorescent lighting tubes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.com as primary domain

Die Abfallmenge von Swisscom ist weiterhin rückläufig (2005: 1 390 Tonnen). Der wichtigste Entsorgungsweg ist nach wie vor die Abfallbörse, daneben gibt es noch lizenzierte lokale Entsorger. Die Abfallbörse funktioniert - wie der Name sagt - als Börse mit Abfall-Anbietern und -Abnehmern. Dadurch können sich die Abnehmer auf gewisse Abfallkategorien spezialisieren, wodurch deren Verwertung, das heisst die teilweise oder vollständige Rezyklierung, professioneller durchgeführt wird. Für Swisscom ist dieser Punkt wichtig, da etwa zwei Drittel der Abfälle voll oder teilweise rezyklierbar sind; dazu gehören Metalle (vor allem aus Kabeln), Papier, Glas, PET usw. 2005 wurden z.B. 90 km Metallkabel entsorgt. Mengenmässig unbedeutend für Swisscom sind die Sonderabfälle, im Berichtsjahr waren es 5,9 Tonnen Batterien und 3,1 Tonnen Leuchtstoffröhren. Infolge Auflösung des Chemielabors gab es zudem Chemikalien zu entsorgen. Dies erfolgte über eine dafür spezialisierte Firma.

  www.bio-pro.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The legal conditions in the countries where we wanted to set up subsidiaries were of minor importance as the conditions relating to our major business area, i.e. the sequencing of DNA, are very similar all over Europe.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bio-pro.de as primary domain

Rückblickend betrachtet waren die Voraussetzungen in den jeweiligen Ländern und Märkten unterschiedlich. Die Entscheidung zur Gründung einer Niederlassung verlief im Falle von London recht zügig, weil wir die Marktpotenziale durch die Erfahrungen im Tagesgeschäft kannten. Etwas länger dauerte der Entscheidungsprozess hinsichtlich eines Standorts in Schweden vor drei Jahren. Hier haben wir zunächst evaluiert und bewertet, in welchem der skandinavischen Länder wir die vorteilhafteste Infrastruktur vorfinden würden. Rechtliche Rahmenbedingungen in den Zielländern spielten keine große Rolle, denn in unserem Tätigkeitsfeld, der Sequenzierung von DNA, finden wir europaweit sehr ähnliche gesetzliche Voraussetzungen.

  www.corporate-governance-code.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The company shall publish a list of third party companies in which it has a shareholding that is not of minor importance for the enterprise. The trading portfolios of banks and financial services companies, on which voting rights are not exercised, are disregarded in this context.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine corporate-governance-code.de as primary domain

Die Gesellschaft soll eine Liste von Drittunternehmen veröffentlichen, an denen sie eine Beteiligung von für das Unternehmen nicht untergeordneter Bedeutung hält. Handelsbestände von Kredit- und Finanzdienstleistungsinstituten, aus denen keine Stimmrechte ausgeübt werden, bleiben hierbei unberücksichtigt. Es sollen angegeben werden: Name und Sitz der Gesellschaft, Höhe des Anteils, Höhe des Eigenkapitals und Ergebnis des letzten Geschäftsjahres.

  www.coast-enoteca.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Furthermore, an efficiency shell of the plant has been calculated which shows; what the efficiencies to be expected at other EOS-700 locations with other operational data are and for which of these hydro power plant sites optimisation is of major and of minor importance.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hfm.tugraz.at as primary domain

Das Wasserkraftwerk verfügt über 3 parallel geschaltete EOS-700 Turbinen (Rohrturbinen mit einer fixen Laufschaufelposition und einer variablen Leitschaufelposition mit einem Nenndurchmesser von 700mm) und ist Teil eines umfangreichen Kraftwerkparks bestehend aus EOS-Turbinen unterschiedlicher Baugrößen. Im Zuge eines Refurbishment-Projekts wurden die hydraulischen Konturen eines Maschinensatzes mit Hilfe eines 3D-Oberflächenscans digitalisiert, für die numerische Strömungssimulation entsprechend aufbereitet und so das Wasserkraftwerk einer umfangreichen Analyse unterzogen.

  www.planetarium-hamburg.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Furthermore, an efficiency shell of the plant has been calculated which shows; what the efficiencies to be expected at other EOS-700 locations with other operational data are and for which of these hydro power plant sites optimisation is of major and of minor importance.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hfm.tugraz.at as primary domain

Das Wasserkraftwerk verfügt über 3 parallel geschaltete EOS-700 Turbinen (Rohrturbinen mit einer fixen Laufschaufelposition und einer variablen Leitschaufelposition mit einem Nenndurchmesser von 700mm) und ist Teil eines umfangreichen Kraftwerkparks bestehend aus EOS-Turbinen unterschiedlicher Baugrößen. Im Zuge eines Refurbishment-Projekts wurden die hydraulischen Konturen eines Maschinensatzes mit Hilfe eines 3D-Oberflächenscans digitalisiert, für die numerische Strömungssimulation entsprechend aufbereitet und so das Wasserkraftwerk einer umfangreichen Analyse unterzogen.

  www.s-pact.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

With his novel, "The Deadline", Tom DeMarco has succeeded in writing a highly enthralling book about project management. The book describes the major challenges of project management in a slightly different form. The fact that it is concerned with IT-projects is of minor importance.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quint-essenz.ch as primary domain

Zwei erfahrene Moderatoren lassen sich über ihre Schultern schauen. Etwas Situatives wie Moderation ist praktisch, kreativ und Platz sparend in ein Buch verpackt. Jede Seite ist eine Fundgrube mit Anregungen, Ideen, Hintergrundwissen, Beispielen, Erfahrungen und Anleitungen. Ein Buch von Praktikern für PraktikerInnen, das als Einführung in die Kunst des Moderierens gleich gute Dienste leistet wie als Nachschlagewerk für die ständige Weiterentwicklung.

  2 Hits www.swisscom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For instance, 90 kilometers of metal cabling was recycled in 2005. In terms of volume, special waste is of minor importance for Swisscom. In the year under review this comprised 5.9 tonnes of batteries and 3.1 tonnes of fluorescent lighting tubes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain

Die Abfallmenge von Swisscom ist weiterhin rückläufig (2005: 1 390 Tonnen). Der wichtigste Entsorgungsweg ist nach wie vor die Abfallbörse, daneben gibt es noch lizenzierte lokale Entsorger. Die Abfallbörse funktioniert - wie der Name sagt - als Börse mit Abfall-Anbietern und -Abnehmern. Dadurch können sich die Abnehmer auf gewisse Abfallkategorien spezialisieren, wodurch deren Verwertung, das heisst die teilweise oder vollständige Rezyklierung, professioneller durchgeführt wird. Für Swisscom ist dieser Punkt wichtig, da etwa zwei Drittel der Abfälle voll oder teilweise rezyklierbar sind; dazu gehören Metalle (vor allem aus Kabeln), Papier, Glas, PET usw. 2005 wurden z.B. 90 km Metallkabel entsorgt. Mengenmässig unbedeutend für Swisscom sind die Sonderabfälle, im Berichtsjahr waren es 5,9 Tonnen Batterien und 3,1 Tonnen Leuchtstoffröhren. Infolge Auflösung des Chemielabors gab es zudem Chemikalien zu entsorgen. Dies erfolgte über eine dafür spezialisierte Firma.

  www.restaurantexcalibur.ro  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If, for instance, the pressure to be controlled is 2.3 bar, you should select the 0.8-2.5 bar range rather than the 2-5 bar range, as with the latter the control errors would be considerably greater. If in special cases the standard setting range is not wide enough, a lower setting range may be selected provided the valve operates at low capacity and the control accuracy is of minor importance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mankenberg.de as primary domain	Der Kvs - Wert des ausgewählten Ventils sollte dem errechneten und mit den erforderlichen Zuschlägen versehenen Kv - Wert entsprechen. Die meisten Ventile arbeiten am besten im Bereich von 10 bis 70 % ihres Kvs - Wertes, kleine nicht enlastete Ventile – wie z.B. die Druckminderer DM 502, 505, 506, 510, 762 und 765 – arbeiten auch bei kleinsten Durchsätzen noch zufriedenstellend.

  renneritalia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Butterfly Valves for all kinds of applications, as shut-off or regulating device, handling different media under pressureless, pressurized or vacuum conditions. Butterfly valves with hand lever for applications of ‚minor importance’ are belonging to our range of products…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine warex-valve.com as primary domain	Absperrklappen für alle Bereiche, wo Medien unterschiedlichster Art in differenzdrucklosen-, Druck- oder Vakuumbereichen abzusperren sind, oder deren Förderströme geregelt werden. Handabsperrklappen für „niedere“ Anwendungsfälle gehören ebenso zu unserem Fertigungsprogramm…

  www.fwf.ac.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	generally taken by the partner who knows more about the particular circumstances and who attaches greater importance to the decision. Relative contributions to the partnership, such as money, status or a reputable job, are of minor importance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fwf.ac.at as primary domain	Entscheidung zu treffen, müssen die Partner gleichzeitig auch die Beziehung „regulieren“. Neben sachlichen Erörterungen, wird mit einer Reihe von oft gefühlsbetonten Taktiken versucht, den

  www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diplomatic and economic relations between Switzerland and Dominica are of minor importance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Die diplomatischen und wirtschaftlichen Beziehungen zwischen der Schweiz und Dominica sind von geringer Bedeutung.

  www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diplomatic and economic relations between Switzerland and Dominica are of minor importance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Die diplomatischen und wirtschaftlichen Beziehungen zwischen der Schweiz und Dominica sind von geringer Bedeutung.

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De Minimis Notice: Exemption for agreements of minor importance
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Die De-minimis-Bekanntmachung: Freistellung für Vereinbarungen von geringer Bedeutung

  www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diplomatic and economic relations between Switzerland and Dominica are of minor importance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Die diplomatischen und wirtschaftlichen Beziehungen zwischen der Schweiz und Dominica sind von geringer Bedeutung.

  2 Hits sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For a defendant found to be conducting “traffic of minor importance”, penalties may be significantly reduced. Traffic of minor importance is that of smaller quantities, less-harmful substances, and without aggravating circumstances; in such cases, a maximum of 1–5 years’ imprisonment (lists I-III) or up to 2 years’ imprisonment (list III) are levied.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

Wird bei einem Täter festgestellt, dass er nur „Handel im geringen Umfang“ betrieben hat, können die Strafen erheblich reduziert werden. Ein Handel im geringen Umfang ist gegeben, wenn es sich um kleinere Mengen und weniger schädliche Stoffe handelt und wenn keine erschwerenden Umstände hinzutreten. In solchen Fällen können maximal 1 bis 5 Jahre Gefängnis (für Stoffe der Listen I bis III) oder bis zu 2 Jahre Gefängnis (für Stoffe der Liste III) verhängt werden.

  transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Given political and economic deadlines, culture seems to be of minor importance. Election programs of presidential candidates do not include cultural projects. The Ministry of Culture has to fight against three illusions: the specter of the Ministry for Culture and Propaganda, the conviction from the post-centralist times that no cultural policy is the best policy and finally the myth of a romantic artist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

Im Lichte der politischen und wirtschaftlichen Stichtage scheint die Kultur von geringer Bedeutung. Die Wahlprogramme der Präsidentschaftskandidaten beinhalten keine kulturellen Konzepte, während das Kulturministerium gegen drei Illusionen ankämpfen muss: gegen das Gespenst des Ministeriums für Kultur und Propaganda, gegen die aus post-zentralistischen Zeiten stammende Überzeugung, dass keine Kulturpolitik die beste Politik ist, sowie gegen den Mythos vom romantischen Künstler. Es ist somit unverändert schwierig, ein starkes Kulturministerium einzurichten und zu definieren, was Kulturpolitik eigentlich sein soll. Dennoch hat der derzeitige Minister für Kultur und kulturelles Erbe[1] die zehn Prioritäten der polnischen Kulturpolitik definiert und einen eigens für die kulturelle Integration zuständigen Posten geschaffen. Bei einem Kulturbudget, das rund 0,3% des Staatshaushaltes ausmacht und mehrheitlich in die großen nationalen Institutionen wie die Staatsoper fließt, stellt sich jedoch die Frage, was reell getan werden kann. Außerdem war es während der letzten zehn Jahre infolge der immer nur sehr kurzen Amtsperioden der Minister unmöglich, die für eine kohärente Langzeitpolitik erforderlichen Mittel und Werkzeuge zu schaffen.[2]