on the connection between – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      77 Results   56 Domains
  www.heli.bz.it  
Design and implementation of transformation & change programs focusing on the connection between hard and the (sociological) soft facts
Design und Begleitung von Veränderungs-prozessen; dabei Fokus auf die Verbindung der Hard-Fact-Perspektive mit den "soziologischen" Aspekten von Organisationen
  www.stadiodellaroma.com  
For a long time now market- and economic research company EuPD Research has been conducting diverse analyses of private end customers and the buying process in the context of the energy transition. The results of a current survey amongst owners of one- and two-family houses shed light on the connection between photovoltaics and electric mobility.
Das Bonner Markt- und Wirtschaftsforschungsunternehmen EuPD Research untersucht seit Langem in vielfältigen Analysen private Endkunden und deren Kaufprozesse im Rahmen der Energiewende. Die Ergebnisse einer aktuellen Befragung unter Besitzern von Ein- und Zweifamilienhäusern in Deutschland beleuchten den Zusammenhang zwischen Photovoltaik und Elektromobilität. Neun Prozent der gut 500 befragten deutschen Hausbesitzer geben an, sich kurzfristig, d.h. noch im Jahr 2018, mit der Kaufabsicht für ein Elektromobil zu befassen. Insgesamt 91 Prozent dieser Hausbesitzer mit Kaufabsicht für ein Elektromobil im Jahr 2018 planen parallel die Anschaffung einer Photovoltaik-Anlage. Der Großteil der Hausbesitzer (54 Prozent) beabsichtigt hierbei, direkt im aktuellen Jahr sich eine Photovoltaik-Anlage anzuschaffen. Für 2019 und darüber hinaus planen weitere 37 Prozent der aktuellen Interessenten für ein Elektromobil, auch in eine Photovoltaik-Anlage zu investieren.
  www.pac10.co.jp  
Collectif Coin from Grenoble are amongst the artists taking part. In their projects, the changing members of the group focus on the connection between light, sound and bodies. "Cyclique", an installation of 256 helium-filled, lit and acoustically equipped balloons, has already been exhibited at the Nuit blanche in Amiens in 2013.
Unter den beteiligten Künstlern befindet sich auch das Collectif Coin aus Grenoble. In allen ihren Projekten geht es den wechselnden Mitgliedern um die Verbindung aus Licht, Klang und Körper. „Cyclique“, eine Installation aus 256 heliumgefüllten, beleuchteten und akustisch unterlegten Ballons, war bereits 2013 auf der Nuit Blanche in Amiens zu sehen. Nun wurde sie auf den neuen Ausstellungsort während des Signal Festivals adaptiert. Wir haben mit Maxime Houot, zuständig für Set Design und Konzept bei Collectif Coin, über ihre Arbeit gesprochen.
  projectaspiro.com  
The theremin is named after its inventor Leon Theremin. This lecture will focus on the connection between the inventor’s biography and the invention as such. The development of the instrument had a great impact on the life of the inventor; it made him an international celebrity early in life, a KGB spy, a New York-based millionaire, a political prisoner back in the Soviet Union and a Stalin Prize winner.
Das Theremin ist nach seinem Erfinder Leon Theremin benannt. Im Vortrag geht es um den Zusammenhang von Erfinderbiografie und Erfindung. Die Entwicklung des Theremins hatte großen Einfluss auf das Leben des Russen, machte ihn früh zur internationalen Berühmtheit, zum KGB-Spion und Millionär in New York, zum Polit-Häftling in der Sowjetunion und zum Stalin-Preis-Träger. In seine Lebensspanne (1896–1993) fällt die gesamte Existenzdauer der Sowjetunion; sein höchst bemerkenswertes und widersprüchliches Schicksal zeigt ihn als einen Akteur und Spielball der politischen Geschehnisse des 20. Jahrhunderts.
  www.helmholtz-hzi.de  
The Helmholtz-Zentrum Berlin für Materialien und Energie (HZB, former HMI) researches new materials and complex engineering materials. Its work focuses on the connection between the technical properties and microscopic structure of a material.
Wie hängen die technischen Eigenschaften eines Materials und seine mikroskopische Struktur zusammen? Danach fragen die Forscher am Helmholtz-Zentrum Berlin für Materialien und Energie (HZB). Sie erkunden neue Materialien und komplexe Materialsysteme. Innovative Herstellungsverfahren sind dabei immer im Blick. Zweiter Arbeitsschwerpunkt des HZB ist die Solarenergieforschung.
  www.gsi.de  
The Helmholtz-Zentrum Berlin für Materialien und Energie (HZB, former HMI) researches new materials and complex engineering materials. Its work focuses on the connection between the technical properties and microscopic structure of a material.
Wie hängen die technischen Eigenschaften eines Materials und seine mikroskopische Struktur zusammen? Danach fragen die Forscher am Helmholtz-Zentrum Berlin für Materialien und Energie (HZB). Sie erkunden neue Materialien und komplexe Materialsysteme. Innovative Herstellungsverfahren sind dabei immer im Blick. Zweiter Arbeitsschwerpunkt des HZB ist die Solarenergieforschung.
  www.kleurendraad.nl  
Dr. Ulrike Borchardt (political-scientist, University of Hamburg, on the connection between war and migration and the opposing perception of migration in African and European societies)
Dr. Ulrike Borchardt (Politikwissenschaftlerin, Uni Hamburg, zum Zusammenhang von Krieg und Migration und der gegensätzlichen Perzeption von Migration in afrikanischen und europäischen Gesellschaften)
  www.starwoodhotels.com  
A gentle therapy that focuses on the connection between the skull and the base of the spine, and helps release trapped spinal fluid.
Massagen, Gesichtsbehandlungen, Körperpackungen oder Hydrobäder, die die Anwendung duftender ätherischer Öle umfassen, die jeweils zu bestimmten therapeutischen Zwecken verwendet werden.
  www.standart-tim.com  
A contribution to the base definition of the element model “effective areas & supporting structures” on the connection between function and design of technical systems
Ein Beitrag zur Basisdefinition des Elementmodells "Wirkflächenpaare & Leitstützstrukturen" zum Zusammenhang von Funktion und Gestalt technischer Systeme
  8 Hits eipcp.net  
[i]On the connection between "Viennese Actionism" and the student movement, cf. especially Foltin 2004: 58 ff. and Raunig 2005: 169ff.
[1] Zum Zusammenhang von „Wiener Aktionismus“ und Studierendenbewegung vgl. insbesondere Foltin 2004: 58ff. und Raunig 2005: 169ff.
  www.belgium-architects.com  
Jürgen Stärr is focused on the connection between quality and profitability. After studying Product Design in Swäbisch Gmünd, he worked as a project manager in a number of diverse agencies and is managing partner of the agency Schusterjungen und Hurenkinder.
Jürgen Stärr fokussiert auf Qualität in Verbindung mit Wirtschaftlichkeit. Nach dem Studium des Produktdesigns in Schwäbisch Gmünd arbeitet er als Project Manager in diversen Agenturen und ist geschäftsführender Gesellschafter der Agentur Schusterjungen und Hurenkinder. Bei SCHMIDHUBER verantwortet er seit 2009 wichtige Bereiche in Finance und Controlling, baut erfolgreich das Leistungsspektrum als Generalübernehmer aus und legt Wert auf ein interdisziplinäres Partnernetzwerk. Seit 2014 ist er geschäftsführender Partner bei SCHMIDHUBER.
  curves.eu  
As a professor at the Maritime School in Mali Losinj, in 1879 he started his meteorological measurements, and published works on the connection between the Losinj climate and vegetation, stressing that Losinj is an excellent health resort.
Der Gesundheitstourismus verzeichnet seine allerersten Anfänge auf der Insel Losinj Ende des 19. Jahrhunderts. Einen der ersten Beweise, dass Losinj besonders günstige klimatische Verhältnisse hat, lieferte unter den ersten der Naturforscher Prof. Ambroz Haracic (1855-1916), Professor an der Seeschule in Mali Losinj, der 1879 mit seinen meteorologischen Messungen beginnt und die Werke über die Verbundenheit von Klima und Vegetation von Losinj veröffentlicht und darauf hinweist, dass Losinj als klimatischer Kurort sehr günstig ist.
  www.mpa-garching.mpg.de  
On December 7, 2006, the Deutsche Forschungsgemeinschaft announced that Dr. Guinevere Kauffmann from the Max Planck Institute for Astrophysics receives the Leibniz Prize 2007. This highest German prize for supporting research awards Dr. Kauffmann for her work on the connection between the evolution of galaxies and their central supermassive black holes.
Die Deutsche Forschungsgemeinschaft teilte am 7. Dezember 2006 mit, dass Frau Guinevere Kauffmann vom Max-Planck-Institut für Astrophysik den Leibnizpreis 2007 erhält. Dieser höchstdotierte deutsche Förderpreis würdigt ihre Forschungen über den Zusammenhang der Entwicklung von Galaxien und supermassereichen schwarzen Löchern.
  www.einstein-online.info  
Dirac's prize was the first of many given for work on the connection between special relativity and quantum theory. He was the pioneer of relativistic quantum mechanics, formulating what is nowadays called the Dirac equation, the first equation for the quantum behaviour of relativistic matter particles.
Diracs Ehrung eröffnet die Parade jener relativistischen Nobelpreise, die die Verbindung von spezieller Relativitätstheorie und Quantenmechanik betreffen. Dirac ist der Pionier dieser so genannten relativistischen Quantenmechanik, er stellte mit der nach ihm benannten Dirac-Gleichung die erste Gleichung für das Quanten-Verhalten relativistischer Materieteilchen auf und kam damit einem grundlegend relativistischen Quantenphänomen auf die Spur: dem Umstand, dass für jede Sorte relativistischer Teilchen eine Art Spiegelbild existieren muss, eine Sorte entsprechender Antiteilchen. In einer Welt, in der elektrisch negativ geladene Elektronen existieren fordert Diracs Gleichung zwingend die Existenz von Anti-Elektronen, die dieselbe Masse haben, aber elektrisch positiv geladen sind.
  www.trojanbrands.com  
Jürgen Stärr is focused on the connection between quality and profitability. After studying Product Design in Swäbisch Gmünd, he worked as a project manager in a number of diverse agencies and is managing partner of the agency Schusterjungen und Hurenkinder.
Jürgen Stärr fokussiert auf Qualität in Verbindung mit Wirtschaftlichkeit. Nach dem Studium des Produktdesigns in Schwäbisch Gmünd arbeitet er als Project Manager in diversen Agenturen und ist geschäftsführender Gesellschafter der Agentur Schusterjungen und Hurenkinder. Bei SCHMIDHUBER verantwortet er seit 2009 wichtige Bereiche in Finance und Controlling, baut erfolgreich das Leistungsspektrum als Generalübernehmer aus und legt Wert auf ein interdisziplinäres Partnernetzwerk. Seit 2014 ist er geschäftsführender Partner bei SCHMIDHUBER.
  2 Hits foodyt.com  
Fields of Activity: Researcher on the project "The Religious Identity Politics of Pentecostalism. On the connection between socio-positional religious differentiation and transnational networking as exemplified by Guatemala and Nicaragua", theory of religion, identity theory.
Arbeitsbereich: Wissenschaftlicher Mitarbeiter im Projekt "Religiöse Identitätspolitiken der Pfingstbewegung. Zum Zusammenhang Soziallagen-spezifischer religiöser Differenzierung und transnationaler Vernetzung am Beispiel Guatemalas und Nicaraguas", Religionstheorie, Identitätstheorie.
  2 Hits www.hirschmann-stipendium.ch  
Fields of Activity: Researcher on the project "The Religious Identity Politics of Pentecostalism. On the connection between socio-positional religious differentiation and transnational networking as exemplified by Guatemala and Nicaragua", theory of religion, identity theory.
Arbeitsbereich: Wissenschaftlicher Mitarbeiter im Projekt "Religiöse Identitätspolitiken der Pfingstbewegung. Zum Zusammenhang Soziallagen-spezifischer religiöser Differenzierung und transnationaler Vernetzung am Beispiel Guatemalas und Nicaraguas", Religionstheorie, Identitätstheorie.
  www.professoren.tum.de  
The research of Simon Hegelich (b. 1976) focuses on the connection between political science and data science. He is interested in the political dimension of the ongoing digital revolution as well as in implementing new methods in political science such as machine learning, data mining, computer vision and simulations.
Prof. Hegelich (*1976) verbindet in seiner Forschung Politikwissenschaft und Computer­wissenschaft zu Political Data Science. Dabei geht es sowohl um Themen der Digitalisierung, deren politische Relevanz untersucht wird, als auch um klassische politikwissenschaftliche Fragen, die mit Methoden wie maschinellem Lernen, Data Mining, Computer Vision oder Simulationen bearbeitet werden.
  grenkechessclassic.de  
For a long time now market- and economic research company EuPD Research has been conducting diverse analyses of private end customers and the buying process in the context of the energy transition. The results of a current survey amongst owners of one- and two-family houses shed light on the connection between photovoltaics and electric mobility.
Das Bonner Markt- und Wirtschaftsforschungsunternehmen EuPD Research untersucht seit Langem in vielfältigen Analysen private Endkunden und deren Kaufprozesse im Rahmen der Energiewende. Die Ergebnisse einer aktuellen Befragung unter Besitzern von Ein- und Zweifamilienhäusern in Deutschland beleuchten den Zusammenhang zwischen Photovoltaik und Elektromobilität. Neun Prozent der gut 500 befragten deutschen Hausbesitzer geben an, sich kurzfristig, d.h. noch im Jahr 2018, mit der Kaufabsicht für ein Elektromobil zu befassen. Insgesamt 91 Prozent dieser Hausbesitzer mit Kaufabsicht für ein Elektromobil im Jahr 2018 planen parallel die Anschaffung einer Photovoltaik-Anlage. Der Großteil der Hausbesitzer (54 Prozent) beabsichtigt hierbei, direkt im aktuellen Jahr sich eine Photovoltaik-Anlage anzuschaffen. Für 2019 und darüber hinaus planen weitere 37 Prozent der aktuellen Interessenten für ein Elektromobil, auch in eine Photovoltaik-Anlage zu investieren.
  www.holidayapartment-vienna.com  
She spent two semesters in Hamburg at the HafenCity University where she studied a combination of cultural studies („metropolitan culture“) and architecture. During this time she used photography and film as her main medium. She earned her bachelor degree, bachelor of arts, in 2014. Her thesis focused on the connection between sound and space.
Nadja Kirk Driller, 1989 in Flensburg geboren, studierte 2010-2011 Design und Kulturökonomie in Kolding (Dänemark) und 2011-2014 Architektur an der Arkitektskolen in Aarhus (Dänemark). Zwei Semester verbrachte sie hiervon in Hamburg an der HafenCity Universität, wo sie eine Kombination aus Kulturwissenschaften („Kultur der Metropole“) und Architektur studierte. In dieser Zeit arbeitete sie hauptsächlich mit den Medien Fotografie und Film. 2014 schloss sie ihr Studium mit einem Bachelor of Arts ab. Ihre Thesis setzt den Schwerpunkt auf die Verbindung zwischen Klang und Raum.
  www.mzes.uni-mannheim.de  
Giger, Nathalie (2011): Truly linked or totally apart? On the connection between preceived and actual representation. [European Political Science Association Annual Conference, Dublin, June 16th to June 18th, 2011] more
Giger, Nathalie (2011): Truly linked or totally apart? On the connection between preceived and actual representation. [European Political Science Association Annual Conference, Dublin, 16. bis 18. Juni 2011] mehr
  2 Hits hostess.oscard.it  
This workshop focusses on the connection between artistic and pedagogic work. Gitta Barthel introduces tools and methods from her research about pedagogic practice in choreographie within a cultural context.
Im Zentrum des Workshops steht die Verbindung von künstlerischer Arbeit und deren Vermittlung. Gitta Barthel stellt Tools und Methoden aus ihrer Forschungsarbeit über Vermittlungspraxis choreografischer Arbeit im kulturellen Kontext vor. Anhand von praktischen Beispielen sammeln die TeilnehmerInnen Erfahrung in der Kunst der Aufgabenstellung, dem Zusammenspiel von Exploration und Reflexion und der Unvorhersehbarkeit des Vermittlungsgeschehens. Wir experimentieren mit angeleiteten und kollaborativen Arbeitsweisen, Tools wie Aufgreifen von Vorhandenem, Verzahnen, Anpassen, Abgleichen und Auswerten werden praktisch ausprobiert.
  www.britishcouncil.de  
The exhibition is furthermore interested in the consequences of the virtual economy on working conditions and life in society in general, while shedding a light on the connection between the financial economy and the everyday, where monetary value has become the benchmark for private and social action.
Die Ausstellung beschäftigt sich mit den Auswirkungen eines virtualisierten Wirtschaftssystems auf das Arbeitsleben, die Gesellschaft und das Private. Von besonderem Interesse sind die Rückkopplungen der Finanzwirtschaft mit heutigen Arbeits- und Alltagswelten, in denen die monetäre Verwertbarkeit zum Maßstab für jedes private und gesellschaftliche Handeln wird. Dabei fragt
  www.chinese-architects.com  
Jürgen Stärr is focused on the connection between quality and profitability. After studying Product Design in Swäbisch Gmünd, he worked as a project manager in a number of diverse agencies and is managing partner of the agency Schusterjungen und Hurenkinder.
Jürgen Stärr fokussiert auf Qualität in Verbindung mit Wirtschaftlichkeit. Nach dem Studium des Produktdesigns in Schwäbisch Gmünd arbeitet er als Project Manager in diversen Agenturen und ist geschäftsführender Gesellschafter der Agentur Schusterjungen und Hurenkinder. Bei SCHMIDHUBER verantwortet er seit 2009 wichtige Bereiche in Finance und Controlling, baut erfolgreich das Leistungsspektrum als Generalübernehmer aus und legt Wert auf ein interdisziplinäres Partnernetzwerk. Seit 2014 ist er geschäftsführender Partner bei SCHMIDHUBER.
  www.eurospapoolnews.com  
Hopefully, as clinical studies begin to focus on the connection between medical marijuana and conditions like ADHD, patients will soon be able to make more informed decisions about alternative treatment options to their traditional medicine.
Wenn man in der Zukunft klinische Studien durchführt, die den Zusammenhang zwischen medizinischem Marihuana und Erkrankungen wie ADHS untersuchen, werden die Patienten hoffentlich bald in der Lage sehr, wirklich fundierte Entscheidungen über alternative Behandlungsmöglichkeiten zu treffen, die ihre traditionelle Medikation sinnvoll ergänzen.
  2 Hits josephmontanaro.com  
Manuel Montes on the Connection Between Populism and Globalization
Adrian Pabst on the Brexit, trump and the new world order
  kulturaparyska.com  
Austrian Airlines focuses on the connection between tradition and modernity. A melodious Viennese Waltz accompanies the dynamic dance steps of the crew, whilst a tired passenger lies down to sleep in his business suit.
Austrian Airlines setzt auf Verbindung der Tradition und Modernität. Ein wohklingender Wiener Walzer untermalt die dynamischen Tanzsprünge der Crew, während sich ein müder Passagier in seinem Businessoutfit schlafen legt. Austrian Airlines hätte das Flugerlebnis neu komponiert, so der Spot.
  www.goodgout.com  
Once we assume that the outbreak and the progression of the First World War was just as much shaped by this entanglement of Europe with other regions of the world as the first global economic crises at the end of the 19th century, the scale of the foreshadowed ‘great seminal catastrophe’ becomes apparent already a few days after the assassination in Sarajevo: the approach followed by European Global Studies allows us to reflect on the connection between globalization and conflicts and thus to rethink one of the core problems of our contemporary times from a historical perspective.
Der Erste Weltkrieg besass von Beginn an eine globale Dimension, die lange unterschätzt wurde und die von Historikern nun zunehmend entdeckt wird. Die grenzüberschreitende Verflechtung von Wirtschaft, Gesellschaft und Recht seit der Mitte des 19. Jahrhunderts war den historischen Akteuren bewusst und drückte dem Handeln von Regierungen, Diplomaten und Staaten ihren Stempel auf. Sobald wir davon ausgehen, dass Ausbruch und Verlauf des Ersten Weltkriegs von dieser Verflechtung Europas mit anderen Weltregionen genauso geprägt wurden wie die ersten globalen Wirtschaftskrisen am Ende des 19. Jahrhunderts, wird das Ausmass der sich ankündigenden „Urkatastrophe“ bereits wenige Tage nach dem Attentat in Sarajevo ersichtlich: Der Ansatz der European Global Studies erlaubt uns, über den Zusammenhang von Globalisierung und Konflikten zu reflektieren und damit ein Kernproblem der Gegenwart in historischer Perspektive zu überdenken.
  opel.bariseaumottrie.be  
Existing studies, which centre on the connection between biographical planning and biographical actions in these spheres of life as well as on their mutual dependencies, will have to be evaluated for this purpose.
Im jungen Erwachsenenalter sind Gleichzeitigkeiten und Übergänge beim Abschluss der beruflichen Erstausbildung, bei der Arbeitsmarktintegration, bei partnerschaftlichen Beziehungen und bei der Familiengründung zu finden. Hierzu sind zunächst vorliegende Studien auszuwerten, die den Zusammenhang von biografischer Planung und biografischem Handeln in diesen Lebensbereichen und ihre wechselseitigen Abhängigkeiten zum Gegenstand haben. Von besonderem Interesse ist, ob Unsicherheiten bei der beruflichen Karriereplanung sich auf den Kinderwunsch auswirken und ob sich die zeitliche Lücke zwischen Berufseinstieg und Familiengründung ausdehnt. Sind empirisch nur eindimensionale Verschiebungen (späterer Erwerbseinstieg und spätere Familiengründung) zu finden, oder lassen sich verschiedene typische Konstellationen dieser Übergänge finden? Wodurch sind sie determiniert? Lassen sich Effekte des Umbruchs im Produktions- und Sozialmodell in Kohortenanalysen feststellen?
  delinnenkast.nl  
These include the automotive industry, engineering, public transport, shipbuilding and aircraft construction, telecommunication, energy generation, medical engineering, building infrastructure and many other markets. In a nutshell, everywhere where the focus is on the connection between people and machines.
Die EAO konzentriert ihre Aktivitäten vor allem in den Märkten Transportation, Automotive, Machinery, Heavy Duty & Special Vehicles. Als Expert Partner für Human Machine Interfaces (HMI) entwickelt und produziert EAO qualitativ hochwertige HMI-Komponenten und Systeme für weltweite Schlüsselindustrien wie zum Beispiel Automotive, Maschinenbau, öffentlicher Transport, Schiffs- und Flugzeugbau, Telekommunikation, Energieerzeugung, Medizintechnik, Gebäudeinfrastruktur sowie für viele weitere Märkte. Vereinfacht gesagt: überall dort, wo das Augenmerk auf der Verbindung zwischen Mensch und Maschine liegt.
1 2 Arrow