on the 11th – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      180 Results   130 Domains
  www.conventions.coe.int  
Having regard to the European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities, signed in Paris on the 11th December 1953;
im Hinblick auf die am 11. Dezember 1953 in Paris unterzeichnete Europäische Konvention über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse;
  www.mat-inox.be  
Monstein is surrounded in the middle of a great hiking paradise on the 11th stage of the Walser –path Graubünden. Directly from our hotel there are many shorter and longer hiking trails to the most beautiful rock valleys of Davos’s landscape.
Monstein liegt inmitten eines grossen Wanderparadieses auf der 11. Etappe des Walserweges Graubünden. Direkt von unserem Hotel aus führen viele kleine und grössere Wanderrouten in die schönsten Seitentäler der Davoser Landschaft.
  www.hotel-santalucia.it  
Parus Hotel offers free Wi-Fi, panoramic views and excellent links to the M8 motorway. Parus Hotel is located on the 11th and 12th floor of a business centre in the heart of Yubileyny. Interiors are classically decorated and equipped with air conditioning, cable TV and a private bathroom.
Dieses Hotel befindet sich im Nordosten von Moskau, 5 km von der Mission Control Centre in Korolev entfernt. Das Parus Hotel bietet kostenfreies WLAN, Panoramablick und eine hervorragende Anbindung an die Autobahn M8. Das Parus Hotel befindet sich auf der 11. und 12. Etage eines Businesscenters im Herzen von Yubileyny. Die Zimmer sind klassisch eingerichtet und mit Klimaanlage, Kabel-TV und einem eigenen Bad ausgestattet. Die Rezeption im Parus Hotel ist rund um die Uhr geöffnet und organisiert ...gerne einen Shuttleservice für Sie. Parkplätze stehen am Hotel zur Verfügung und die Moskauer Ringstraße MKAD erreichen Sie nach 11 km. Im 5 Gehminuten vom Parus Hotel entfernten Stadtpark können Sie entspannen. In der Nähe laden zahlreiche Restaurants zu einem Besuch ein. Vom Bahnhof Podlipki Dachnie trennen Sie 1,5 km.
  www.visitleiden.nl  
Hotel guests have the option to use the fitness centre near the hotel. The Wellness resort on the 11th floor has a sauna and an indoor swimming pool with a panoramic view over the city, an infrared sauna and a Finnish sauna.
Hotelgäste können kostenlos das Fitness-Studio im Hotel nutzen. Im Wellness Resort auf der 11. Etage findet man ein Hallenbad mit Panorama-Ausblick über die Stadt sowie eine klassische Sauna, eine Infrarot-Sauna und eine finnische Sauna. Darüber hinaus gibt es einen Whirlpool, ein Kräuterbad, eine Dampfkabine und diverse Ruheräume.
  4 Hits www.kempinski.com  
Relax your body and mind, or work out with style at the ZION SPA located on the 11th floor of the hotel, offering stunning views to Bratislava. Let time take a break, and unwind in heavenly peace and absolute privacy in a place where every moment belongs to no one but yourself.
Das ZION SPA im obersten Stock des Hotels ist der ideale Ort um Körper & Geist zu entspannen oder ein schweißtreibendes Fitnessprogramm in stilvoller Umgebung zu absolvieren.
  www.clarite.pl  
Steffen Huck as keynote presenter on the 11th Annual Australia New Zealand Workshop on Experimental Economics, University of Queensland, Brisbane.
Steffen Huck als keynote presenter auf dem 11th Annual Australia New Zealand Workshop on Experimental Economics, University of Queensland, Brisbane.
  i-need.ch  
“Rete Montagna” (www.alpinenetwork.org) is an international association, founded on the 11th of November 2000 in Belluno, upon the initiative of the G. Angelini Foundation. This association brings together Institutes, Organizations and Research Centers focused on mountain issues, such as: the University of Innsbruck and Udine (Klagenfurt at the beginning), the Department of Geography of Milan, Padua and Grenoble (for many years), the Italian Association of Geography teachers and many others (see the Depliant).
Die Besonderheit der Menschen in den Bergen somit vorausgesetzt, erlaubt die Vereinigung die Kräfte zu vereinen, die Ideen abzuwägen, die Wiederholbarkeit von Initiativen in verschiedene Gebirgsumgebungen nachzuprüfen. Sammlung und Bewertung von Projekten, Tagungen und Austausch von Informationen sind so die ersten Aufgaben, die der Verein zu verwirklichen hat. Es erscheint unmöglich, aber oft weiss man in Venezien nichts von Arbeitsweisen oder angewandter Forschung z.B. im Venostatal in Südtirol oder man findet keine Mitarbeiter in Chur für eine Ausstellung über Holzschnitzkunst, an der sich Institute aus Carnia und Tirol beteiligen. Eine erste Hilfe, die der Verein Rete gibt ist so der Austausch von Informationen über die Tätigkeiten, über die Verfügbarkeit der Partner zum Beginn von Projekten , über das Vorhandensein von interessierendem Material in Bibliotheken, Archiven und Museen.
  www.1000peacewomen.org  
Since then, she has been fighting for the right to education for girls. She will receive the Peace Prize personally in Ypres on the 11th of November. 3000 youth and adults voted on the winner of this year’s prize.
Malala Yousafzai begann bereits mit elf Jahren für den Nachrichtensender BBC in einem Online-Tagebuch über die Gewalttaten der pakistanischen Taliban zu berichten. Seither setzt sie sich für das Recht von Mädchen auf Bildung ein. Der Friedenspreis wird ihr am 11. November in Ypres persönlich übergeben. 3000 Jugendliche und Erwachsene durften entscheiden, wer den Preis in diesem Jahr erhält. Auch unsere FriedensFrau Yolanda Becerra Vega aus Kolumbien war für den Friedenspreis nominiert und wurde auf Platz drei gewählt.
  hotel-sunplaza.hotels-in-osaka.com  
Right at the start coming from the „Platzl“, there´s a memorial plate at number 9 to mark the birthplace of Joseph Mohr on the 11th December 1792, then man who wrote the lyrics for probably the most beautiful yuletide song ever written - "Silent Night, Holy Night”.
Heute ist ein Spaziergang durch die Steingasse ein beschauliches Erlebnis und am schönsten am späten Vormittag, wenn die Sonne die Fassaden der alten Häuser stimmungsvoll belebt. Gleich zu Beginn - vom Platzl her kommend - bezeugt eine Gedenktafel am Haus No.9, daß hier am 11. Dezember 1792 Joseph Mohr geboren wurde, der Textdichter des wohl schönsten Weihnachtsliedes der Welt, "Stille Nacht, Heilige Nacht." Daneben führt eine Treppe durch dunkle Häuserschluchten hinauf in die lichte Weite des Kapuzinerberges; die kleine Mühe des Aufstiegs wird durch den Blick auf eines der schönsten Stadtpanoramen jenseits des Flusses reichlich belohnt! Auf halber Höhe dieser Treppe ("Kapuziner- oder Imbergstiege") befindet sich versteckt in einer Ecke das reizende Kirchlein St. Johann am Imberg, das schon die Geschwister Mozart oft und gerne besuchten.
  7 Hits www.kas.de  
The two-day event from KAS Media Africa on the 11th and 12th of August 2011 took place in close cooperation with the foundation’s country programme in Mozambique under the direction of Annette Schwarzbauer.
“Der Workshop hat unseren Horizont erweitert”, lobte Daviz Simango, Parteivorsitzender der Oppositionspartei Movimento Democratico de Mocambique (MDM), die “KAS E-lection Bridge Africa – South by Southeast“ in Beira. “Ich sehe die Welt der Kommunikation jetzt mit neuen Augen.“ Die zweitägige Veranstaltung von KAS Medien Afrika am 11. und 12. August 2011 fand in enger Zusammenarbeit mit dem Länderprogramm der Stiftung in Mosambik unter Leitung von Annette Schwarzbauer statt.
  4 Hits www.msc24.de  
As an accessory party alongside the board of directors in the legal procedure opposing the company to the Burkard family, Ethos Foundation has always supported the efforts to maintain the independence of Sika. Ethos welcomes the decision of the board of directors to call an extraordinary general meeting on the 11th of June 2018 that will establish the equal treatment of all shareholders.
Ethos nimmt mit grosser Genugtuung zur Kenntnis, dass zwischen dem Sika-Verwaltungsrat, der Familie Burkard und Saint-Gobain eine gütliche Einigung erzielt wurde, welche im Interesse aller Beteiligten liegt und die Unabhängigkeit des Unternehmens gewährleistet. Als nebenintervenierende Partei im Rechtsstreit an der Seite der nicht mit der Familie Burkard verbundenen Verwaltungsratsmitglieder hat die Ethos Stiftung die Bemühungen um den Erhalt der Unabhängigkeit von Sika stets unterstützt. Die Stiftung begrüsst die Entscheidung des Verwaltungsrats, für den 11. Juni 2018 eine ausserordentliche Generalversammlung einzuberufen, um die Gleichbehandlung der Aktionäre wiederherzustellen.
  5 Hits ultimatecustomcabinets.com  
In his speech in Beijing on the 11th December 2011, commemorating the event, Pascal Lamy, Director-General of the WTO said: “Ten years is a long minute in China’s millenary history. And yet these ten years have witnessed an unprecedented transformation of China’s economy and society”.
Am 11. Dezember 2011 war der zehnte Jahrestag von Chinas Eintritt in die Welthandelsorganisation (World Trade Organisation, WTO). In seiner Rede zum Gedenken an dieses Ereignis meint Pascal Lamy, Generaldirektor der Welthandelsorganisation: „Zehn Jahre sind eine lange Minute in Chinas Jahrtausende alter Geschichte. Trotzdem gab es in diesen zehn Jahren nie da gewesen Veränderungen in Chinas Wirtschaft und Gesellschaft.”
  www.krzyzowa.org.pl  
It was handed over in a ceremonial act on the 11th of November in 2000, in which, among others, the represent of the british Nail Cross Association, Joachim von Kölichen, friends and honorary employees of the Kreisau Foundation as well as a number of further guests from different countries took part.
Die Stiftung Kreisau für Europäische Verständigung ist die erste Institution in Polen, an die das Nagelkreuz verliehen wurde und welche seitdem zur Nagelkreuzgemeinschaft gehört. Die feierliche Überreichung fand am 11. November 2000 statt. An den Feierlichkeiten nahmen u. a. der Vertreter der britischen Nagelkreuzgemeinschaft aus Coventry, Pastor von Kölichen, Freunde und ehrenamtliche Mitarbeiter der Stiftung Kreisau sowie viele weitere Gäste aus verschiedenen Ländern teil.
  www.ribiskekarte.si  
On the 11th of June,1961 the Ribiška družina Koper was founded in the city of Koper. . The 50 years long journey we have taken so far taught us to care for our waters and the aquatic life of the Koper's fishing environment.
Am 11. Juni 1961 wurde die Ribiška družina Koper in der Stadt Koper gegründet. Die 50 Jahre lange Reise, die wir bisher gemacht haben,hat uns gelehrt unsere Gewässer und das Aquatischenleben der Kopers Fischereiumgebung zu pflegen.Wir entwickelten die ganze Zeit.Heute können wir mit Stolz sagen, dass trotz der geringen Anzahl der Mitglieder, wir eine moderne und fortgeschritene Angelnfamilie sind,die die Gewässer vorbidlich verwaltet.
  www.novo-monde.com  
On the 11th of April 2018, the annual “Fund Experts Forum” will take place at the Gottlieb Duttweiler Institut in Rüschlikon, Switzerland. The event is organized by fundinfo’s media partner “Finanz und Wirtschaft”.
Am 11. April 2018 findet im Gottlieb Duttweiler Institut in Rüschlikon das alljährliche «Fund Experts Forum» der Finanz und Wirtschaft in Zusammenarbeit mit fundinfo statt. Unter dem Titel «Hidden Opportunities» referieren u.a. Kevin Duffy (Bearing Asset Management & US Short Seller), George...
  3 Hits www.actualidadecommerce.com  
This Montana 1 model has West & South facing patio, with expansive mountain, lake & golf views. On the 11th fairway of the Robert Trent Jones Jr. course, no detail was spared on this model-perfect home!
Rare Beauty at Rancho La Quinta CC! This Montana 1 model has West & South facing patio, with expansive mountain, lake & golf views. On the 11th fairway of the Robert Trent Jones Jr. course, no detail was spared on this model-perfect home! The... Details des Eintrags ansehen »
  www.smokymountains-hotels.com  
FACE Entrepreneurship took part in a round table for startups last Friday at T3ch Fest 2016, an innovation and technology fair which was celebrated at the University of Charles II in Madrid on the 11th and 12th of February.
FACE Entrepreneurshiphat letzten Freitag an einer Gesprächsrunde von Startups beim T3ch Fest 2016 teilgenommen, einer Innovations- und Technologiemesse, die am 11. Und 12. Februar an der Universidad Carlos II in Madrid stattgefunden hat.
  conventions.coe.int  
Having regard to the provisions of the European Interim Agreement on Social Security Schemes relating to Old Age, Invalidity and Survivors, signed at Paris, on the 11th day of December 1953 (hereinafter referred to as "the principal Agreement");
im Hinblick auf die Bestimmungen des am 11. Dezember 1953 in Paris unterzeichneten Vorläufigen Europäischen Abkommens über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen (im folgenden als "Hauptabkommen" bezeichnet);
  2 Hits www.ipci2014.org  
This years carnival season will be kicked off by the fools on the 11th of November at 11:11 hours by escalading of the german town halls. As usual, the mayors necktie will be cut on this occasion. This year, all … Continue reading →
Am 11.11. um 11:11 Uhr wurde diesjährige Karnevalssaison mit der Erstürmung der Rathäuser durch die Narren, bei welcher die  Bürgermeister traditionell den Schlips abgeschnitten bekommen, eröffnet. Allerdings ist in diesem Jahr die Vorfreude der Karnevalisten durch die Schweinegrippe-Gefahr ein wenig … Weiterlesen →
  3 Hits www.molnar-banyai.hu  
This morning at 7:30 the JBL team of 14 members took off from Frankfurt to California on the 11th JBL expedition. Whenever there is an internet connection, data and pictures will be immediately transmitted.
Heute früh um 7:30 Uhr startet das 14-köpfige JBL Expeditionsteam ab Frankfurt nach Kalifornien auf die 11. JBL Expedition. Immer, wenn es eine Internet-Verbindung gibt, werden Daten und Bilder direkt übermittelt.
  2 Hits mastinell.com  
The multidisciplinary performance “Fatima – The day the sun danced” took place in the Paul VI Pastoral Centre, on the 11th, 13th and 15th of May. Throughout the presentations, the Paul VI Pastoral Centre seemed small given the number of people willing to attend the show.
Die multidisziplinare Aufführung “Fatima – Der Tag, an dem die Sonne tanzte” fand am 11., 13. und 15. Mai im Pastoralzentrum Paul VI. statt. An den verschiedenen Tagen der Aufführung schien das Pastoralzentrum Paul VI. zu klein für die vielen Zuschauer zu sein, die dieser Aufführung beiwohnen wollten. Am 11. fand die Vorpremiere dieser Aufführung [...]
  3 Hits www.visitluxembourg.com  
The cathedral of Luxembourg is one of the sights most worth seeing in the capital city and is a unique building of the Grand Duchy which is of great spiritual, cultural and historical importance. On the 11th May you can discover the sacred building,...
Die Museumsnacht lädt Sie von 18 bis 1 Uhr morgens ein, die ständigen Sammlungen und Sonderausstellungen der hauptstädtischen Museen kennenzulernen. Ein vielseitiges Unterhaltungsprogramm mit Tanz, Musik und Live Acts lassen Ihren...
  teologia.pl  
Gathered here in Rome, on the 11th of November 2009, at the Community of St. Egidio, remaining united in the pact of mutual love, we propose to continue this journey together fully confident that the Holy Spirit will help and guide us.
Wir, die wir hier in Rom bei der Gemeinschaft Sant’Egidio, am 11. November 2009, zusammengekommen sind, bleiben verbunden im Bündnis der gegenseitigen Liebe und setzen den gemeinsamen Weg im vollen Vertrauen fort, dass der Heilige Geist uns auch weiterhin leitet.
  www.gran-turismo.com  
Q: Focus on the 11th placed car.
Q: Der Fokus liegt auf dem Auto auf Position 11.
  2 Hits www.kofo.mpg.de  
This year Prof. Hans-Dieter Barke (Uni Münster) will talk about  "Misconceptions in Chemistry". The lecture will take place on the 11th of December, 17.15, in the Grand Lecture Hall.
Für den Vortrag konnten die Jungchemiker in diesem Jahr Prof. Hans-Dieter Barke von der Universität Münster gewinnen.
  3 Hits www.atube.xxx  
This summer we invite you to the yearly Wild West Festival in Kurozwęki! On the 11th and 15th August, we welcome you to take part in the Xth outdoor...
Heute sind alle in Kurozwęki willkommen in der Wild-West-On 8-10 August 2014 findet einmal VIII werden im Palast-Komplex in Kurozwęki ...
  www.eurotopics.net  
Cécile Chambrau, Spanish correspondent for the daily, observes that "men in black balaclavas and carrying bombs have invaded Spanish political life. There are those who have killed more than 800 people in forty years and others who killed 191 in 4 minutes [in Madrid on the 11th of March 2004]. ... We hardly ever see them and rarely hear them. However, their presence is oppressive: for the last year, they are the only subject in Spanish politics. As never before in a democracy, terrorism has become the principal and even the only theme of what one can call with difficulty 'Spanish political debate' as between the opposition on the right and the government on the left, the tone is that of diatribe, the content deprecatory, even defamatory. ... Given that tempers are heated, it is probable that the legislative elections, scheduled within the next year, will be fought at least partly on this question."
Spanien-Korrespondentin Cécile Chambraud stellt fest, dass "schwarz vermummte und mit Bomben ausgestattete Männer ins politische Leben Spaniens eingedrungen sind. Die einen haben in vierzig Jahren mehr als 800 Menschen getötet, die anderen in vier Minuten 191 Menschen [beim Madrider Attentat vom 11. März 2004 ]... Man bekommt sie fast nie zu Gesicht und man hört sie auch nur selten. Dennoch ist ihre Anwesenheit bedrückend: seit einem Jahr dreht sich in der Politik fast alles um sie. Wie nie zuvor, seit Spanien demokratisch ist, ist der Terrorismus das wichtigste und eigentlich einzige Thema der Diskussion in Spanien. Diese Diskussion ist kaum als politische Debatte zu bezeichnen, so vergiftet ist der Ton zwischen der rechten Opposition und der linken Regierung, so abwertend oder gar verleumderisch wird über Inhalte gestritten... Wenn die Gemüter weiter so erhitzt bleiben, dann werden sich die Parlamentswahlen, die in einem Jahr stattfinden sollen, zum Teil um diese Frage drehen."
  apartment-minimalist-bcn-centre.hotelbcn-barcelona.com  
In late May of 1708 the Bohemian Chancery (Česká dvroská kancelář, Böhmische Hofkanzlei) residing in Vienna ordered the Moravian Governer Office (Úřad zemského hejtmanství, Landeshauptmannschaft) to prepare a new map of Moravia. The fact that it was a more or less formal commission is evident from the date it was assigned: already on the 11th of June.
Ende Mai 1708 ordnete die Böhmische Hofskanzlei in Wien dem königlichen Tribunal in Mähren die Anfertigung einer neuen Karte von Mähren an. Dass es sich um eine mehr oder weniger formale Bestellung handelte, bezeugt die Tatsache, dass der Auftrag bereits am 11. Juni vergeben wurde. Mit den Arbeiten an dem neuen kartografischen Werk wurde Johann Christoph Müller betraut, der unmittelbar danach mit dem Vermessen des Znaimer Kreises begann. Seine detaillierten Skizzen wurden im Jahre 1712 den Kreishauptmännern zur Revision geschickt und erst nach Berücksichtigung ihrer Einwände wurde der endgültige Entwurf zur Herstellung der Druckplatten vorbereitet. Zwei Jahre später wurde der Brünner Kupferstecher Johann Christoph Leidig mit der Herstellung der vier Kupferplatten betraut. Die Karte, die einen großen Qualitätsumbruch in der kartografischen Abbildung des mährischen Territoriums darstellte, wurde in den folgenden Jahren oftmals nachgedruckt und es wurden weitere Karten von ihr abgeleitet. Im Jahre 1790 wurde bei dem Drucker Franz Reiser in Brünn eine zweite Auflage angefertigt, erweitert mit einem Register und Koordinatennetz. Die Mährische Landesbibliothek ist im Besitz der meisten Ausgaben der Müller'schen Karte und ihrer Derivate. Bei den digitalisierten Exemplaren wird eine kurze Übersicht angeboten.
  grand-hotel-bansko.hotels-bansko.info  
The Kyoto Protocol is an international environmental treaty regarding global warming and undersigned on the 11th December 1997 by more than 160 countries. The treaty came into force on February 16th, 2005 after the ratification by Russia.
Ecolabel ist ein System zur Produktzertifikation der Europäischen Gemeinschaft. Es ist ein Umweltqualitätszeichen, das von den 25 Mitgliedsstaaten der Europäischen Gemeinschaft anerkannt ist und handelsüblichen Konsumgütern verliehen wird. Dieses Zeichen zertifiziert dem Unternehmen die Einsparung von Energie, die Reduzierung der durch die Gewinnung der Rohstoffe entstehenden Umweltbelastung, die begrenzte Verwendung und Produktion von für Mensch und Umwelt schädlichen Substanzen und verminderte Schadstoffemissionen in Atmosphäre und Wasser. Nach einer genauen Untersuchung des gesamten Lebenszyklus des Produktes wird es nur den Gütern verliehen, die eine geringe Umweltbelastung darstellen. Ceramiche Keope, ein Unternehmen, das von je her auf die hohe Qualität seiner Produktion und auf eine Politik zum maximalen Schutz der Umwelt setzt, möchte seinen Kunden einen zusätzlichen Wert anbieten, und ihnen die Möglichkeit geben, bewusste Entscheidungen hin zu umweltverträglichen Produkten zu treffen, im Einklang mit den strengen Standards der Europäischen Gemeinschaft. Der gesamte Produktkatalog von Ceramiche Keope ist mit dem Ecolabel zertifiziert. Die mit dem Ecolabel ausgezeichneten Serien finden Sie auf der Webseite Greenthinking.it oder in den technischen Datenblätter der einzelnen Kollektionen.
  careers.richemont.com  
Candidate Profiles will remain active for 12 months, provided you have recently logged into the system. If you do not access your Candidate Profile within the 12 months, you will receive a notification by email on the 11th month to advise you that your Profile will expire in the following month.
Bewerberprofile bleiben 12 Monate lang aktiv, vorausgesetzt Sie haben sich vor kurzem in das System eingeloggt. Wenn Sie innerhalb der 12 Monate nicht auf Ihr Bewerberprofil zugreifen, werden Sie im elften Monat per E-Mail benachrichtigt, dass Ihr Profil im darauffolgenden Monat abläuft. Wenn Sie daraufhin auf Ihr Profil gehen, bleiben Ihre Angaben weitere 12 Monate online.
1 2 3 4 5 6 Arrow