on the back of – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      1'327 Results   647 Domains
  www.terzanatura.com  
On the back of the house Le Pigeonnier (The Dovecote) offers complete independence to its guests.
Auf der Rückseite des Hauses Le Pigeonnier (Das Taubenschlag) bietet komplette Unabhängigkeit für seine Gäste.
  www.miles-and-more-cards.ch  
SWISS Miles & More Visa Gold and MasterCard credit cards all have a three figure security number which appears on the back of the card. This number is not saved in the magnetic strip or the chip and is completely separate from the card number.
SWISS Miles & More Visa Gold und MasterCard Kreditkarten haben eine dreistellige Prüfnummer auf der Rückseite der Karte. Diese ist nicht auf dem Magnetstreifen oder dem Chip gespeichert und lässt sich nicht aus der Kartennummer errechnen.
  www.schaeffler.de  
The carriage has two T-slots for fixing to the adjacent construction. The clearance can be adjusted by means of three screws on the side of the carriage; the screws press on the back of the bearing unit.
Führungswagen bestehen aus einem eloxierten Aluminium-Grundkörper und zwei Kugelumlaufschuhen. Zur Befestigung an der Anschlusskonstruktion haben die Wagen T-Nuten. Das Spiel kann durch drei Schrauben an der Seite des Wagens eingestellt werden; die Schrauben drücken dabei auf den Rücken des Schuhs.
  festival.nano.ir  
RCT Solutions will modify the passivation layer on the back of the solar cell and use an innovative layer stack based on the existing systems technology in order to improve metallisation firing behaviour and the formation of a BSF (Back Surface Field).
RCT Solutions modifiziert die Passivierschicht auf der Rückseite der Solarzelle und verwendet innovative Schichtstapel auf Basis der existierenden Anlagentechnik, um das Durchfeuerverhalten und die Ausbildung eines BSF (Back Surface Field) zu fördern. Dabei wird die Rückwirkung auf die Performance der Solarzelle im Modul berücksichtigt.
  www.uniferro.hu  
Our published schedule offers tours through mountains, steppes, and the Gobi desert. As appropriate and subject to your choice, distances can be covered by vehicle, on foot, or on the back of horses or camels.
Unser festes Tour-Programm führt sie ins Gebirge, durch Steppen und in die Wüste Gobi, wobei die Strecken nach Wahl und Eignung mit Fahrzeugen, zu Fuss, oder auf Pferden und Kamelen zurückgelegt werden können. Zusätzlich stellen wir für sie gerne auch individuelle Mongolei-Angebote zusammen, genau auf ihre Wünsche hinsichtlich Termin und Inhalt abgestimmt. Hier nur ein paar Beispiele:
  www.binario1bz.it  
On the back of the financial stimulus provided by private investments, the emergence of a large fleet of uniform, standardised vessels on the market capable of modular deployment, will leverage the growth potential for the sector.
Durch den Anreiz von Privatinvestitionen wird das Aufkommen einer großen Flotte von einheitlichen standardisierten und modular einsatzfähigen Schiffen auf dem Markt eine Hebelung des Wachstumspotentials erzeugen. Damit soll eine große Flotte von Watertrucks eine Standardinvestition im Bereich des Binnenwasserwegetransports (vergleichbar mit Investitionen in Güterzügen beim Straßentransport) und nicht nur eine auf Sondersituationen basierende einmalige Investition werden.
  vcc.zih.tu-dresden.de  
Implementing the device is quickly done and without problems thanks to the well designed graphic overview, but also since the labelling of the interfaces on the back of the codec is very well. The configuration worked without problems as well, since the menu setup is logical and self-explanatory.
Die Inbetriebnahme des Gerätes erfolgt schnell und problemlos dank der gut gestalteten grafischen Übersicht, aber auch aufgrund der guten Beschriftung der Schnittstellen an der Rückfront des Codecs. Die Konfiguration gestaltet sich ebenfalls unproblematisch, da die Menüführung logisch aufgebaut und selbsterklärend ist.
  7 Hits atoll.pt  
The garden and pool. On the back of the Residence Hotel, there is a secluded garden, covered with leaves of grape. Wonderful and peaceful in summer with tables and chairs. Free to use them when the restaurant does not serve lunch.
Der Garten und Pool. Auf der Rückseite der Residence Hotel gibt es einen lauschigen Garten, mit Blättern der Trauben. Wunderschöne und friedliche im Sommer mit Tischen und Stühlen. Kostenlos zu benutzen, wenn das Restaurant nicht dienen Mittagessen. Der Park ist ca. 7000 qm mit über 400 Sorten von Pflanzen. Ebenfalls im Januar, die chalichantus Blumen und gibt seiner wunderbaren Duft. Im Park gibt es das Schwimmbad. Sehr schön für die warme Sommer Nacht mit dem Licht in der Nacht für ein erfrischendes Bad in Ruhe unter den Sternen.
  www.infoxgen.com  
«Urashima Taroh» is based on a folk tale in which a fisherman is transported to a fantastic underwater world on the back of a turtle. He stays there for three days and, upon his return to his village, finds himself 300 years in the future.
«Urashima Taroh» basiert auf der Legende von einem Fischer, der auf einer Schildkröte in eine fantastische Unterwasserwelt reist. Dort bleibt er für drei Tage. Nach seiner Rückkehr ins Dorf sieht er sich 300 Jahre in die Zukunft katapultiert. Ebenso wie «Dullness Catana» wurde dieses Filmmaterial 2008 wiederentdeckt.
  www.amadeushotels.at  
On the back of this successful event, the German-Irish Chamber hope to organise a trade mission to Ireland from Germany in the near future, with the aim of establishing concrete partnerships between Irish distributors and German confectionery producers.
Nach dieser erfolgreichen Veranstaltung hofft die Deutsch-Irische Industrie- und Handelskammer, in naher Zukunft eine weitere Geschäftsanbahnungsreise von Deutschland nach Irland zu organisieren, um konkrete Partnerschaften zwischen irischen Händlern und deutschen Süßwarenherstellern zu vereinbaren.
  2 Hits kmu.ige.ch  
Gabriela Manser recalls: “When we were preparing the launch of Flauder, we looked for something special and placed the name-giving butterfly on the back of the label. It should only be visible through the bottle.”
Gabriela Manser erinnert sich: «Als wir den Marktauftritt des Flauders vorbereiteten, suchten wir das Besondere und platzierten den namensgebenden Schmetterling auf der Rückseite der Etikette. Er sollte nur durch die Flasche sichtbar sein.» Eine pfiffige Variante, die durch die Hinterlegung sowohl der Vorder- wie der Rückseite hätte geschützt werden können. Dem Goba-Team war diese Möglichkeit allerdings nicht bewusst, und sie verzichtete auf den Schutz des Schmetterlings.
  jassofair.studyinjapan.go.jp  
Tour Mongolia is a Mongolian tour operator offering different tours all over Mongolia. Holidays by bike or horse are offered as well as trips on the back of a camel or by dog sled.
Tour Mongolia ist ein mongolischer Reiseveranstalter, der viele verschiedene Reisen in der gesamten Mongolei anbietet. Neben beispielsweise Rad- und Reiterurlauben, finden sich auch spezielle Angebote, wie Reisen auf dem Rücken von Kamelen oder mit Hilfe eines Hundeschlittens, im Programm.
  3 Hits www.interpon.com  
Don't forget to "open" the hearts; this will create wings on the back of the angels, and the play of the light and shade will add an extra dimension to your mobile.
Aber vergessen Sie hierfür nicht die Herzen zu „öffnen“, um die Flügel der Engel zu gestalten, dem Mobile eine zusätzliche Dimension zu geben.
  3 Hits www.postfinance.ch  
Send a text message with the keyword START and the ID or TC number on the back of the ID card from PostFinance to 474.
Senden Sie ein SMS mit dem Schlüsselwort START und der ID- oder TC-Nummer auf der Rückseite der ID-Karte von PostFinance an die Kurzwahlnummer 474.
  www.szqzdz.net  
The two switching outputs can be set up in just a few seconds – even without any product knowledge – with the help of the intuitive teach-in instructions on the back of the sensor. A lock function for the teach-in key prevents inadvertent changes to the settings.
Mit der intuitiven Teach-in-Anleitung auf der Rückseite des Sensors lassen sich die zwei Schaltausgänge auch ohne Produktkenntnisse in nur wenigen Sekunden einstellen. Eine Verriegelungsfunktion für die Teach-in-Taste verhindert ein unbeabsichtigtes Verstellen. Der Ultraschall-Reflextaster U1KT001 verfügt außerdem über eine integrierte Temperaturkompensation, die schwankende Umgebungstemperaturen ausgleicht, um konstante Messwerte mit hoher Präzision zu erzielen. Die rundum sichtbaren LEDs zeigen den Status der Spannungsversorgung und der zwei digitalen Schaltausgänge an. Der zweite Sensorausgang kann alternativ als Diagnoseausgang genutzt werden.
  www.pedrali.it  
Finishes: glossy finish on the back of the shell, matt and scratch resistant on the frontal shell.
Ausführungen: Rückseite glänzend, Vorderseite matt kratzfest
  afaithfulwitness.org  
Each model is equipped with 2 approval numbers, awarded by the tender commission, and positioned on the back of the right side and the left of the model.
Jedes Modell ist ausgestattet mit 2 Zulassungsnummern, von der Ausschreibungskommission vergeben, und auf der Rückseite der rechten Seite und der linken Seite des Modells positioniert.
  2 Hits www.thewho.ch  
Classical Swiss Baltensweiler floor lamp with two adjustable spots, manufactured in the 1970’s. Switch is on the back of the lampshades
Klassische Schweizer Baltensweiler Stehlampe mit 2 verstellbaren Spots, hergestellt in den 1970er Jahren. Spots werden am Lampenschirm geschalten. Schirme und Fuss mit originalem Mattlack in braunem Farbton. Sehr gut erhalten.
  2 Hits oostduinkerke.com  
Both light sources can be controlled seperately through touch-sensors on the back of the floor luminaire: The LED flood light can be dimmed in brightness and the COMFORT WHITE mdoules can be adjusted in brightness and colour temperature.
Der LED-Deckenfluter lässt sich über eine Touch-Taste stufenlos in der Helligkeit dimmen und die COMFORT WHITE Platinen lassen sich über ein Touch-Bedienfeld stufenlos in Helligkeit und Farbtemperatur justieren.
  www.swg.de  
Circular walks, high-altitude walks, panoramic walks and adventure walks – on Silleren the summer goes at full speed. With mountain peaks in full view and the sun on the back of your neck, mountain hikers can walk with confidence, because here every path is the right one.
Rundwandern, Höhenwandern, Panoramawandern, Erlebniswandern – auf Silleren läuft der Sommer auf Hochtouren. Mit den Gipfeln im Blick und der Sonne im Genick kann der Berggänger getrost seinen Weg gehen, denn hier ist es immer der richtige.
  www.durlum.de  
TANGENTA®-Q18, mounted on the back of the continuous raft, illuminate the dur-SOLO individual rafts in the upper section
TANGENTA®-Q18, auf Rückseite der unteren Deckensegel angebracht, strahlen die einzelnen dur-SOLO Deckensegel darüber an
  www.dentognostics.de  
The CCV (Credit Card Verification code) is a 3 or 4 number code on the back of your credit card which is necessary for increasing the security of the transaction.
Der CCV-Code (Credit Card Verification oder CVC Kartenprüfcode) ist eine 3 oder 4-stellige Zahl auf der Kreditkarte, die gefordert wird, um die Sicherheit des Vorgangs zu erhöhen.
  service.infocus.info  
Last 3 digits on the back of your card
Die letzten 3 Ziffern auf der Rückseite Ihrer Kreditkarte
  www.yado-musashi.co.jp  
You can find your ClubCard ID on the back of your ClubCard.
Sie finden Ihre ClubCard ID auf der Rückseite Ihrer ClubCard.
  fisipumj.pts.web.id  
Last 3 digits on the back of your card
Die letzten 3 Ziffern auf der Rückseite Ihrer Kreditkarte
  www.swisscard.ch  
MasterCard credit cards all have a three-figure security number which appears on the back of the card.
MasterCard Kreditkarten haben eine dreistellige Prüfnummer auf der Rückseite.
  3 Hits at.bosch-automotive.com  
QR codes on the back of the wiper blade pack lead directly to a step-by-step installation video.
QR-Codes auf den Wischer-Verpackungsrückseiten führen direkt zum jeweiligen Montagevideo. Das Video zeigt die einzelnen Montageschritte.
  3 Hits ch.bosch-automotive.com  
QR codes on the back of the wiper blade pack lead directly to a step-by-step installation video.
QR-Codes auf den Wischer-Verpackungsrückseiten führen direkt zum jeweiligen Montagevideo. Das Video zeigt die einzelnen Montageschritte.
  3 Hits morshyn.net  
You can find this code printed on the back of your SIM pack
Dieser code befindet sich auf der Rückseite Ihrer SIM-Karten verpackung oder auf Ihrer SIM-Karte
  quovadisdancing.com  
Further development of FI and FD: emitter is permanently in a high vacuum of the MS, the analyte is transferred through a capillary on the back of the emitter (see fig. LIFDI source and emitter during sampling)
Weiterentwicklung von FI und FD: Emitter befindet sich permanent im Hochvakuum des MS, der Analyt wird durch eine Kapillare auf die Rückseite des Emitters überführt (vgl. Bild LIFDI-Quelle und Probenaufgabe)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow