on the day when – German Translation – Keybot Dictionary

  www.thenewkidsclub.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The suspension shall also come to an end on the day when either of the parties informs the other that he wishes to bring the amicable settlement proceedings to an end.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mediateurconsommation.lu as primary domain	Die Aussetzung endet ebenfalls an dem Tag, an dem eine Partei die andere davon in Kenntnis setzt, dass sie das Verfahren der gütlichen Streitbeilegung abbrechen will.

  www.cyberimpact.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

But then in September 2016 I was in Brussels and realized that the International Forum in Antwerp was taking place simultaneously. I registered very spontaneously and joined the conference on the day when the theme was “LandArt, BioArt and EcoArt” at the Verbeke Foundation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civicrm.sculpture-network.org as primary domain

I really liked the community feeling that I experienced during the International Forum and I felt an urge to inform my friends and colleagues back home about what I experienced in Belgium. At the Forum I met Christiane Tureczek, the Swiss Coordinator, who suggested that I should organize a start’17 event in Zagreb. I saw in start a good opportunity to spread what I had learned and to make a first attempt at organizing something in Croatia. 30 people joined the event. After that I also signed up for the art trip in June 2017 to Kassel and Munster for documenta14 and the Skulptur Projekte.

  www.herrmannultraschall.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Just to the right you will find the Berlin Wall Memorial, the central place of remembrance of the German division. At this point the Bernauer Strasse was brutally divided on the day when the wall was built.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-zarenhof.de as primary domain	Gleich rechts finden Sie die Gedenkstätte Berliner Mauer, dem zentralen Erinnerungsort an die deutsche Teilung. An dieser Stelle wurde die Bernauer Straße am Tag des Mauerbaus brutal geteilt. Eine Straßenseite befand sich plötzlich im Ostteil der Stadt – die andere Straßenseite im Westteil. Flier sprangen Menschen aus den Fenstern, um sich in den Westen Berlins zu retten.

  www.placeboforschung.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A person obliged to pay the tax becomes a taxpayer on the day when such person receives a service from a person who does not have its domicile or registered office in the Czech Republic. Non-fulfillment of the registration duty cannot have an influence on whether such person acquires the position of a taxpayer and, if a tax document is issued with all legal particulars – except for the tax identification number of the taxable supply provider – the taxpayer receiving the supply from such person is entitled to apply a tax deduction.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ksb.cz as primary domain

An dem Tag, an dem die steuerpflichtige Person eine Leistung von einer nicht im Inland ansässigen Person annimmt, wird sie Steuerzahler. Die Nichterfüllung der Registrierungspflicht hat auf die Bestimmung dieses Statuts keinen Einfluss und wenn daher ein Steuerbeleg mit allen gesetzlichen Erfordernissen ausgestellt ist – außer der Steuernummer des Leistungserbringers – hat der Steuerzahler, der von einer solchen Person eine Leistung annimmt, Anspruch auf Steuerabzug.

  www.activerain.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Access to the property is almost always granted on the day when the final contract is signed. The notary will give you the keys and you can go to the property straightaway. As properties are always bought as seen, it’s important – as noted previously – that you inspect the property before completion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bjurfors.se as primary domain	In der Regel wird der Zutritt an dem Tag gewährt, an dem der endgültige Vertrag unterschrieben wird. Die Schlüssel erhalten Sie beim Notar und können dann Ihre Immobilie direkt betreten. Da die Immobilie, wie gesagt, immer im gegebenen Zustand erworben wird, ist es wichtig, dass Sie das Objekt vor dem Zutritt inspiziert haben.

  oami.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The current account remains blocked and new debits are still put in stand by position. The notification letter, including the administrative charges, is prepared together with a current account statement closed on the day when the insufficiency first arose.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oami.europa.eu as primary domain

3. Wenn in diesem Stadium die vorhandenen Mittel weiterhin nicht ausreichen, wird das Verfahren fortgesetzt. Das laufende Konto bleibt gesperrt, und neue Belastungen werden weiterhin in den Wartestand versetzt. Das Mitteilungsschreiben einschließlich des Bescheids über die Verwaltungsgebühren wird zusammen mit einem Kontoauszug vorbereitet, der an dem Tag, an dem der Mangel zuerst auftrat, geschlossen wird.

  www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On the day when the Catalan capital explodes with colour in celebration of their patron saint - Sant Jordi to the locals - the regional tradition is for men to buy women a rose and the ladies respond by buying a book for their loved one - a popular choice on this occasion being a signed copy of Lorenzo´s life story to date.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	Am Tag zur Ehren des Schutzheiligen der katalanischen Hauptstadt, Sant Jordi für die Einheimischen, erscheint diese farbenfroh geschmückt und die regionale Tradition ist, dass die Männer ihren Frauen eine Rose schenken und umgekehrt kaufen die Frauen ihren Liebsten ein Buch – was würde sich bei der Gelegenheit besser anbieten als eine handsignierte Ausgabe von Lorenzos Lebensgeschichte.

  wangdaizx.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Seller will give a warranty for all defects which occur during the guarantee period, if these can be proved to have been caused by poor material or faulty manufacture. The guarantee period will be twelve months, starting on the day when the goods are delivered to the Purchaser.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine volpi.ch as primary domain	Die nachfolgende Garantie wird auf gelieferte Ware nur dann gewährt, wenn der Käufer sämtliche Betriebs- und Installationsanweisungen eingehalten hat und allen Zahlungsverpflichtungen nachgekommen ist.

  www.sgk.mpg.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The amount stated in Kunas is charged to your credit card according to the selling rate of Raiffeisen bank on the charge date. Your credit card company charges your bank in Euros according to the exchange rate of the bank the credit card company works with on the day when the reservation amount is charged.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adriaticglobal.net as primary domain

Ihre Kreditkarte belastet adriaticGlobal mit einem in Kuna ausgedrückten Betrag auf der Grundlage des Devisenverkaufskurses der Raiffeisen bank am Tag der Kartenbelastung. Wenn Ihr Kreditkarteninstitut Ihr Bankkonto belastet, dann geschieht das in Euro gemäß dem Kurs der Partnerbank (der Bank, mit der das Kreditkarteninstitut zusammenarbeitet) an dem Tag, wenn der Buchungsbetrag zur Bezahlung übermittelt wird.

  www.yde.hacettepe.edu.tr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The entitlement of a foreign subject to enterprise in the Czech Republic originates on the day when such a subject or organizational unit is registered in the Commercial Register. The proposal for registration is submitted by a foreign subject.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechcontact.com as primary domain

Die Berechtigung der ausländischen Person auf dem Gebiet der Tschechischen Republik unternehmerisch tätig zu werden entsteht zum Tag er Eintragung dieser Person, ggf. des Organisationsbestandteils ihres Unternehmens, im Umfang des Gegenstands der Unternehmenstätigkeit eingetragen, in das Handelsregister. Den Antrag zur Eintragung stellt die ausländische Person. Diese Regel bezieht sich nicht auf physische Personen, die:

  www.conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This Protocol shall enter into force on the day when it shall have been ratified by all the signatories who at that time have ratified the Agreement, on condition that the number of signatories who have ratified the Agreement and the Protocol shall not be fewer than seven.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Dieses Protokoll tritt mit dem Tage in Kraft, an dem es von allen Unterzeichnerstaaten ratifiziert ist, die bis dahin das Abkommen ratifiziert haben, sofern die Zahl der Unterzeichnerstaaten, die das Abkommen und das Protokoll ratifiziert haben, nicht weniger als sieben beträgt.

  www.enomic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Most fatal avalanche accidents occur on slopes whose gradient, aspect and altitude meet the criteria mentioned in the relevant avalanche bulletin. This analysis disregards the danger level prevailing on the day when the accident occurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain	Die meisten tödlichen Lawinenunfälle ereignen sich in Hängen, die sowohl bezüglich Neigung, als auch bezüglich Exposition und Höhenlage den im aktuellen Lawinenbulletin erwähnten Kriterien entsprechen. Dies unabhängig von der Gefahrenstufe, die am Unfalltag herrscht.

  library.buh.edu.vn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This certification starts on the day when the online examination is passed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lowpressurefitness.com as primary domain	Dieser Zeitraum beginnt ab dem Tag, an dem die Online-Prüfung bestanden wurde.

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This seven-day “cooling off” period begins on the day when you receive your purchase.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Diese siebentägige Widerrufsfrist beginnt an dem Tag, an dem Sie die gekaufte Ware in Empfang nehmen.

  www.czechtourism.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At the end of September the entire country belongs to the patron saint of the Czech people. They honor the memory of St. Václav on the day when he was murdered by his brother.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	Das Septemberende gehört in Tschechien dem Patron des ganzen Landes. Die Tschechen ehren das Andenken des heiligen Wenzels am Tag, an dem dieser von seinem Bruder ermordet wurde.

  www.qbs.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The definitive appointment of a national member shall take effect on the day when the General Secretariat of the Council has received the official notification referred to in paragraph 1."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine db.eurocrim.org as primary domain	Die endgültige Benennung des nationalen Mitglieds wird an dem Tag wirksam, an dem beim Generalsekretariat des Rates die offizielle Notifizierung nach Absatz 1 eingeht."

  www.rsvz-inasti.fgov.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Note: A contribution is considered as paid on the day when the amount was credited to the account of your social insurance fund.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rsvz-inasti.fgov.be as primary domain	Anmerkung: Ein Beitrag wird an dem Tag als bezahlt betrachtet, an dem der Betrag auf dem Saldo des Kontos Ihres Sozialversicherungskasse gutgeschrieben wird.

  www.inasti.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Note: A contribution is considered as paid on the day when the amount was credited to the account of your social insurance fund.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inasti.be as primary domain	Anmerkung: Ein Beitrag wird an dem Tag als bezahlt betrachtet, an dem der Betrag auf dem Saldo des Kontos Ihres Sozialversicherungskasse gutgeschrieben wird.

  www.croplifela.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If shipment or handover is delayed due to circumstances caused by the Customer, the risk shall be transferred to the Cus-tomer on the day when the object of delivery is ready for dispatch and we have notified the Customer of this.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baero.com as primary domain

5.3 Die Gefahr geht spätestens mit der Übergabe des Liefergegenstandes an den Spediteur, Frachtführer oder sonst zur Ausführung der Versendung bestimmten Dritten auf den Auftraggeber über. Maßgeblich ist der Beginn des Verladevorgangs. Dies gilt auch dann, wenn Teillieferungen erfolgen oder wir noch andere Leistungen (z. B. Versand oder Installation) übernommen haben. Verzögert sich der Versand oder die Übergabe infolge eines Umstandes, dessen Ursache beim Auftraggeber liegt, geht die Gefahr von dem Tag an auf den Auftraggeber über, an dem der Liefergegenstand versandbereit ist und wir dies dem Auftraggeber angezeigt haben.

  rglass.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, the murderer was wracked with remorse: on the day when the church was to be consecrated, he pierced his heart with the same knife he used to kill his brother, and dropped dead from the top of his tower to the ground below.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine krakow.travel as primary domain

Wie man leicht erkennen kann, sind die Türme der Marienkirche nicht gleich hoch. Von dem höheren ertönt das Trompetensignal „Hejnał“. In dem niedrigeren befindet sich die Kirchenglocke „Halb-Sigismund“. Leider sind bis in unsere Zeit keine Baupläne erhalten, aus denen sich die ungleiche Höhe der Türme erklären ließe. Allgemein bekannt ist jedoch eine blutige Legende. Während der Herrschaft Boleslaus des Schamhaften (1243-1279) wurde beschlossen, an das Schiff der am Hauptmarkt stehenden Kirche zwei Türme anzubauen. Für diese Aufgabe meldeten sich zwei Brüder. Als der Jüngere von ihnen feststellte, dass sein Turm viel niedriger war, brachte er seinen Bruder aus Neid um, woraufhin der Bau eingestellt wurde. Eine andere Version der Legende spricht von geheimnisvollen Kräften, die im Namen des ermordeten Bruders den Turm fertiggestellt haben sollen. Die Gewissensbisse ließen dem Mörder jedoch keine Ruhe. Am Tag der Einweihung der Kirche stach er sich ein Messer ins Herz und stürzte sich anschließend von der Turmspitze hinunter.