on the brake – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits tuki.dna.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you have anti-lock brakes, keep a steady pressure on the brake pedal instead.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goodyear.eu as primary domain	Wenn Ihre Reifen durchdrehen, können Sie sich festfahren.

  8 Hits chiesiair.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This depends on the brake that you have and the range of materials you run. Contact Us to help determine which is the best PDA for you.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine montalvo.com as primary domain	Dies hängt von Ihrer Bremse und dem Bereich des bei Ihnen laufenden Materials ab.  Bitte kontaktieren Sie uns, damit wir Sie bei der Auswahl des am besten für Sie geeigneten PDAs unterstützen können.

  www.energicfamily.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Easy on hills - Push and hold the brakes, rock your wrist for a bit of throttle, then ease up on the brake. Smooth starts on steep hills, without stalling or backsliding.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oasisllc.com as primary domain	Einfach beim Anfahren am Berg - Drücken und Ziehen Sie die Bremsen, drehen Sie etwas die Hand, um ein bißchen Gas zu geben, lösen Sie dann die Bremse. Einfaches Anfahren am Berg ohne Abwürgen des Motors oder Zurückrollen des Fahrzeugs.

  www.kktqatar.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Attachment to the shaft or crankshaft with the aid of either keys and lateral attachment or a clamping set – these being fitted on the clutch side for the 420 series and on the brake side for the 406 series.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ortlinghaus.com as primary domain	Montage an Welle oder Kuppelwelle mit Passfeder oder Spannsatze, der bei der Baureihe 420 auf der Seite der Kupplung und bei der 406 auf der Seite der Bremse angebracht wird.

  www.eures.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Turning or plunging the compensating groove on the brake disc is an important and demanding machining process which requires an extremely stable tool to guarantee process security.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ceratizit.com as primary domain	Das Eindrehen oder Einstechen der Ausgleichsnute an der Bremsscheibe ist ein wichtiger, anspruchsvoller Bearbeitungsschritt. Die Durchführung dieser Bearbeitung verlangt ein äußerst stabiles Werkzeug um einen sicheren Prozess zu gewährleisten.

  2 Hits www.gran-turismo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The easiest way to start a drift is to enter a corner at high speed, suddenly put your foot on the brake and then, at the same moment, apply the handbrake. The car will spin at first, but just get a feel for the speed you need when entering the corner and the sensation of your rear wheels starting to slip.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gran-turismo.com as primary domain	Am einfachsten beginnen Sie, zu driften, indem Sie mit hoher Geschwindigkeit in eine Kurve einfahren und dann ruckartig auf die Bremse treten, während Sie gleichzeitig die Handbremse anziehen. Das Auto gerät zunächst ins Schleudern. Entwickeln Sie ein Gefühl für die bei der Einfahrt in die Kurve erforderliche Geschwindigkeit und das Fahrverhalten, wenn die Hinterräder anfangen, zu rutschen.

  www.ohrenhoch.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Thanks to the parallel visualization of the surface soiling in the wheel arch and on the brake components using lighting units specially developed for this purpose, the cause of the wet brake fading can be localized and valuable information for developing improvement measures can be gained.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fkfs.de as primary domain	Durch die parallele Visualisierung der Oberflächenverschmutzung im Radhaus und auf den Komponenten der Bremse mit eigens dafür entwickelten Beleuchtungseinheiten können die Ursache für Nässefading lokalisiert sowie wertvolle Hinweise für die Entwicklung von Verbesserungsmaßnahmen gewonnen werden.

  abcdd.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The two safety brakes from RINGSPANN on the brake discs of the rope drums are designed in such a way that each of them is capable of delivering the necessary total braking power single-handedly in the event of an emergency (redundancy).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ringspann.ch as primary domain	Die beiden Sicherheitsbremsen von RINGSPANN an den Bremsscheiben der Seiltrommeln sind so ausgelegt, dass jede einzelne im Ernstfall in der Lage ist, die nötige Gesamtbremsleistung im Alleingang aufzubringen (Redundanz). (Bild: Ringspann/Wiegand)

  perfectasianporn.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The progressive graduation of the piston diameters, which is matched to the vehicle, so that an exactly parallel pressing of the lining to the disc is ensured, allows uniform wear on the brake linings and ensures uniform heat transfer and reduced system temperature.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine movitbrakes.com as primary domain	Die progressive, auf das Fahrzeug abgestimmte Staffelung der Kolben-Durchmesser, sodass eine exakt parallele Anpressung des Belags an die Scheibe gewährleistet ist. Dies ermöglicht einen gleichmäßigen Verschleiß der Bremsbeläge und sorgt für eine gleichmäßige Wärmeübertragung und eine reduzierte Systemtemperatur.

  uslugi.vanstar.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Camso is issuing a voluntary product recall on all MY’17 Camso DTS 129 models manufactured from August 31, 2016 to July 06, 2017 due to a potential problem that may arise with ice forming on the brake rotor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine camso.co as primary domain	Camso is issuing a voluntary product recall on all MY’17 Camso DTS 129 models manufactured from August 31, 2016 to July 06, 2017 due to a potential problem that may arise with ice forming on the brake rotor.

  xhamstergo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	And there is where moto-polo is played: football with motorcycles, four versus four, two 20-minute periods. It's great fun and a tough battle of materials that takes its toll on the brake lever, fenders and the clutch of the 250cc along with a few scratches.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brand.bmw-motorrad.com as primary domain	Ziel ist schließlich das Festival „The Malle Mile“ südlich von London. Dort ist Moto-Polo angesagt: Fußball mit Motorrädern, vier gegen vier, zwei Mal 20 Minuten. Ein großer Spaß und eine derbe Materialschlacht, die einen Bremshebel, Kotflügel, einige Kratzer und die Kupplung der 250er fordern.

  www.biez-traiteur.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“The human brain is unbelievably adaptable. After a short amount of time, people perform the movement intuitively like how car drivers step on the brake when they want to stop,” says Ted Varley, Technical Director at Steeper.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine faulhaber.com as primary domain

Die Muskeln, die zum Öffnen und Schließen der Handprothese genutzt werden, sind bei der natürlichen Hand eigentlich für die Bewegung des Handgelenks zuständig. Ihr Träger muss lernen, dass sie nun eine andere Funktion haben. „Das menschliche Gehirn ist unglaublich anpassungsfähig. Schon nach kurzer Zeit führen die Menschen die Bewegung eben so intuitiv durch, wie Autofahrer beim Haltewunsch auf die Bremse treten“, sagt Ted Varley, technischer Direktor bei Steeper.

  11 Hits www.mammut.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dirt on the brake rope or strap primarily makes handling more difficult. However, it may also increase friction in the brake mechanism and consequently increase impact force. Granitic dust and sand are also dangerous for rope material because the quartz crystals may penetrate into the interior and weaken the load-bearing core.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mammut.ch as primary domain

Schmutz am Bremsseil oder -band stört vor allem die Handhabung, kann aber auch die Reibung im Bremsgerät verstärken und dadurch den Fangstoss erhöhen. Granitstaub und Sand sind für Seilmaterial gefährlich, weil die Quarzkörner ins Innere eindringen und den tragenden Kern schwächen können. Solche Schäden spürt man als weiche Stellen oder als Dickenunterschiede. Legen Sie deshalb Ihr Klettersteigset nicht in den Dreck und treten Sie nicht darauf.

  files2.porsche.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The auto start/stop function, used by Porsche for the first time in the new Panamera – and only available in conjunction with PDK – reduces fuel consumption and hence emissions. For example, if you're waiting at traffic lights with your foot on the brake, the system automatically switches off the engine.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine files2.porsche.com as primary domain

Die bei Porsche erstmals im neuen Panamera eingesetzte – und nur in Verbindung mit PDK erhältliche – Auto Start-Stop-Funktion sorgt für weniger Verbrauch und reduziert damit die Emissionen. Müssen Sie z.B. an einer Ampel warten und haben den Fuß dabei auf der Bremse, schaltet das System automatisch den Motor ab. Sobald Sie die Bremse lösen, startet es ihn wieder. Das spart Kraftstoff: innerstädtisch bis zu 10%, insgesamt über 5%.*

  2 Hits www.dgcqyq.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The best known small locomotive and at the same time the diesel locomotive built in the largest numbers in Germany was the Köf II, the diesel hydraulic small locomotive with about 125 hp performance. These locomotives were authorized for speeds of 30 to 50 km/h / 19 to 31 mph, depending on the brake system.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine trix.de as primary domain

Kleine Lok im Großeinsatz. Die bekannteste Kleinlokomotive und zugleich auch die meistgebaute Diesellok in Deutschland war die Köf II, die diesel-hydraulische Kleinlokomotive mit rund 125 PS. Je nach Bremsanlage waren die Loks für 30 bis 50 km/h zugelassen. Zu den rund 1000 Lokomotiven dieser Bauart aus den 40er-Jahren kamen nochmals rund 800 Neubauloks für die DB. Um 1976 standen bei der DB 1100 Maschinen im Dienst, die inzwischen als Baureihe 322, 323 und 324 geführt wurden. Bei der DR arbeiteten rund 250 Kö II und Köf II als Baureihe 100.1 und 100.8, die bei der DB AG zur Baureihe 310 wurden. Zusätzlich zu den Kleinloks der staatlichen Bahn kommt eine große Zahl weiterer Maschinen, die direkt an Privatbahnen und Industriebetriebe im In- und Ausland geliefert wurden - die Gesamtzahl der Köf II und ihrer Schwestern wird auf 2500 Einheiten geschätzt. Viele der bewährten Kleinlokomotiven sind heute als Gebrauchtfahrzeuge immer noch im Einsatz.

  www.pmo.ir  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The fast drivers slide in and out, jockey for position and between each signal gain a place or two. The cars ahead of us move in rhythm as the red signal lights flash in succession after each push on the brake.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lit-across-frontiers.org as primary domain

Seine Augen werden ganz schmal und plötzlich bewegt er sich langsam auf den Gegner zu. Der andere Mann starrt ihn fasziniert an, die Arme fest am Körper, beeindruckt von der Wendung der Ereignisse. Auf einmal fällt er seitwärts in einen Stuhl, mit einer Geste des Aufgebens. Der Mann im weißen Hemd steht regungslos da. Er sieht nichts weiter vor sicher als die nackte Wand, doch völlig befreit und mit entschlossener Kraft schlägt er auf sie ein. In meinem Kopf kann ich beinahe das Knacken der brechenden Knochen hören. Bedrohlich nähert sich der eine dem anderen Mann, der sich sofort erhebt, doch der Kampfeswille ist erloschen. Die Kämpfer rutschen auf dem nassen Boden aus und fallen aufeinander. Der Kampf scheint kein Ende zu nehmen – die Passanten verlieren das Interesse. Die ganze Szene erscheint nun schemenhaft und unwirklich und endet irgendwann im Nichts, bis beide Männer schwer atmend Schulter an Schulter stehen und sich gar nicht mehr richtig erinnern können, wie das alles angefangen hat.