on that list – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      44 Results   40 Domains
  www.reforestaction.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The European Union’s copyright framework — written in the early 2000s — protects certain high-profile architecture and artwork under copyright. On that list? France’s signature landmark.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine internethealthreport.org as primary domain
Die urheberrechtlichen Rahmenvorschriften der Europäischen Union – verfasst zu Beginn der 2000er – sorgen dafür, dass bestimmte berühmte Bauten und Kunstwerke urheberrechtlich geschützt sind. Und auf dieser Liste befindet sich unter anderem auch Frankreichs Wahrzeichen.
  3 Hits www.epo.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Any person entered on the list of professional representatives under Article 134, paragraphs (2) or (3), whose entry has been deleted shall, upon request, be re‑entered on that list if the conditions for deletion no longer exist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain
Eine nach Artikel 134 (2) oder (3) in die Liste der zugelassenen Vertreter eingetragene Person, deren Eintragung gelöscht worden ist, wird auf Antrag wieder in die Liste eingetragen, wenn die Voraussetzungen für die Löschung entfallen sind.
  register.dpma.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The data displayed on that list refer exclusively to the official publications since 1995, issued during the national examination procedure. Further information on the later examination and registration by the European Commission is available at DOOR-Europa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine register.dpma.de as primary domain
Die Daten, die Sie dort entnehmen, beziehen sich ausschließlich auf die amtlichen Publikationen seit 1995, die während des nationalen Prüfungsverfahrens erfolgen. Weitere Informationen über die sich anschließende Prüfung und Registrierung durch die Europäische Kommission erhalten Sie über DOOR-Europa . Ältere Einträge, wie die oben genannte "Lüneburger Heidschnucke", finden Sie nur in der Datenbank DOOR-Europa.
  blog.flickr.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
There’s a long list of features that we’ve wanted to develop for our members. Giving our members a way to celebrate the creativity of their fellow members has always been high on that list. Today, we’re thrilled to launch our newest feature: galleries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.flickr.net as primary domain
Euch zu ermöglichen, die Kreativität anderen Mitglieder zu zelebrieren, stand schon immer sehr weit oben auf unserer To-Do-Liste. Heute freuen wir uns extrem, unser neuestes Feature zu launchen: Galerien.
  www.flaw4life.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
To use Tell-a-friend, go to MYouthreporter and create a list of the e-mail addresses of all friends, family members, acquaintances or other followers to whom you want to send a notification. You only have to do this once. Everyone on that list will then be automatically sent a notification once you've uploaded a new text.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine youthreporter.eu as primary domain
Für Tell-a-Friend fügst du einfach unter MYouthreporter eine Liste der E-Mail-Adressen aller Freunde, Familienmitglieder, Bekannten oder anderen Fans deiner Artikel ein, an die eine Benachrichtigung gehen soll. Diesen Schritt musst du nur einmal machen, dann wird automatisch bei jedem neuen Artikel eine E-Mail an die ausgewählten Empfänger versandt.
  www.faucontrouve.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
No, I would not say that. Of course you have to count many racers on that list of favorites here in Val Gardena, but those who have been fast here in recent years will be the same as this year, too. For the Saslong you have to find the right rhythm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saslong.org as primary domain
Nein, das würde ich nicht sagen. Natürlich muss man hier in Gröden viele Läufer auf der Liste haben, aber diejenigen, die in den letzten Jahren hier schnell waren, werden es auch heuer sein. Für die Saslong muss man den richtigen Rhythmus finden. Steven Nymen ist beispielsweise einer, der die Saslong besonders gut versteht und deswegen hier immer schnell sein kann. Heuer ist er allerdings, da er erst von einer Verletzung zurückgekommen ist, was ich so mitbekommen habe, noch nicht in Topform – was aber nichts heißen soll. Auch Aksel Lund Svindal hat alle Voraussetzungen, um in Gröden erneut zu triumphieren. Seine Teamkollegen, aber auch Beat Feuz gehören für mich definitiv zum engeren Favoritenkreis.
  www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Exhibit one – Levada Center opinion poll conducted in January 2011 showed NATO being described as an adversary by 23 percent Russians (Chechen rebels came first on that list with 43 percent, followed by USA with 28 percent).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Beweisstück eins – Die Meinungsumfrage des Levada Center vom Januar 2011 zeigte, dass die NATO von 23 Prozent der Russen als Gegner gesehen wird (tschetschenische Rebellen führten diese Liste mit 43 Prozent an, gefolgt von den USA mit 28 Prozent).
  www.forumdaily.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
With this souvenir Hvar got a place on UNESCO List of Intangible Cultural Heritage. Croatia is European leader in the number of elements on that list. Hvar lace, together with the lace from Pag and Lepoglava is one of the 7 intangible cultural heritage elements having UNESCO recognition.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adriatic.hr as primary domain
Insel Hvar jbewahrt immer noch die Tradition, dass einer der ursprünglichen kroatischen Andenken geschaffen hat. Spitze aus Agave Blatt wird seit dem 19. Jahrhundert hergestellt, wenn die Hvar Segler aus Teneriffe sie in unsere Region gebracht haben. Hvar Stadt pflegt seitdem in ihr Kloster, wo die Frauen in dem Programm unabhängiger Schule von Häkeln lehrten, den gesamten Prozess der Spitze Herstellung. Der Prozess beginnt mit der Ernte von Agavenblättern und Ziehung der 1 m langen Faden. Sie werden dann weiter verarbeitet, und dann beginnt die Spitze Herstellung. Diese Andenken brachte Hvar auf die Liste der UNESCO Liste der Denkmäler des immateriellen Kultur. Kroatien ist die erste mit der Anzahl solcher Kulturgüter an der prestigeträchtigen globalen Liste in Europa. Hvar Spitze ist, außer Pag und Lepoglava Spitze, eine der sieben kroatischen immaterielle Denkmäler mit der UNESCO weltweit Anerkennung.
  www.eurotopics.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Walesa has declined to publish a list of the names of the estimated 1000 secret service agents who spied on him for now, "because each case is different. I haven't the energy to attack them or to injure them. Naturally I run the risk of being accused of being too soft on them, but what can I do? Priests and even a bishop are on that list."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain
500 Seiten seiner Geheimdienst-Akte hat der frühere polnische Präsident und Arbeiterführer Lech Wałęsa am Sonntag auf einer eigenen Homepage veröffentlicht. Seit zwei Jahren erhält er die Dokumente vom Institut für nationales Gedenken (IPN). 70 Bände hatte der frühere polnische Geheimdienst über Wałęsa gesammelt, die wichtigsten von August 1980 wurden jedoch vernichtet. Im Interview mit Krzysztof Katka erklärt Wałęsa seinen Schritt: "Ich schließe meine Augen und werfe die Papiere in die Welt – die Menschen sollen sie lesen und bewerten… Ich will endlich kapieren, warum mein Sieg möglich war. Hat mir ein Engel oder der Teufel geholfen?" Eine Liste mit den etwa 1000 Geheimdienstmitarbeitern, die Wałęsa bespitzelten, will er zunächst nicht veröffentlichen, "weil jeder Fall anders ist. Ich habe nicht die Kraft, sie zu attakieren, sie zu verletzen. Ich riskiere natürlich den Vorwurf, dass ich sie schone, aber was kann ich schon tun. In dieser Liste sind auch Priester und sogar ein Bischof ist dabei."
  db-artmag.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sachs: Both. I'm definitely an imposter. I've done all those things on that list professionally.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine db-artmag.de as primary domain
Sachs: Beides, ein Hochstapler bin ich mit Sicherheit. Alles auf dieser Liste hier habe ich selber professionell gemacht. (Siehe Abbildung der Liste).
  www.db-artmag.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sachs: Both. I'm definitely an imposter. I've done all those things on that list professionally.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine db-artmag.com as primary domain
Sachs: Beides, ein Hochstapler bin ich mit Sicherheit. Alles auf dieser Liste hier habe ich selber professionell gemacht. (Siehe Abbildung der Liste).
  www.db-artmag.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sachs: Both. I'm definitely an imposter. I've done all those things on that list professionally.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine db-artmag.de as primary domain
Sachs: Beides, ein Hochstapler bin ich mit Sicherheit. Alles auf dieser Liste hier habe ich selber professionell gemacht. (Siehe Abbildung der Liste).
  db-artmag.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sachs: Both. I'm definitely an imposter. I've done all those things on that list professionally.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine db-artmag.com as primary domain
Sachs: Beides, ein Hochstapler bin ich mit Sicherheit. Alles auf dieser Liste hier habe ich selber professionell gemacht. (Siehe Abbildung der Liste).
  www.interpon.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Though it is hard to choose one part in a functional vehicle to single out as the most important – as many parts are crucial enough that they could stop a vehicle running when they fail - the piston is high on that list of essential components.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine productpilot.com as primary domain
Der Kolben ist ein zentrales Bauteil in Verbrennungsmotoren und Teil des Zylinders. Er befindet sich im unteren Bereich des Motors und gehört zum Zylinder. Die Kolbensysteme unterscheiden sich in den unterschiedlichen Motoren. Beispielsweise benötigen Dieselaggregate aufgrund der hohen Belastung massive Kolben mit gegossenen Ringträgern. Hingegen setzen die Kolbenhersteller in Benzinmotoren Bauteile mit geringerer Wandstärke ein, was deutlich höhere Motordrehzahlen erlaubt. Eine weitere Kategorie bilden die Systeme in Wankelmotoren. Hier führen die Kolben eine Drehbewegung anstelle eines Hubs aus, was eine komplett andere Bauweise erfordert. Für alle diese Verbrennungsmotoren in Fahrzeugen stellen Kolbenhersteller die passenden Systeme und Einzelteile bereit. Anbieter aus dieser Branche finden Sie mithilfe von productpilot.com.
  2 Hits blog.mageia.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We’ll be emailing everyone who registered on the Mageia Communities page on the wiki, but if you’re not on that list, don’t worry – we still want to hear from you!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.mageia.org as primary domain
In der kommenden Zeit wird das Board darüber diskutieren, wie man Mageia im kommenden Jahr weiter verbreiten kann und wie man die Association (die rechtliche Struktur des Mageia-Projektes) auf lange Zeit stärken kann.