on shore leave – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   8 Domains
  www.novotel.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Walk west from here and you’ll hit Soho, another district with a high concentration of nightlife spots but less hyped and touristy than Lan Kwai Fong. Wan Chai is famous for its strip joints and sailors on shore leave but it’s also home to a growing number of hip bars and top-notch restaurants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novotel.com as primary domain
Mehrere Viertel Hongkongs sind für ihr Nachtleben bekannt, das berühmteste unter ihnen Lan Kwai Fong (www.lankwaifong.com), ein Straßenlabyrinth voller Bars und Clubs im Central District. Westlich davon bietet das Quartier Soho ebenfalls eine große Auswahl an Adressen, in denen es jedoch etwas ruhiger und weniger touristisch zugeht als in Lan Kwai Fong. Wan Chai ist für seine Stripclubs und Matrosen auf Landgang berühmt, wobei sich stetig neue angesagte Bars und Spitzenrestaurants hinzugesellen. In Sachen Dim Sum und Tanzen ist das zentral gelegene Dragon-i (www.dragon-i.com.hk) nur schwer zu übertrumpfen.
  www.eounit.hku.hk  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Polarstern crew works half a year at sea and half on shore leave, divided into three-month segments. They typically travel to Antarctica for three months, have a crew change, and return to tour the Arctic three months later.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blogs.helmholtz.de as primary domain
Beide sagen übereinstimmend, dass die Antarktis noch schöner ist als die Arktis, denn dort gibt es eine größere Vielfalt an Lebewesen, riesige Eisberge und spektakuläre Eiskanten. Außerdem ist das antarktische Klima trockener, so dass es im Südsommer viel Sonnenschein gibt. Aber auch die Arktis ist ein großartiger Arbeitsplatz, auch wegen der seltenen Gelegenheit, Eisbären in ihrer natürlichen Umgebung beobachten zu können. Kapitän Wunderlich machen die Begegnungen mit dieser seltenen und gefährdeten Art immer wieder bewusst, wie wichtig die Forschungsarbeiten an Bord sind, um das arktische Ökosystem zu verstehen und zu schützen. Wir haben auch auf unserer Fahrt schon mehrere Eisbären und ihre Spuren gesehen.
  www.az4you.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
. The town in the title, of course, could only be the metropolis at the mouth of the Hudson – New York, New York – which offered anything and everything one could wish for, especially three love-starved sailors on shore leave.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine static.digitalconcerthall.com as primary domain
Nicht etwa dass der Mann aus Russland nichts übrig gehabt hätte für fröhliche Feten und genussreiche Stunden, und auch der eine oder andere Rausch von dionysischem Format kam in seinem langen Leben vor. Doch als er sich 1927 an ein Ballett nach antikem Stoff machte, hielt er es nicht mit dem Gott von Wein und Ausschweifung, sondern mit dessen olympischem Kollegen Apoll, bekannt für edles Maß und Ordnung, Strenge und Disziplin. Eine getanzte Huldigung an den Hüter der schönen Künste sollte es werden, an den »Führer der Musen«, wie ihn die Hellenen nannten: Apollon musagetes.