on national television – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  5 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	France’s environment minister, Delphine Batho, is out of a job after slating government budget cuts on national television. She criticised the 7 percent… 02/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	Weltnachrichten mit dem Tag “Ökologie”, darunter alle Breaking News und Artikel aus dem Archiv von euronews.

  3 Hits www2.ceatec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Federal Administrative Court: On the permissibility of regional advertising on national television
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine heuking.de as primary domain	Bundesverwaltungsgericht: Zur Zulässigkeit regionaler Werbung im bundesweiten Fernsehen

  www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Should alcohol advertising still be banned on national television and on the different regional linguistic television channels (art. 10bb of the National Council's version of the draft Law on Radio and Television)?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain	Wie hoch soll der Prozentsatz für das Gebührensplitting an private Veranstalter sein (Art. 50 E-RTVG; N'Rat: 4%; Ständerat: 3-5% für Radio und 2-5% für TV)?

  www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Should alcohol advertising still be banned on national television and on the different regional linguistic television channels (art. 10bb of the National Council's version of the draft Law on Radio and Television)?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain	Wie hoch soll der Prozentsatz für das Gebührensplitting an private Veranstalter sein (Art. 50 E-RTVG; N'Rat: 4%; Ständerat: 3-5% für Radio und 2-5% für TV)?

  2 Hits www.coloursofistria.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As many as 20 professional teams, of which 8 World Tour teams and 1 Croatian, will pedal over 12 counties and 12 cities from 18 to 23 April 2017. The six-day cycling event will be broadcasted on national television as well as on Eurosport channel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coloursofistria.com as primary domain	Sogar 20 Profi-Teams, davon 8 World-Tour-Teams und 1 kroatisches Team, treten in der Zeit vom 18. bis zum 23. 4. 2017. durch 12 Gespanschaften und 12 Städte in die Pedale. Dieser sechstägigen Event wird neben dem nationalen Fernsehprogramm auch von Eurosport übertragen.

  tubeadultuhd.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In addition, Lockhart has led the Boston Pops on four overseas tours of Japan and Korea, in performances at Carnegie Hall and Radio City Music Hall and at sports events across the country, including a live appearance on national television with Sir Elton John during the season kickoff special of the National Football League (2004) or the pre-game show of Super Bowl XXXVI at the Louisiana Superdome in New Orleans.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hollywoodinvienna.com as primary domain

Weiters dirigierte Lockhart die Boston Pops auf vier Auslandstourneen in Japan und Korea, im Rahmen von mehreren Konzerten in der Carnegie Hall sowie der Radio City Music Hall und auch bei zahlreichen Sport Events, wie der Live-Übertragung des »Season Kickoff Special« der National Football League mit Sir Elton John (2004) oder der Pre-Game-Show des 36. Super Bowl im Louisiana Superdome in New Orleans.

  www.tlaxcala.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pell and Cranston appeared on national television and called Glaspie’s testimony deceitful and shameful. They vowed to get to the bottom of the incident, all the time lambasting Glaspie and her testimony before the Senate.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tlaxcala.es as primary domain

Ich befolgte die Empfehlung und rief das Kommittee an. Nachdem ich eine kurze Beschreibung von dem Vorfall gegeben hatte, fragte ich: ”Gibt es dazu irgendwelche Informationen?” Die Dame, die nicht ihren Namen nennen wollte, fauchte: ”Nein!” Nach einer kurzen Pause fügte sie knapp hinzu: ”Es war ein Treffen vorgesehen, das aber auf unbestimmte Zeit verschoben wurde.” Dann legte sie unvermittelt auf.

  www.activeholidays.ro  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mr Marschall, who started his career as a puppeteer at the age of twelve, took over as director of Puppenkiste in 1992. Since 1948, the theatre has held almost 21,800 performances in front of more than four and a half million people. Puppenkiste has been aired on national television since 1953.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ebn24.com as primary domain

Der 1961 geborene Autor ist Theaterleiter und Inhaber der Augsburger Puppen­kiste. Seit 1992 zeichnet Marschall, der bereits mit zwölf Jahren als Puppenspieler wirkte, als Theaterleiter für die Puppenkiste verantwortlich. Seit 1948 wurden in dem Marionettenheater fast 21.800 Vorstellungen für über viereinhalb Millionen Zuschauer gegeben. Seit 1953 ist die Puppenkiste auch bundesweit im Fern­sehen präsent.

  www.pep-muenchen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Our media applauds the "bravery" of gays who declare their sexual orientation — but we ought to weep over it! TV's "Ellen" was hailed as a heroine when she came out of the closet on national television.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain

Wir haben angefangen, Homosexualität und Lesbianismus zu verherrlichen. Unsere Medien klatschen Beifall, wenn ein Homosexueller den "Mut" hat, sich zu seiner sexuellen Orientierung zu bekennen - wir sollten eigentlich darüber weinen! Im amerikanischen Fernsehen wurde TV-Star "Ellen" wie eine Heldin gefeiert, als sie sich "outete". Und doch gab es eine Zeit, da wären die Christen in unserem Land bei einem solchen moralischen Niedergang auf die Knie gegangen und hätten Gott um Gnade angefleht.

  5 Hits alpine-bern.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	← Sioen on national television Sioen in blue cluster →
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sioen.com as primary domain	← Sioen im nationalen Fernsehen Sioen in blue cluster →

  transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Although the only video available in Europe is an old battered VHS in the original language, "Valter... " became a huge box office hit in China, when it was exported there in the 80s. Apparently it is still being screened every New Year’s Eve on national television.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

Ein Beispiel: Heutzutage kommt die Hälfte der Youtube-Clips eines anderen berühmten PartisanInnenfilms „Valter brani Sarajevo“ (1972) aus chinesisch synchronisierten DVD-Ausgaben. Obwohl das einzige in Europa erhältliche Video eine alte, abgenutzte VHS in Originalsprache ist, wurde „Valter …“ in China zu einem Kassenschlager, als der Film in den 1980er-Jahren dorthin exportiert wurde. Angeblich wird er immer noch an jedem Neujahrsabend im nationalen Fernsehen ausgestrahlt.  Der Film war derart populär, dass eine besondere chinesische Biermarke nach Valter benannt wurde. Der ganze Film kann derzeit umsonst von einem sehr populären Torrent Client heruntergeladen werden. Diese Filmversion ist wiederum stark modifiziert. Ein User kombinierte das Bild der chinesischen DVD mit dem Ton der alten jugoslawischen VHS. Es handelt sich bei dieser Transaktion um eine Rückübersetzung in eine Sprache, die keinen Namen mehr hat. Der User fertigte einfach seine eigene Version an, ignorierte die nationalen Fragmentierungen und setzte durch die Gratisdistribution der Datei zeitweise ihren Status als Ware außer Kraft.

  eipcp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Although the only video available in Europe is an old battered VHS in the original language, "Valter... " became a huge box office hit in China, when it was exported there in the 80s. Apparently it is still being screened every New Year’s Eve on national television.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain

Ein Beispiel: Heutzutage kommt die Hälfte der Youtube-Clips eines anderen berühmten PartisanInnenfilms „Valter brani Sarajevo“ (1972) aus chinesisch synchronisierten DVD-Ausgaben. Obwohl das einzige in Europa erhältliche Video eine alte, abgenutzte VHS in Originalsprache ist, wurde „Valter …“ in China zu einem Kassenschlager, als der Film in den 1980er-Jahren dorthin exportiert wurde. Angeblich wird er immer noch an jedem Neujahrsabend im nationalen Fernsehen ausgestrahlt.  Der Film war derart populär, dass eine besondere chinesische Biermarke nach Valter benannt wurde. Der ganze Film kann derzeit umsonst von einem sehr populären Torrent Client heruntergeladen werden. Diese Filmversion ist wiederum stark modifiziert. Ein User kombinierte das Bild der chinesischen DVD mit dem Ton der alten jugoslawischen VHS. Es handelt sich bei dieser Transaktion um eine Rückübersetzung in eine Sprache, die keinen Namen mehr hat. Der User fertigte einfach seine eigene Version an, ignorierte die nationalen Fragmentierungen und setzte durch die Gratisdistribution der Datei zeitweise ihren Status als Ware außer Kraft.

  www.miss-international.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In addition, Lockhart has led the Boston Pops on four overseas tours of Japan and Korea, in performances at Carnegie Hall and Radio City Music Hall and at sports events across the country, including a live appearance on national television with Sir Elton John during the season kickoff special of the National Football League (2004) or the pre-game show of Super Bowl XXXVI at the Louisiana Superdome in New Orleans.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hollywoodinvienna.com as primary domain

Auch zahlreiche Prominente traten mit Keith Lockhart und den Boston Pops auf. Dazu zählen Schauspieler wie Robert de Niro, Morgan Freeman, James Belushi, Steve Martin, Sarah Jessica Parker und Alec Baldwin, Musiker wie Itzhak Perlman, Yo-Yo Ma und Joshua Bell sowie Pop-Sänger wie Sir Elton John, Lionel Richie, Josh Groban, Mariah Carey und Natalie Cole.

  3 Hits ultimatecustomcabinets.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

But more impressive still is that everyone from INEOS crossed the finish line – and, in the process, managed to raise 100,000 Euros for the National Society for the Prevention of Cruelty to Children (NSPCC) and get a mention for the company on national television.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ineos.com as primary domain

INEOS hat im April nur durch geistige und körperliche Entschlossenheit 100.000 Euro für ein britisches Kinderhilfswerk gesammelt. Die 43 Läufer von INEOS gehörten zu den 34.631 für den London-Marathon – eines der angesehensten Sportereignisse der Welt – angemeldeten Sportlern. Beeindruckendes Ergebnis: Jeder von INEOS überquerte die Ziellinie – und dabei gelang es 100.000 Euro fürden britischen Kinderschutzverein National Society for the Prevention of Cruelty to Children (NSPCC) zu sammeln. Das war eine Erwähnung im britischen Fernsehen wert. Chris Woods von O&P Europa meisterte die Strecke in drei Stunden, 14 Minuten und 41 Sekunden. Für viele bei INEOS war es der erste Marathon. Für andere, wie für Woods, waren die 42,195 Kilometer lediglich eine Aufwärmübung. Denn fünf Wochen später haben Chris Woods, Jim Ratcliffe, Leen Heemskerk, Oliver Hayward-Young und Alessia Maresca das ultimative Ausdauerrennen, den 90 Kilometer langen Comrades-Marathon in Durban, Südafrika, absolviert.