of only about – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      38 Results   30 Domains
  rufus-usb.mrdownload.com  
The objective is to provide mobility suited for everyday use. An example: a car like the Tesla Model S with an 85-kilowatt battery and a range of about 400 km would consequently need a charging time of only about 15 minutes.
Das Ziel ist, eine alltagstaugliche Mobilität zu gewährleisten. Ein Beispiel: Für ein Fahrzeug wie den Tesla Model S mit einer 85-Kilowatt-Batterie und einer Reichweite von rund 400 km wäre demnach eine Ladezeit von nur ca. 15 Minuten notwendig. Dafür müssen Ströme bis zu 400 Ampere von der Ladestation zur Hochvolt-Batterie des Fahrzeugs transportiert werden, was einer Leistung von bis zu 400 Kilowatt entspricht. Dies würde bei konventionellen Ladesystemen, die für geringere Ströme dimensioniert sind, zu einer Überhitzung führen. Ein gekühltes Ladekabel dagegen hält entsprechenden Belastungen stand. Dessen wesentlicher Vorteil ist, dass der Kabelquerschnitt trotz höherer Ladeströme deutlich reduziert werden kann. Damit bleibt das Ladekabel flexibel und einfach in der Handhabung.
  www.hostelispriekuli.lv  
While widely distributed throughout the Northern Hemisphere, the population of harbour porpoises in the Baltic Sea, of only about 600 individuals, is classified as critically endangered, owing mainly to bycatch in fishing nets.
Schweinswale sind eine Art kleine Delfine, die eine wichtige Rolle in küstennahen Ökosystemen spielen. Sie sind weit verbreitet auf der nördlichen Halbkugel, der Bestand der Schweinswale in der Ostsee, mit nur ungefähr 600 Individuen, gilt jedoch als vom Aussterben bedroht, hauptsächlich durch das Verenden als Beifang in Fischernetzen.
  www.limra.com  
The lack of temperature control given by the simple equipment results in a concentration of only about 10% aocohol, rather compareable with wine than with most other liquors. The end product has a somewhat caseous taste, with a slightly rancid note.
Das resultierende Getränk erreicht aufgrund der fehlenden Temperaturregelung der Anlage nur einen Alkoholgehalt von gut 10%, ist also von der Stärke her eher mit Wein vergleichbar als mit anderen Schnäpsen. Der Geschmack ist leicht käsig bis hin zu einer etwas ranzigen Note. Er ist definitiv gewöhnungsbedürftig, bei ordentlicher Qualität aber durchaus geniessbar. Mongol Arkhi aus der dritten Destillationsphase kann aber auch schmecken, als ob eine Herde Ziegen hindurchmarschiert wäre.
  2 Hits hearhear.org  
Adhesive is automatically added as needed, depending on the application's demands. Material is added at a rate of only about one-quarter cup at a time, eliminating thermal shock to the molten glue that could directly result in problematic viscosity changes.
Einige neuere Technologien, die heute verfügbar sind, nutzen ein eingebautes Vakuumsystem für die Zuführung von Schmelzklebstoff zum Schmelzapparat. Bei einem solchen Ansatz überwacht ein Ultraschallsensor ständig den Klebstoff in der Kammer. Weiterer Klebstoff wird automatisch nach Bedarf und gemäß den Anforderungen der Kartonagenverpackung zugeführt. Es werden nur Materialmengen von ungefähr einem Viertel des Fassungsvermögens auf einmal zugegeben. Dadurch fällt der Wärmeschock im geschmolzenen Klebstoff weg, der direkt zu problematischen Viskoseänderungen führen kann.
  www.funggashof.it  
The L shade between 0 (= black) and 100 (= white) indicates the degree of blackness. Grey tones have an L value of 65. This corresponds to a dark anthracite. Common commercially available electrolytes reach on the CIE L*a*b scale an L colour value of only about 55 to 60.
Großes Interesse, insbesondere für seinen neuen Schwarz-Rhodium-Elektrolyten, verzeichnete Umicore Electroplating jetzt auf der Jewellery & Gem Fair in Freiburg. Das neue Produkt RHODUNA® 470 Black wird in Kürze für ausgewählte Kunden verfügbar sein. Der Elektrolyt scheidet tiefschwarze Rhodium-Schichten mit einem L-Wert von 40 im CIE-L*a*b-Farbraum ab. Der L-Wert zwischen 0 (=Schwarz) und 100 (=Weiß) gibt den Schwärzegrad an. Graue Farbtöne haben einen L-Wert von 65. Das entspricht einem dunklen Anthrazit. Bisherige, marktübliche Elektrolyte erreichen auf der CIE-L*a*b-Skala lediglich einen L-Farbton von etwa 55 bis 60.
  6 Hits www.eurospapoolnews.com  
This strain has a short flowering time of only about 7-8 weeks. All in all, this is a great strain for both recreational and medical users, as well as for growers looking for a good, steady and easy strain to add to their garden.
Diese Sorte hat eine kurze Blütezeit von nur etwa 7-8 Wochen. Alles in allem kann man sagen, dass diese Sorte gut sowohl für freizeitliche und medizinische Nutzer geeignet ist, als auch für Grower, die auf der Suche nach einer guten, stabilen und einfachen Sorte für ihren Garten sind.
  www.contribution-enlargement.admin.ch  
In fact, Czech winter-sports resorts are frequently located at an altitude of only about 1000 metres, meaning that snow canons are often called upon to ensure the conditions necessary for the practice of winter supports.
ALDR ist es ein Anliegen, seinen Kundenservice sowie die Zusammenarbeit mit weiteren lokalen Unternehmen und Organisationen, wie Hotelleriebetriebe und Wintersportschulen zu optimieren. Zusätzlich war der tschechische Partner interessiert an den hervorragenden beruflichen Grund- sowie berufsorientierten und branchenspezifischen Ausbildungsmöglichkeiten für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von Seilbahnunternehmungen in der Schweiz, welche SBS in Meiringen anbietet. Im Gegenzug konnte ALDR dem Schweizer Partner seine Erfahrungen auf dem Gebiet der künstlichen Beschneiung aufzeigen, denn tschechische Wintersportorte liegen oft lediglich auf rund 1000 Meter über Meer. Schneekanonen müssen daher oft für die notwendigen Verhältnisse sorgen.
  www.tanos.de  
During the hours of operation of the programmed light scenes, the illuminated fittings have an overall consumption of approximately 30 watts. Although the 82 light lines add up to a total of only about 20 meters, the scene programming creates a wealth of constellations with spatial effects in all directions.
Verglichen mit einer konventionellen Fassadenanstrahlung bzw. dem Betrieb einer Medienfassade auf der 13.300 m² Fassadenfläche des Bürohochhauses weist die Lichtkunst-Installation einen um ein Vielfaches geringeren Energiebedarf aus. Im laufenden Betrieb der programmierten Lichtszenen verbrauchen die eingeschalteten Leuchten zusammen nur durchschnittlich 30 Watt. Obwohl die 82 Lichtlinien zusammenaddiert eine Lauflänge von insgesamt lediglich ca. 20 Metern ergeben, bilden sich durch die Szenenprogrammierung für den Betrachter verschiedenste, in alle Richtungen räumlich wirkende Konstellationen. So erhält das nächtliche innerstädtische Umfeld mit der Lichtkunst-Installation „icoon“ am Verwaltungsgebäude der Sparkasse eine erfrischende Ergänzung mit einem prägnanten Lichtbild.
  www.ohyamafoods.co.jp  
Soleo is a low entry bed with a mattress base height of only about 25 cm at its lowest level, which protects those in need of care from dangerous falls. With the arrow buttons on the selectively lockable handset, occupants and caregivers can directly set required height and reclining position of the bed.
Das Soleo ist ein Niedrigbett, dessen untere Liegeflächenhöhe von nur ca. 25 cm pflegebedürftige Menschen vor gefährlichen Stürzen schützt. Mit den Pfeiltasten des selektiv sperrbaren Handschalters können Bewohner und Pflegekräfte die gewünschte Höhe und Liegeposition direkt ansteuern.
  www.erweiterungsbeitrag.admin.ch  
In fact, Czech winter-sports resorts are frequently located at an altitude of only about 1000 metres, meaning that snow canons are often called upon to ensure the conditions necessary for the practice of winter supports.
ALDR ist es ein Anliegen, seinen Kundenservice sowie die Zusammenarbeit mit weiteren lokalen Unternehmen und Organisationen, wie Hotelleriebetriebe und Wintersportschulen zu optimieren. Zusätzlich war der tschechische Partner interessiert an den hervorragenden beruflichen Grund- sowie berufsorientierten und branchenspezifischen Ausbildungsmöglichkeiten für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von Seilbahnunternehmungen in der Schweiz, welche SBS in Meiringen anbietet. Im Gegenzug konnte ALDR dem Schweizer Partner seine Erfahrungen auf dem Gebiet der künstlichen Beschneiung aufzeigen, denn tschechische Wintersportorte liegen oft lediglich auf rund 1000 Meter über Meer. Schneekanonen müssen daher oft für die notwendigen Verhältnisse sorgen.
  www.mcc-berlin.net  
The news agency writes: “According to the MCC calculation, precondition for the additional revenues are three reform steps for carbon trading in the EU. The current price of only about 5 euros per ton would have to be raised to more than 20 euros. Furthermore, other economic sector such as transport and buildings would have to pay for their emissions, exceptions would be very rare. And finally, the MCC argues for auctioning of 80 percent of the allowances instead of the current 40 percent.”
Auch dpa-AFX schreibt über den Vorschlag. Bei der Nachrichtenagentur heißt es: „Voraussetzung für die Mehreinnahmen sind den MCC-Berechnungen zufolge drei wesentliche Reformschritte beim CO2-Handel in der EU. So müsste der Preis von derzeit nur gut 5 Euro auf mindestens 20 Euro pro Tonne steigen. Zudem sollten weitere Wirtschaftsbereiche wie der Transport- und Gebäudesektor ebenfalls für ihre Emissionen zahlen müssen, Ausnahmen solle es nur noch ganz selten geben. Und schließlich spricht sich das MCC dafür aus, dass 80 Prozent statt wie bislang rund 40 Prozent der verfügbaren Zertifikate versteigert werden.“
  hine.cognatheque.com  
The aim of this reserach is to understand how a simple brain, consisting of only about 10,000 neurons, receives, processes, and integrates information with other stimuli (learning) and stores information over time (memory) in order to adapt the behavior of the larva to its environment.
Ziel dieser Forschung ist es zu verstehen, wie ein einfaches Gehirn, das nur aus ca. 10.000 Nervenzellen besteht, Informationen erhält, verarbeitet, mit anderen Reizen verknüpft (Lernen) und abspeichert (Gedächtnis), um so das Verhalten der Larve auf seine Umwelt anzupassen.
  www.badajozcapitalenlafrontera.com  
The X-rays generated have special properties: They have a wavelength of approximately 0.1 nanometers, a duration of only about five femtoseconds, and are spatially coherent, i.e. they appear to come from a point source.
Zunächst pflügt der Laserpuls durch ein Plasma, bestehend aus positiv geladenen Atomrümpfen und deren Elektronen, wie ein Schiff durchs Wasser und erzeugt dabei eine Kielwelle, die aus schwingenden Elektronen besteht. Diese Elektronenwelle zieht eine wellenförmig elektrische Feldstruktur nach sich, auf der Elektronen surfen und dadurch beschleunigt werden. Dabei kommen die Teilchen ins Schlingern und emittieren Röntgenstrahlung. Jeder Lichtpuls erzeugt einen Röntgenpuls. Die erzeugte Röntgenstrahlung hat spezielle Eigenschaften: Sie hat eine Wellenlänge von rund 0,1 Nanometer, eine Dauer von nur ca. fünf Femtosekunden und ist räumlich kohärent, das heißt, sie scheint von einem Punkt auszugehen.
  www.wom.ch  
The X-rays generated have special properties: They have a wavelength of approximately 0.1 nanometers, a duration of only about five femtoseconds, and are spatially coherent, i.e. they appear to come from a point source.
Zunächst pflügt der Laserpuls durch ein Plasma, bestehend aus positiv geladenen Atomrümpfen und deren Elektronen, wie ein Schiff durchs Wasser und erzeugt dabei eine Kielwelle, die aus schwingenden Elektronen besteht. Diese Elektronenwelle zieht eine wellenförmig elektrische Feldstruktur nach sich, auf der Elektronen surfen und dadurch beschleunigt werden. Dabei kommen die Teilchen ins Schlingern und emittieren Röntgenstrahlung. Jeder Lichtpuls erzeugt einen Röntgenpuls. Die erzeugte Röntgenstrahlung hat spezielle Eigenschaften: Sie hat eine Wellenlänge von rund 0,1 Nanometer, eine Dauer von nur ca. fünf Femtosekunden und ist räumlich kohärent, das heißt, sie scheint von einem Punkt auszugehen.
  2 Hits republicart.net  
And then it would be possible, seen purely schematically, to assign each bolo a farm of 90 hectares. That is calculated quite generously, because in Switzerland the farms are an average size of only about 15 hectares, in Austria perhaps a bit larger.
Ich gehe jetzt immer von diesem urbanen, westlichen bolo aus bei uns. Ich schreibe nicht anderen Men-schen vor, wie sie sich zu organisieren hätten. Ich nehme einfach die Schweiz als Beispiel, aber es funkti-oniert in ganz Westeuropa so. Wie organisiert man jetzt die Landwirtschaft im Verhältnis zu diesen urba-nen Gebilden? Mein Vorschlag und auch der von vielen Leuten, die das studiert haben, Ökologen und Agronomen, wäre ja der, dass man sagt: In Westeuropa braucht man zur Nahrungsversorgung von so einem bolo etwa 90 ha Land von der Art, wie wir es hier haben. Wenn man jetzt so eine mittelgroße Stadt wie Zürich nimmt, dann befinden sich diese 90 ha Land in einem Umkreis von vielleicht 30 km um die Stadt, die hätten da Platz. Die gibt es auch jetzt noch, wenn man nicht weiter alles verbaut und zu-pflastert. Und dann könnte man, rein schematisch gesehen, jedem bolo einen Bauernhof von 90 ha zu-ordnen. Das ist relativ großzügig gerechnet, weil in der Schweiz sind die Bauernhöfe im Schnitt nur 15 ha groß, in Österreich vielleicht ein bisschen mehr. Relativ große Einheiten heißt ja nicht, dass man dann relativ große Flächen bebauen muss. Das wären ja in sich sehr vielfältige Gebilde, wo man von Kartoffeln bis zur Milchproduktion alles herstellen könnte. Dann hätte man eine ziemlich gute ökologische Effizienz, weil es müsste nur einmal pro Woche ein kleiner Lastwagen - oder vielleicht sogar ein Bahnwagen - zwi-schen diesem Landteil und dem Stadtteil hin- und herfahren. Im Rücktransport könnten die Kompost und alle Gebinde wieder mitnehmen. Da könnte man ein System entwickeln, dass die Leute, die im bolo woh-nen, auch auf ihrem Landteil arbeiten können. Das wäre viel effizienter als die heutige Versorgung mit Supermarktketten, weil dort haben wir eine ganze Reihe von Zwischentransporten, in Verteilzentren, und dann wieder in die Supermärkte, und dann muss ich erst noch zum Supermarkt. Hier wäre jedes bolo in sich ein Supermarkt mit einem diversifizierten Landteil, der groß genug ist, um ihn ökonomisch zu be-wirtschaften. Man kann nicht mehr unsere heutige Landwirtschaft betreiben, weil die funktioniert ja nur mit einem riesigen Input von Öl und Chemie und anderen Sachen. Man müsste eine biologische Misch-wirtschaft betreiben, bei der man verschiedene Pflanzen auf der gleichen Fläche kombiniert, sodass sie sich gegenseitig düngen. Nicht diese großen, monotonen Felder, das würde nicht mehr funktionieren. Aber diese Mischwirtschaft bedingt - aber das ist eigentlic
  www.insulakoeln.com  
The low rate of staff turnover bears out that promise. For years, there has been a changeover of only about two to five per cent of the staff, where today's headcount is 164. Recently, the company took its leave of one employee who had been with the company for 48 years.
Stets neue Produkte, steigender Umsatz, fortschreitende Automatisierung, der Einsatz von Robotern – die Entwicklung zur hochmodernen PB Swiss Tools wäre ohne flexible Mitarbeitende nicht denkbar gewesen. „Aber ich mute ihnen nicht mehr Veränderungen zu, als ich auch Kontinuität sicherstellen kann“, betont Eva Jaisli. Dass das keine leeren Worte sein können, beweist etwa die tiefe Personalfluktuation. Seit Jahren wechseln bloss zwei bis fünf Prozent der aktuell 164 Mitarbeitenden die Stelle. Letzthin hat die Firma einen Mitarbeiter verabschiedet, der 48 Jahre für sie tätig war. Er hat miterlebt, wie Roboter gewisse Arbeitsprozesse übernahmen und wie immer mehr Produkte auf der ganzen Welt gefragt wurden. Zwei Drittel der 12 Millionen Werkzeuge der PB Swiss Tools werden exportiert. 2013 hat die Emmentaler Firma in China eine Tochtergesellschaft gegründet. Ein Team von qualifizierten chinesischen Mitarbeitern kümmert sich nun darum, die Qualitätswerkzeuge aus dem Emmental im chinesischen Markt einzuführen.
  drancy.memorialdelashoah.org  
For the adjusted EBITDA margin, the Group has set a target of around 22% for financial year 2018. In order to meet these targets, Gerresheimer will in all probability require significantly lower annual capital expenditure of the order of only about 8% of revenues at constant exchange rates.
Darüber hinaus bestätigte das Unternehmen die Indikation für die Geschäftsjahre 2016 bis 2018, jeweils gemessen zu konstanten Wechselkursen, bei einer Wechselkursannahme von USD 1,12 je EUR 1,00. Für den Zeitraum 2016 bis 2018 strebt Gerresheimer eine durchschnittliche jährliche organische Wachstumsrate des Umsatzes in Höhe von 4 bis 5 Prozent an. Für die Adjusted EBITDA-Marge strebt das Unternehmen einen Zielwert von rund 22 Prozent für das Geschäftsjahr 2018 an. Um diese Ziele zu erreichen, wird höchstwahrscheinlich ein deutlich geringeres jährliches Investitionsvolumen in der Größenordnung von nur noch rund 8 Prozent des Umsatzes zu konstanten Wechselkursen benötigt.
  eipcp.net  
And then it would be possible, seen purely schematically, to assign each bolo a farm of 90 hectares. That is calculated quite generously, because in Switzerland, the farms are an average size of only about 15 hectares, in Austria perhaps a bit larger.
Ich bin in der Schweiz geboren und lebe jetzt in Zürich. Mein Hauptberuf ist Lehrer an einem Gymnasium und so nebenbei habe ich mich immer schon politisch betätigt. Ich bin ein alter 68er, ich war noch dabei bei diesen Anti-Vietnam-Demos und solchen Geschichten. Später war ich auch bei Hausbesetzungen und bei der Anti-Kernkraftbewegung dabei. Ich habe alles ein bisschen mitgemacht, was es so gibt. Und dann ging diese Bewegung irgendwie zu Ende, es gab dann noch eine Hausbesetzerbewegung in Zürich, in Genf weiß ich auch, dass da sehr viele Häuser besetzt waren, die wurde von der Polizei dann langsam zerschlagen. Da war nichts mehr da. Dann ist eine depressive Stimmung ausgebrochen, wie oft nach solchen Bewegungszyklen. In dem Moment habe ich dann gesagt: Ich schreibe jetzt alles nochmals auf, was man dann doch noch wichtig finden müsste. Ich habe eine Wunschliste aufgestellt, wie zu Weihnachten, eine lange Liste von Sachen, zu denen wir sagen, das finden wir gut - eine Bestandsliste.