on the member – German Translation – Keybot Dictionary

  www.akeuropa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Therefore, the AK argues in favour of bestowing stronger autonomy and independency on the Member States with regard to shaping their budget policy, provided they meet certain requirements.« Back
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine akeuropa.eu as primary domain	Die AK plädiert daher dafür, Mitgliedstaaten bei Erfüllung bestimmter Bedingungen eine stärkere Eigenverantwortung und Eigenständigkeit bei der Gestaltung ihrer Budgetpolitik zuzuerkennen.« Zurück

  www.gmo-safety.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The environment ministers call on the member states to collect relevant information about positive and negative socio-economic changes brought about by the introduction onto the market of GM plants by January 2010.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gmo-safety.eu as primary domain

Anders als von Frankreich gefordert, werden vorerst keine sozio-ökonomischen Kriterien bei der Zulassung von gv-Pflanzen herangezogen. Die Umweltminister fordern die Mitgliedstaaten auf, bis Januar 2010 relevante Informationen über positive wie negative sozio-ökonomische Veränderungen zu sammeln, die durch die Markteinführung von gv-Pflanzen hervorgerufen werden. Bisher ist es strittig, was unter solchen Kriterien zu verstehen ist und vor allem wie sie objektiv und auf wissenschaftlicher Basis zu messen sind.

  3 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The EU therefore acquires for itself a catalogue of civil, political, economic and social rights, which are legally binding not only on the Union and its institutions, but also on the Member States as regards the implementation of Union law.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

Darüber hinaus stellt der Vertrag eine Stärkung der Charta der Grundrechte dar. Somit erwirbt die EU einen Katalog von politischen, wirtschaftlichen, sozialen und Bürgerrechten, die nicht nur für die Union und ihre Institutionen, sondern auch für die Mitgliedstaaten bei der Anwendung und Umsetzung des Gemeinschaftsrechts bindend werden. Alle grundlegenden Rechte sind in der Charta unter sechs Kapiteln zusammengefasst: Würde des Menschen, Freiheiten, Gleichheit, Solidarität, Bürgerrechte und justizielle Rechte. Sie garantiert zudem Rechte, die nicht in der Europäischen Menschenrechtskonvention verankert sind, beispielsweise das Recht auf den Schutz personenbezogener Daten, Rechte im Bereich der Bioethik oder das Recht auf eine gute Verwaltung. Bekräftigt werden wichtige Schritte zur Ahndung von Diskriminierung wegen Geschlecht, Rasse oder Hautfarbe. Erwähnung finden des Weiteren soziale Rechte in Unternehmen, d. h. das Recht der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer auf Information sowie auf Kollektivverhandlungen und Kollektivmaßnahmen bis hin zum Streik.

  www.hihostels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hostelling International has negotiated a vast range of discounts around the world covering everything from reduced price coach tickets, to special deals in shops and entertainment venues. To find out more, follow the links to each country's discounts on the Member Discounts page.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hihostels.com as primary domain

Bietet die Mitgliedschaft bei Hostelling International auch Reiseermäßigungen? In manchen auf dieser Website aufgelisteten Ländern gibt es ermäßigte Übernachtungspreise für HI-Mitglieder, während Nichtmitglieder einen geringen Zuschlag zahlen. Andernorts können nur HI-Mitglieder in den Herbergen übernachten. Genauere Informationen dazu findet ihr auf der Seite Privilegierter Zugang für Mitglieder. Hostelling International hat überall auf der Welt unzählige Ermäßigungen ausgehandelt - von reduzierten Busfahrkarten bis hin zu Sonderpreisen in Geschäften und Unterhaltungsstätten. Weitere Informationen dazu findet ihr über die Links der verschiedenen Länder auf der Seite Ermäßigungen für Mitglieder. Darüber hinaus hat Hostelling International mit einigen wenigen ausgesuchten Partnern besondere Konditionen für Kommunikationsservice, Versicherungen, Reiseführer und vieles mehr vereinbart! Mehr darüber erfährt man bei den Zusatzangeboten.

  www.projekt-relations.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The loss of its traditional markets to the east and the decline of indigenous industry quickly showed how dependent the Moldovan economy was on the member states of the Council for Mutual Economic Assistance.5

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine projekt-relations.de as primary domain

Der Zerfall des sowjetischen Wirtschaftssystems brachte gerade für die Republik Moldau, die früher zu den wohlhabenden Regionen der UdSSR gehört hatte, gravierende Folgen mit sich. Das Wegbrechen der traditionellen östlichen Absatzmärkte und der Niedergang der heimischen Industrie machten schnell klar, in welchem Ausmaß die moldawische Ökonomie von den Mitgliedsstaaten des Rates für Gegenseitige Wirtschaftshilfe (RGW)5 abhängig war. Zwischen 1991 und 1999 ging das Bruttoinlandsprodukt um 65 Prozent zurück. Ein politischer Faktor, der wesentlich zur Deindustrialisierung Moldovas beitrug, war die Sezession von Transnistrien, auf dessen Territorium sich ein Großteil der Industrie und der Kraftwerke befindet.

  www.guichet.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Any creditor seeking to recover a debt of more than EUR 2,000 (before expenses and interest at the moment of the claim) from a debtor residing abroad (European Union except Denmark) must submit an application for a European order for payment (form A) to the competent courts with jurisdiction (it generally depends on the Member State in which the defendant resides, on the place of the dispute, or on possible contractual provisions, cf. form).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain

Gläubiger, die eine Forderung über mehr als 2.000 Euro (ohne Kosten, Gebühren und Zinsen zum Zeitpunkt des Antrags) bei einem im Ausland (Europäische Union außer Dänemark) wohnhaften Schuldner beitreiben wollen, müssen einen Antrag auf europäischen Mahnbescheid (europäischer Zahlungsbefehl) (Formular A) an das zuständige Gericht (in der Regel abhängig vom Wohnsitzstaat des Antragsgegners, vom Ort des Streitfalls oder etwaigen vertraglichen Bestimmungen, siehe Formular) richten.

  www.aed.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A revised application can also be created for past applications. The application does not warn the user if a correction is filed late, as the rules for accepting corrections may vary depending on the Member State of refund.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aed.public.lu as primary domain

Es ist jetzt möglich, einen Berichtigungsantrag einzureichen, der den ursprünglichen Antrag ersetzt und ungültig macht. Ein Berichtigungsantrag kann auch für ältere Anträge eingereicht werden. Das System warnt den Benutzer nicht bei einer verspäteten Einreichung eines Berichtigungsantrags, weil die Vorschriften für die Berücksichtigung von Berichtigungen in jedem Erstattungsmitgliedstaat anders sind.

  3 Hits www.qbs.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Article 5 imposes an obligation on the Member State whose criminal records are applied for at national level regarding a person's previous judicial record, to consult the criminal records of the State of which that person is a national.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine db.eurocrim.org as primary domain

Nach Artikel 5 ist der Mitgliedstaat, aus dessen Strafregister auf nationaler Ebene Auskünfte zu den Vorstrafen einer Person eingeholt werden, verpflichtet, Auskünfte aus dem Strafregister des Staates, dessen Staatsangehörigkeit die betreffende Person besitzt, einzuholen. Der Mitgliedstaat der Staats- angehörigkeit sollte nämlich aufgrund von Artikel 22 des Europäischen Rechtshilfeübereinkom- mens von 1959 über ein eventuell bestehendes Berufsverbot informiert sein; außerdem ist er auf- grund der Artikel 3 und 4 dieses Rahmenbeschlusses verpflichtet, das Berufsverbot in sein eigenes Strafregister einzutragen und diese Angabe in alle von ihm übermittelten Auszüge aufzunehmen.

  www.mso-chrono.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Membership is not immediately binding on the Member who has a period of 14 (fourteen) working days from the date of receipt of the Membership Certificate, in which to cancel his membership with immediate effect, by sending to:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mso-chrono.ch as primary domain	Versicherungsbestätigung: Dokument per E-Mail adressiert von SPB an den Versicherungsnehmer als Vertragsbestätigung und um die namentlich genannten Personen zu bezeichnen.

  rychnov.tritius.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Credit Balance – At LiveJasmin.com, Members have the opportunity of obtaining Credits to pay for premium services, by purchasing packages. Payments are securely processed by our payment processors, and the purchased Credits consequently appear on the Member’s account as a balance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine livejasmin.com as primary domain	Kontostand - Die Mitglieder von LiveJasmin.com haben die Möglichkeit Kredite zu kaufen um die Premium Angebote in Anspruch zu nehmen. Die Bezahlung läuft über gesicherte Verbindungen zu unserern Zahlungabwicklern und das erworbene Guthaben erscheint als Kredit.

  www.obudaitarsaskor.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Underneath the log-in window you will see the link “PIN code forgotten”. This enables you to have your PIN code sent to your mobile phone by e-mail or text message. On the member portal you can also change your personal details.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catch-a-car.ch as primary domain	Am EuroAirport stehen den Catch a Car-Members auf der Schweizer Seite fünf exklusive, ausgeschilderte Parkplätze zur Verfügung. Diese befinden sich gegenüber der Einfahrt zum Parkplatz S2, an der Durchfahrtstrasse und somit in unmittelbarer Nähe zum Flughafenterminal.

  www.six-securities-services.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The individual risk rating coefficient is determined on the basis of the member’s credit rating and is used to weight the initial margin. Therefore initial margin requirements increase or decrease depending on the member's credit rating.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine six-securities-services.com as primary domain

Die Margen werden auf offenen Positionen eines Clearingkontos angewendet. Sämtliche nicht abgewickelten Transaktionen im Clearingkonto eines Mitglieds werden pro ISIN und Transaktionswährung in einer sogenannten „offenen Position“ zusammengefasst. Demzufolge enthält ein Clearingkonto eine offene Position pro gehandelte ISIN. Abhängig von der Bonität des SIX x-clear AG-Mitglieds wird ein individueller Risiko-Rating-Koeffizient für die Steuerung der Initial-Margin festgelegt. Deshalb erhöhen oder reduzieren sich die Anforderungen an die Initial-Margin entsprechend der Bonität des SIX x-clear AG-Mitglieds.

  www.aupairworld.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	More information on the member states
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aupairworld.com as primary domain	einen Nachweis über deine Krankenversicherung

  www.bardehle.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In view of this reasoning arguing also with the essential character of the powers conferred on institutions of the European Union and on the Member States, it is questionable whether the envisaged agreement may be "repaired" by specific or even structural amendments.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bardehle.com as primary domain

In Ansehung dieser Begründung und der starken Betonung der grundlegenden Kompetenzverteilung zwischen den Institutionen der Europäischen Union und den Mitgliedstaaten ist es fraglich, ob das geplante Übereinkommen durch spezifische oder strukturelle Änderungen mit den Vorgaben des EuGH in Übereinklang gebracht werden kann. Ein Ausweg – allerdings eine völlig andere Lösung – wäre ein Gerichtsystem bei dem, ähnlich dem System der Gemeinschaftsmarken, die Gerichtsbarkeit den nationalen Gerichten in Kooperation mit dem EuGH übertragen würde.

  2 Hits millennium-express.daad.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is very attractive to work at places where other people have a holiday. The website www.leadingcampings.com has got a new feature: from now on the member campsites will publish job opportunities at 'jobs'.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine leadingcampings.com as primary domain

Dort arbeiten, wo andere Menschen Urlaub machen, hat seinen besonderen Reiz. Die website www.leadingcampings.com hat dafür eine neue Funktion bekommen: Ab sofort stellen die Mitgliedsplätze unter „Jobs“ freie Stellen ein. Wenn Sie bei den besten Campingplätzen Europas arbeiten möchten und keine passende Stellenbeschreibung finden, können Sie uns auch gern Ihre Initiativbewerbung schicken. Bitte hängen Sie keine Fotos, Lebensläufe oder Zeugnisse an – das wird der angesprochene Campingplatz bei Interesse direkt von Ihnen anfordern.

  europarlement.touteleurope.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	the ramifications of this protection on the member state that is responsible for the protection, in terms of social rights, employment and visas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europarliament.touteleurope.eu as primary domain	die Motive, die für eine Person ausschlaggebend für die Bewilligung des Flüchtlings-Status oder einer Subsidiar-Beschützung sind,

  frederickscompany.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Decision on the member ship fee rules
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine faiumoni.de as primary domain	Beschluss der Beitragsordnung

  www.sofitel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	*The presented advantages are subject to conditions, based on the member’s status.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sofitel.com as primary domain	*Die dargestellten Vorteile unterliegen bestimmten Bedingungen je nach Mitgliedsstatus.

  www.schmidhuber.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Since the decrease in available government funding necessitates an increase in the contribution paid by the EU, we believe that additional reporting requirements must be imposed on the Member States using the funds, to counter the perpetration of fraud.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine greens2014.eu as primary domain	Da die Verringerung mitgliedstaatlicher Fördermittel bedeutet, dass die EU mehr Geld zuschießt, fordern wir zusätzliche Berichterstattungspflichten für die Mitgliedsstaaten, um Missbrauch vorzubeugen.

  2 Hits www.bomcheck.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	6.2.2 thinkstep finds, or has reasonable cause to suspect, that any details on the Member’s application document are inaccurate or incomplete;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bomcheck.net as primary domain	6.2.2 Thinkstep vermutet oder Grund zur Annahme hat, dass die Angaben im Antragsformular ungenau oder unvollständig sind;

  synergistictechs.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A cookie is a small file placed on the member's terminal. These cookies may record personal information about you.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menoboy.com as primary domain	Ein Cookie ist eine kleine Datei, die sich im Terminal des Mitglieds befindet. Diese Cookies können persönliche Daten von Ihnen aufzeichnen.

  www.cordis.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Up to 300 days are needed in Europe, (depending on the Member States) in order to create a new company
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	die Gründung eines Unternehmens erfordert, je nach Mitgliedstaat, bis zu 300 Tagen

  2 Hits e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts - information on the Member States' supreme courts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts) mit Informationen zu den obersten Gerichten der Mitgliedstaaten.

  zure.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A cookie is a small file placed on the member's terminal. These cookies may record personal information about you.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadinot.fr as primary domain	Ein Cookie ist eine kleine Datei, die sich im Terminal des Mitglieds befindet. Diese Cookies können persönliche Daten von Ihnen aufzeichnen.

  www.swp-berlin.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

And the Ukrainian political class is divided, with energetic opposition protests against the government's plans to join NATO paralyzing parliament for weeks. Energy policy and Ukraine's geopolitical orientation are the central conflicts in Ukrainian-Russian relations, with considerable repercussions on the member states of NATO and the EU.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swp-berlin.org as primary domain

Die Auseinandersetzungen über die Gaslieferungen und die Bemühungen Kiews um eine Nato-Perspektive belasten derzeit die Beziehungen zwischen der Ukraine und Russland erheblich. Der Mitte März gefundene Energiekompromiss wird das Jahr 2008 nicht überdauern. Auch die angestrebte Westintegration der Ukraine in EU- und Nato wird von Moskau nach wie vor mit dem Hinweis auf die »Störung« der europäischen Sicherheitsarchitektur abgelehnt. Die politische Klasse der Ukraine ist zudem gespalten. Das Parlament war wegen des heftigen Einspruchs der Opposition gegen die Nato-Ambitionen der Regierung wochenlang arbeitsunfähig. Die Energiepolitik und die geopolitische Orientierung der Ukraine sind die zentralen Konfliktfelder im ukrainisch-russischen Verhältnis mit deutlichen Auswirkungen auf die EU- und die Nato-Staaten. Beide Organisationen sollten ihre Kooperationen mit Moskau und Kiew intensivieren und miteinander verknüpfen.

  www.horse-and-passion.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We will continue to put pressure on the Member States to enforce the Regulation and at least to suspend the export of animals to Turkey during the hot summer months. We expect the EU Commission to start infringement procedures against the countries that are ignoring the Regulation for the protection of animals during transport.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tierschutzbund-zuerich.ch as primary domain	Wir werden weiterhin Druck auf die Mitgliedstaaten ausüben, damit sie die Verordnung 1/2005 umsetzen und wenigstens in den heissen Sommermonaten die Exporte von Tieren in die Türkei aussetzen. Von der Kommission erwarten wir Vertragsverletzungsverfahren gegen die Mitgliedstaaten, die weiterhin die Verordnung zum Schutz der Tiere beim Transport ignorieren.