on the harmonization – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.efms.uni-bamberg.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Draft on the harmonization of the EU-asylum law
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efms.uni-bamberg.de as primary domain	Entwurf zur Vereinheitlichung des Asylrechts in der EU

  www.symrise.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Red Fruits: Unique taste solutions with a special focus on the harmonization of individual notes in the flavor matrix.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine symrise.com as primary domain	Diese globalen Geschmackskompetenzen werden von zahlreichen einzelnen Geschmacksrichtungen ergänzt, die von regionaler Bedeutung sind.

  2 Hits www.credit-suisse.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Further information on the harmonization of payment transactions is available at the following link: “payment transactions.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Weitere Informationen zur Zahlungsverkehrsharmonisierung finden Sie unter folgendem Link: «Zahlungsverkehrs-Harmonisierung».

  www.mpil.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Treaty on the Harmonization of Business Law in Africa
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mpil.de as primary domain	Vertrag über die Harmonisierung des Wirtschaftsrechts in Afrika

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1982 International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Internationales Übereinkommen von 1982 zur Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen

  bim.lbg.ac.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A workshop on the harmonization of fundamental rights rounded off the event. Nataša Pirc Musar (Slovenian Information Commissioner) gave an input on the delicate balance between data protection and free access to information.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bim.lbg.ac.at as primary domain	Ein Workshop zur Harmonisierung von Grundrechten rundete die Veranstaltung ab. Nataša Pirc Musar (Slowenische Informationskommissarin) gab einen Input zum Spannungsfeld Datenschutz und freier Zugang zu Information. Hannes Tretter (Direktor BIM) referierte zu Datenschutz und Medien.

  www2.ceatec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Using the framing technique to embed a protected work, which is available to the public on one website, into another website with a link – which is the issue in the initial proceedings – does not per se constitute public communication within the meaning of Art. 3 (1) of Directive 2001/29/EC of the European Parliament and the Council of 22 May 2001 on the harmonization of certain aspects of copyright and related rights in the information society, provided the particular work is not disclosed to a new public or according to a special technical process that differs from that of the original disclosure.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine heuking.de as primary domain

Die Einbettung eines auf einer Website öffentlich zugänglichen geschützten Werkes in eine andere Website mittels eines Links unter Verwendung der Framing-Technik, wie sie im Ausgangsverfahren in Frage steht, allein stellt keine öffentliche Wiedergabe im Sinne von Art. 3 Abs. 1 der Richtlinie 2001/29/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Mai 2001 zur Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft dar, soweit das betreffende Werk weder für ein neues Publikum noch nach einem speziellen technischen Verfahren wiedergegeben wird, das sich von demjenigen der ursprünglichen Wiedergabe unterscheidet.

  ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Proposal for a Council Decision on the position to be taken by the European Union within the Administrative Committee established by the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods on the proposal to amend that Convention with a new Annex on the facilitation of borders crossing procedures for international rail freight
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Standpunkt der Europäischen Union in dem durch das Internationale Übereinkommen zur Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen eingesetzten Verwaltungsausschuss zu dem Vorschlag, das Übereinkommen durch eine neue Anlage betreffend die Vereinfachung von Verfahren beim Grenzübertritt im internationalen Schienengüterverkehr zu ändern

  toilettapes.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Working Group Harmonization EDI consists of representatives of the industry and the trade, and has been working for many years on the harmonization and standardization of electronic business information in subsets and via white paper.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arge.de as primary domain

Der Arbeitskreis Normierung EDI besteht aus Vertretern von Industrie und Handel und beschäftigt sich seit vielen Jahren mit der Normierung und Standardisierung von elektronischen Geschäftsnachrichten in Subsets und über Whitepaper. Der Fokus der Arbeit liegt auf einer konsequenten und kontinuierlichen Umsetzung neuer Prozessanforderungen sowie rechtlicher Erfordernisse, die in die EDITEC-Subsets einfließen müssen.

  www.plagium.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

is concerned, this is subject to various requirements for storage and documentation, including the Swiss Code of Obligations, the Value Added Tax Act, the Federal Law on Direct Federal Tax, the Federal Law on the Harmonization of Direct Taxes of the Cantons and Municipalities, the Federal Law on the Stamp Duties and the Withholding Tax Law.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bantleon.com as primary domain

Insbesondere sind wir nach den geldwäscherechtlichen Vorschriften verpflichtet, Sie vor der Begründung der Geschäftsbeziehung beispielsweise anhand Ihres Personalausweises zu identifizieren und dabei Ihren Namen, Geburtsort, Ihr Geburtsdatum, Ihre Staatsangehörigkeit sowie Wohnanschrift zu erheben. Damit wir dieser gesetzlichen Verpflichtung nachkommen können, haben Sie uns nach dem Geldwäschegesetz die notwendigen Informationen und Unterlagen zur Verfügung zu stellen und sich im Laufe der Geschäftsbeziehung ergebende Änderungen unverzüglich anzuzeigen. Sollten Sie uns die notwendigen Informationen und Unterlagen nicht zur Verfügung stellen, dürfen wir die von Ihnen gewünschte Geschäftsbeziehung nicht aufnehmen.

  www.mpicc.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Thus, the project is not only an important element of the Institute’s research program concerning the functional boundaries of criminal law, especially with respect to complex crime, but is as well a central element of the Institute’s activities regarding criminal law integration and the development of a theory on the harmonization of criminal law.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mpicc.de as primary domain

Das Projekt verfolgt mehrere Ziele: (1) Zunächst wird der aktuelle Stand der internationalen Harmonisierungsinstrumente gegen Computerkriminalität analysiert. (2) Sodann wird rechtsvergleichend untersucht, inwieweit diese Instrumente in ausgewählten Rechtsordnungen implementiert wurden und wie die nationalen Regelungen von den internationalen Vorgaben und untereinander abweichen. (3) Auf dieser Grundlage sollen "best practice"-Ansätze sowie alternative Bekämpfungsstrategien entwickelt werden. (4) Da die Harmonisierung des Computerstrafrechts sehr unterschiedliche Bereiche betrifft, wird das Projekt darüber hinaus auch Fragen der Rechtsharmonisierung erforschen, z.B. warum Rechtsharmonisierung in verschiedenen Bereichen unterschiedlich erfolgreich ist, wer die maßgeblichen Akteure sind und inwieweit die Fragmentierung zahlreicher internationaler Vorgaben und nationaler Regelungen zu Kollisionen führt. Das Projekt ist daher nicht nur ein wichtiger Baustein der Forschungen des Instituts zu den funktionalen Grenzen des Strafrechts, vor allem bei komplexer Kriminalität, sondern auch ein zentrales Element seiner Arbeiten zur Strafrechtsintegration und insbesondere zu einer Theorie der Rechtsharmonisierung.

  2 Hits www.beilstein.biz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The new Sandgruben secondary school building was built in conjunction with the classroom renewal project launched in connection with the implementation of the ‘Intercantonal Agreement on the Harmonization of Compulsory Schooling’ (HarmoS-Konkordat).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stuecheli.ch as primary domain

Das Schulhaus Sandgruben ist Teil der 2012 lancierten Schulraumerneuerung zur Umsetzung des HarmoS-Konkordats und seit über vierzig Jahren der grösste Schulhausneubau im Kanton. Im Sinne einer pädagogischen Neuausrichtung stand die Absicht im Zentrum, die Schule als Ganzes und nicht den einzelnen Klassenverbund zum Bezugspunkt des Schulalltags zu machen. Als beziehungsreiche und vielfältig nutzbare «Möglichkeitsorte» kommt dabei den Übergangsräumen eine zentrale Bedeutung zu. Zusammen mit dem Altbau spannt der windmühlenförmige Neubau einen grossen Pausenhof auf. An der Schnittstelle der unterschiedlichen Trakte liegt die Haupthalle. Der Regelunterricht findet in sogenannten Lernateliers statt, einem durchlässigen Cluster aus Inputraum, Gruppenraum und Atelier mit Einzelarbeitsplätzen. Wie später in der Berufswelt, sind die Klassen alters- und niveaudurchmischt. Seit dem Schuljahr 2016/17 besuchen rund 570 Schülerinnen und Schüler den Unterricht im Sekundarschulhaus Sandgruben, wovon rund ein Fünftel mit besonderen Förderangeboten. Das Gebäude soll ihnen einen stabilen Rahmen bieten, der gleichzeitig flexibel genug ist, sich mit der Gesellschaft weiterzuentwickeln und neuen Anforderungen gerecht zu werden.

  www.erresse-shop.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	According to the Federal Law on the Harmonization of Direct Cantonal and Communal Taxes1, in agreement with the Supreme Court’s prevailing law, according to Article 127, Paragraph 3 BV, a domicile for tax purposes is the location where a person stays
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine standort-hoefe.ch as primary domain	Einen steuerrechtlichen Wohnsitz begründet eine Person gemäss dem harmonisierten Steuerrecht von Bund und Kantonen1 in Übereinstimmung mit der bundesgerichtlichen Rechtssprechung zu Art. 127 Abs. 3 BV dort, wo sie sich mit der

  www.spanish-architects.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The new Sandgruben secondary school building was built in conjunction with the classroom renewal project launched in connection with the implementation of the ‘Intercantonal Agreement on the Harmonization of Compulsory Schooling’ (HarmoS-Konkordat).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spanish-architects.com as primary domain

Das Schulhaus Sandgruben ist Teil der 2012 lancierten Schulraumerneuerung zur Umsetzung des HarmoS-Konkordats und seit über vierzig Jahren der grösste Schulhausneubau im Kanton. Im Sinne einer pädagogischen Neuausrichtung stand die Absicht im Zentrum, die Schule als Ganzes und nicht den einzelnen Klassenverbund zum Bezugspunkt des Schulalltags zu machen. Als beziehungsreiche und vielfältig nutzbare «Möglichkeitsorte» kommt dabei den Übergangsräumen eine zentrale Bedeutung zu. Zusammen mit dem Altbau spannt der windmühlenförmige Neubau einen grossen Pausenhof auf. An der Schnittstelle der unterschiedlichen Trakte liegt die Haupthalle. Der Regelunterricht findet in sogenannten Lernateliers statt, einem durchlässigen Cluster aus Inputraum, Gruppenraum und Atelier mit Einzelarbeitsplätzen. Wie später in der Berufswelt, sind die Klassen alters- und niveaudurchmischt. Seit dem Schuljahr 2016/17 besuchen rund 570 Schülerinnen und Schüler den Unterricht im Sekundarschulhaus Sandgruben, wovon rund ein Fünftel mit besonderen Förderangeboten. Das Gebäude soll ihnen einen stabilen Rahmen bieten, der gleichzeitig flexibel genug ist, sich mit der Gesellschaft weiterzuentwickeln und neuen Anforderungen gerecht zu werden.

  mycvtheque.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The new Sandgruben secondary school building was built in conjunction with the classroom renewal project launched in connection with the implementation of the ‘Intercantonal Agreement on the Harmonization of Compulsory Schooling’ (HarmoS-Konkordat).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine indian-architects.com as primary domain

Das Schulhaus Sandgruben ist Teil der 2012 lancierten Schulraumerneuerung zur Umsetzung des HarmoS-Konkordats und seit über vierzig Jahren der grösste Schulhausneubau im Kanton. Im Sinne einer pädagogischen Neuausrichtung stand die Absicht im Zentrum, die Schule als Ganzes und nicht den einzelnen Klassenverbund zum Bezugspunkt des Schulalltags zu machen. Als beziehungsreiche und vielfältig nutzbare «Möglichkeitsorte» kommt dabei den Übergangsräumen eine zentrale Bedeutung zu. Zusammen mit dem Altbau spannt der windmühlenförmige Neubau einen grossen Pausenhof auf. An der Schnittstelle der unterschiedlichen Trakte liegt die Haupthalle. Der Regelunterricht findet in sogenannten Lernateliers statt, einem durchlässigen Cluster aus Inputraum, Gruppenraum und Atelier mit Einzelarbeitsplätzen. Wie später in der Berufswelt, sind die Klassen alters- und niveaudurchmischt. Seit dem Schuljahr 2016/17 besuchen rund 570 Schülerinnen und Schüler den Unterricht im Sekundarschulhaus Sandgruben, wovon rund ein Fünftel mit besonderen Förderangeboten. Das Gebäude soll ihnen einen stabilen Rahmen bieten, der gleichzeitig flexibel genug ist, sich mit der Gesellschaft weiterzuentwickeln und neuen Anforderungen gerecht zu werden.

  www.wu.ac.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Due to the lack of an international legal basis, the legal analysis conducted within in this project will largely focus on the harmonization already achieved within the EU via the EU VAT Directive 2006/112/EC.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wu.ac.at as primary domain

Die bestehende Forschung zu Betriebsstätten im internationalen Einkommens- und Körperschaftsteuerrecht ist immens. Demgegenüber ist die Rolle von Betriebsstätten im Bereich der Umsatzsteuer nahezu unerforscht. Ziel dieses Projekts ist die umfassende Analyse der Rolle von Betriebsstätten für Zwecke der Umsatzsteuer. Vergleichbar zum Einkommensteuerrecht dient die Betriebsstätte auch in der Umsatzsteuer als Werkzeug zur Aufteilung von Besteuerungsrechten zwischen Staaten. Innerhalb der EU (RL2006/112/EG) mangelt es jedoch bisher an einem stringenten Konzept. Rechtsunsicherheit, Doppelbesteuerung oder Keinmalbesteuerung ist die Folge. Eine rechtliche Analyse der Definition einer Betriebsstätte, der Zurechnungskriterien und der Behandlung von zwischenbetrieblichen Leistungen ist daher von immenser Bedeutung für Unternehmen und Mitgliedstaaten. Im vorliegenden Projekt wird das bestehende Regelungswerk in der EU für Betriebsstätten vor dem Hintergrund der wichtigsten Prinzipien der Umsatzsteuer (zB Neutralitätsprinzip) sowie anderer rechtlicher Rahmenbedingungen (zB. Niederlassungsfreiheit) umfassend analysiert. Auf Basis eines systematischen Vergleichs mit anderen nationalen USt-Systemen und den OECD-Vorschlägen (VAT Guidelines 2014, "recharge method") soll auch eine „best practice“-Lösung für die Zukunft erarbeitet werden.