on her feet – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      28 Results   18 Domains
  3 Hits trahkinoxxx.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sylvia can free herself and get up on her feet again. But also Ricarda. And again both begin a thrilling hairpulling session. Let's see who will be the winner of this contest...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kontex-ww.de as primary domain
Sylvia kann sich befreien und kommt wieder auf die Beine. Doch auch Ricarda kann aufstehen. Und jetzt ziehen sich beide an den Haaren. Mal sehen, wer hier wen in die Knie zwingt...
  www.stokervogelaar.nl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hotel Miro was an absolutely delightful stay! It gave us everything we needed, wanted and more. The location was perfect particularly given we had a party member who was not good on her feet. ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mirohotel.com as primary domain
Wir waren nun das 2.Mal im Hotel Miro und es war wieder sehr schön. Hier passt einfach alles.Das leckere Frühstück, die sauberen Zimmer, die Lage, man sieht vom Balkon den Gardasee und unser sehr netter Hotelier, ...
  2 Hits www.cirquedusoleil.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Grace, strength and flexibility are astonished, as a young woman balances on a series of strategically placed canes. Poised now on her feet, now on her hands, she contorts herself on her canes, maintaining a delicate equilibrium.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cirquedusoleil.com as primary domain
Eine junge Artistin balanciert mit verblüffender Grazie und Gelenkigkeit auf einer Reihe strategisch angeordneter Stäbe. Mal auf ihren Füßen, mal auf ihren Händen präsentiert sie die Kunst der Kontorsion, ohne dabei je aus dem Gleichgewicht zu geraten.
  www.recettemunicipale.gov.tn  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This meeting forces them to face the fact that their lives cannot evolve anymore. While this discovery means Gregor's, Martine's and Paul's failure, it is the occasion for Anna to get back on her feet and to start a new life.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artfilm.ch as primary domain
Ein Verkehrsunfall bringt Anna, Gregor, Martine und Paul zufällig zusammen und zwingt sie, sich mit der Ausweglosigkeit ihrer Existenz zu befassen. Während dies für die drei letztgenannten das Verderben bedeutet, kommt Anna wieder hoch und beginnt ein neues Leben.
  www.lionsclubs.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Gwendolyn Strain of the San Francisco Bayview Hunter’s Point Lions Club knows what it’s like to be cold and hungry. She was once homeless, but with a helping hand, she was able to get back on her feet and start giving back.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lionsclubs.org as primary domain
Gwendolyn Strain vom San Francisco Bayview Hunter’s Point Lions Club weiß aus eigener Erfahrung, was es heißt, Hunger und Kälte ausgesetzt zu sein. Sie war früher selbst obdachlos, bevor es ihr durch äußere Hilfe gelungen ist, sich wieder eine bürgerliche Existenz aufzubauen. Heute versucht sie, anderen das zurückzugeben, was einst ihr zuteil geworden ist. Zunächst fuhr sie auf eigene Faust mit ihrem Kleinbus durch die Stadt und versorgte Obdachlose mit Suppen. Doch bald schon griffen ihr dabei Lions unter die Arme. Als eines Tages Gwendolyn Strains Auto kaputt ging, finanzierten ihr die Lions kurzerhand ein neues und ermöglichten so, dass die mobile Suppenküche fortbestehen konnte.
  www.credit-suisse.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Jana Brunner is an all-round central defender, the kind that is highly sought after in modern football: 1.79 meters tall but still fast on her feet. She is good in a duel, has good technique, and has a talent for smart moves during the opening.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain
Jana Brunner ist eine komplette Innenverteidigerin, wie sie im modernen Fussball so gesucht sind: 1,79 Meter gross, aber trotzdem schnell. Zweikampfstark und gleichzeitig ausgestattet mit einer guten Technik und einem Flair für die kluge Spieleröffnung. Und dazu eine unerschütterliche Ruhe und Sicherheit am Ball, was auf dieser Position als hinterste Feldspielerin so immens wichtig ist, weil hier jeder Fehler tödlich sein kann. Martina Voss-Tecklenburg zeigte sich beim Zypern-Cup so angetan, dass sie Jana Brunner nach ihrem Debüt gegen Nordkorea auch gleich noch im gewonnen Finale gegen Südkorea über die volle Distanz einsetzte. "Sie hat zwei blitzsaubere Leistungen gezeigt, hatte keine Probleme mit dem hohen Tempo und fügte sich nahtlos in unser Defensivkonzept ein", sagt die Nationaltrainerin, "sie ist ein Versprechen für die Zukunft mit einem einwandfreiem Charakter".
  www.coldjet.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The pre-title scene is set by a schoolgirl who succumbs to temptation whilst waiting for a friend at the station. The elision into magic space happens quickly as she picks up the footwear in her hand; in the next shot they appear on her feet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine divus.cc as primary domain
Im Prolog verfällt ein Schulmädchen dieser Versuchung, während es in der U-Bahn auf eine Freundin wartet. Sobald das Mädchen die Schuhe in die Hand nimmt, verläuft der Übergang in die Welt der Magie abrupt. In der nächsten Einstellung trägt sie die Schuhe bereits an ihren Füßen. Aus dem Nichts taucht ihre hübschere Freundin auf und erhebt Anspruch auf die roten Schuhe2. Warum verursachen sie sofort ein solch eifersüchtiges Verlangen? Die Schuhe selbst sind archetypisches Design des 20. Jahrhunderts – modisch von den Zwanzigern bis heute (nicht zufällig erinnern sie an die rubinroten Schuhe aus dem Zauberer von Oz). Der Neuankömmling gewinnt den Kampf um die Schuhe und fährt nach oben – oder laufen die Schuhe mit dem Mädchen? – in den ersten Lichtkorridor des Films. Obwohl allein, hallen die Geräusche anderer Schritte drohend durch die menschenleere Station, bis das Mädchen mit dem Aufblitzen einer dunklen Figur nach hinten stürzt. Die zurückfahrende Kamera lässt die unterhalb der Waden abgetrennten Beine erkennen, als ihr Schreien einsetzt …