on identical – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      21 Results   18 Domains
  account.gobiz.co.id  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Unequivocal demonstration of color shifts. Three different light chambers reveal visual colour differences on identical samples under different illuminants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine just-normlicht.com as primary domain
Eindeutige Demonstration von Farbverschiebungen. Drei unterschiedliche Lichtkammern zeigen visuelle Farbdifferenzen unter verschiedenen Lichtarten bei identischen Vorlagen auf.
  km0.deputacionlugo.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
They are mounted on identical galvanized frames. This standardization makes it possible to interchange the spreading elements.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine joskin.com as primary domain
Sie werden auf identischen verzinkten Fahrgestellen montiert. Dank der Standardisierung des Fahrgestells ist eine Austauschbarkeit der Ausbringelemente möglich.
  voxr.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Based on the positive operational experience with the overall functionality, the SRG signed up follow-on contracts to upgrade existing stations in Zurich, Geneva and Lugano based on identical technology.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine satservicegmbh.de as primary domain
Dieser Stationstype erlaubt den parallelen Empfang von TV-Signalen in beiden Frequenzbereichen (11GHz und 12GHz Bereich) und/oder auf beiden Empfangspolarisationen.
  www.peopleatdeib.polimi.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Based on the positive operational experience with the overall functionality, the SRG signed up follow-on contracts to upgrade existing stations in Zurich, Geneva and Lugano based on identical technology.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine satservicegmbh.de as primary domain
Dieser Stationstype erlaubt den parallelen Empfang von TV-Signalen in beiden Frequenzbereichen (11GHz und 12GHz Bereich) und/oder auf beiden Empfangspolarisationen.
  3 Hits www.cebit.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Not every computer needs to have original install mechanisms installed. If an operating system needs to be deployed quickly on identical computers, Cloning has clear advantages: You copy a system o...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cebit.de as primary domain
Nicht jeder Rechner muss mit Original-Installationsmechanismen installiert werden. Wenn es darum geht, ein Betriebssystem sehr schnell auf gleichartige Rechner zu verteilen, bringt Cloning klare Vo...
  www.versbrussel.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
All of our RNA-based active ingredients for various fields of application originate from a common technology platform and are based on identical source materials. This enables CureVac to produce all RNAs using a universal process – even at a GMP level of quality.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine curevac.com as primary domain
Alle unsere RNA-basierten Wirkstoffe für verschiedene Anwendungsgebiete entstammen einer gemeinsamen Technologieplattform und basieren auf identischen Ausgangsstoffen. Die vielen Vorteile, die sich daraus ergeben, wirken sich auch auf die Produktion aus. So ist es uns möglich, alle RNAs in einem universellen Prozess herzustellen – selbst in GMP-Qualität.
  www.placeboforschung.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The GFD made available to the public its internal instructions for trying to unify the tax authorities’ decision-making and help avoid discretionary decisions by tax authorities regarding tax payment deferrals or splitting them into instalments within statutory boundaries. This measure should help avoid ungrounded differences in decisions on identical or similar matters.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ksb.cz as primary domain
GFD veröffentlichte eine interne Anweisung, deren Ziel in der Vereinheitlichung der Entscheidungspraxis und Sicherstellung des Ausschlusses des freien Ermessens des Steuerverwalters (Diskretion) bei Entscheidung über die Stundung der Steuerschuld oder über die Aufteilung der Steuerschuld in Raten im Rahmen der gesetzlich festgelegten Bedingungen liegt. Bei Entscheidung über tatidentische oder ähnliche Fälle sollten somit keine unbegründeten Unterschiede entstehen.
  tokyo28soba.tokyo  
Show textShow cached sourceOpen source URL
All the test systems of the ACTAS product range are based on identical functional principles and are operated via the same software. This means that measurement results obtained in the factory can be compared with the results of subsequent on-site tests at any time, regardless of which ACTAS model was used at the time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kocos.com as primary domain
Alle Geräte der ACTAS-Baureihe basieren auf den gleichen Funktionsprinzipien und werden über die gleiche Software bedient. Dadurch sind die in der Fabrik ermittelten Messergebnisse unabhängig von der verwendeten Gerätevariante jederzeit mit denen späterer Vor-Ort-Prüfungen vergleichbar.
  www.loxea.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The running time of the cleaning programs is between 10 and 25 minutes. The workpieces are cleaned on identical fixtures that are first of all used for the preceding machining process. This eliminates the need for reclamping for cleaning.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mafac.de as primary domain
Bei einem derart umfangreichen Reinigungsbedarf wundert es nicht, dass neun unterschiedliche Programme in der MAFAC PALMA eingespeichert sind. Sie werden vollautomatisch aktiviert. Die Laufzeit der Reinigungsprogramme liegt zwischen zehn und 25 Minuten. Die Reinigung der Werkstücke erfolgt auf identischen Vorrichtungen, die vorab für den vorherigen Zerspanungsprozess eingesetzt werden. Ein Umspannen für die Reinigung ist dadurch nicht notwendig. Ein von MAFAC patentiertes Reinigungsverfahren wird in vollem Umfang angewendet: Während der Reinigung rotiert ein, mit einer speziellen Düsenanordnung versehener Spritzrahmen um das Korbaufnahmesystem. Die Rotation des Korbaufnahmesystems erfolgt dabei unabhängig und gegenläufig zum Spritzsystem.
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The task with which this common High Authority will be charged will be that of securing in the shortest possible time the modernization of production and the improvement of its quality; the supply of coal and steel on identical terms to the French and German markets, as well as to the markets of other member countries; the development in common of exports to other countries; the equalization and improvement of the living conditions of workers in these industries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
Die der gemeinsamen Hohen Behörde übertragene Aufgabe wird sein, in kürzester Frist sicherzustellen: die Modernisierung der Produktion und die Verbesserung der Qualität, die Lieferung von Stahl und Kohle auf dem französischen und deutschen Markt sowie auf dem aller beteiligten Länder zu den gleichen Bedingungen, die Entwicklung der gemeinsamen Ausfuhr nach den anderen Ländern, den Ausgleich im Fortschritt der Lebensbedingungen der Arbeiterschaft dieser Industrien.
  drpinal.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
AOE was contracted to implement an intranet for Thomas Cook and its subsidiary Condor, both based on identical technology. The tour operator has a complex organizational structure, with staff departments, operative and strategic divisions, as well as other subsidiaries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aoe.com as primary domain
Die Aufgabe von AOE war es, ein Intranet für Thomas Cook und deren Tochterunternehmen Condor auf der gleichen technischen Basis zu schaffen. Das Touristikunternehmen ist sehr komplex in seiner Organisationsstruktur: Neben Stabsabteilungen, operativen sowie strategischen Unternehmensbereichen gehören weitere Tochterunternehmen dazu. Ziel war, die einzelnen Bereiche zu porträtieren und die Teams individuell vorzustellen. Deshalb pflegen mehr als 50 Redakteure ihre jeweiligen Seiten.
  ist.ac.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For MADM, two reciprocally chimeric marker genes are placed separately on identical positions on homologous chromosomes. The chimeric marker genes consist of partial coding sequences for green and red fluorescent proteins.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ist.ac.at as primary domain
Für MADM werden zwei reziprok chimäre Markergene separat an identischen Positionen auf homologen Chromosomen platziert. Diese chimären Markergene bestehen aus partiellen kodierenden Sequenzen für fluoreszierende Proteine in grün und rot. Wenn MADM während der Zellteilung aktiviert wird, können unter bestimmten Umständen die zwei Tochterzellen je eines der beiden fluoreszierenden Proteine exprimieren (also ausformen) und leuchten so in unterschiedlichen Farben. Das erlaubt den Forschern, diese Zellen schnell zu finden und zu untersuchen. In ihrer aktuellen Arbeit verwenden Hippenmeyer und seine Kollegen MADM um eine sogenannte uniparentale Disomie (UPD) für ganze Chromosomen zu erzeugen. Bei einer maternalen UPD haben diese Zellen zwei Kopien eines bestimmten Chromosoms, das von der Mutter geerbt wurde, während das väterliche Chromosom fehlt. Umgekehrt erben bei einer paternalen UPD Zellen zwei Chromosome des Vaters, besitzen aber kein Chromosom der Mutter. Durch MADM können Zellen mit maternaler UPD in einer Farbe (z.B. rot) und Zellen mit paternaler UPD in einer anderen Farbe (z.B. grün) markiert werden. Bei geprägten Genen ist entweder die Kopie der Mutter oder die des Vaters aktiv, während die andere Kopie inaktiv ist. Daher tragen Zellen mit UPD entweder zwei aktive oder zwei inaktive Kopien eines geprägten Gens. Indem sie den Phänotyp von gewissen Zellen mit maternaler UPD mit dem von Zellen mit paternaler UPD verglichen, konnten die Forscher testen, ob genomisch geprägte Gene eine unterschiedliche Auswirkung auf bestimmte Zelltypen haben.