on the night – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      504 Results   246 Domains
  www.endobridge.org  
Leyla, a poet and a lawyer, meets on the night train the 21-year-old Canan, who has a difficult task in her hands. The two women are more connected than one might initially expect.
Leyla, eine Dichterin und Anwältin, lernt im Nachtzug die 21-jährige Canan mitsamt ihrem schwierigen Vorhaben kennen. Die beiden Frauen verbindet mehr, als man zunächst annehmen könnte.
  www.eurotopics.net  
The Nuit Blanche (White Night) is a free, all-night celebration of the arts and culture which the City of Paris puts on yearly for the public. Gilles Renault describes the sixth Nuit Blanche, held on the night of October 6, which was also when the rugby match between France and New Zealand took place.
Zeitgleich mit der Pariser Langen Nacht der Künste, der Nuit Blanche, fand am vergangenen Samstag das WM-Rugbymatch zwischen Frankreich und Neuseeland statt, das Frankreich überraschend gewann. Rugby hat der Kunst die Show gestohlen, berichtet Gilles Renault. "Zu Beginn des Abends war der Platz am Hôtel-de-Ville wortwörtlich schwarz vor Menschen, die vor einer Riesenleinwand miterleben wollten, wie Frankreich den All Greys unterliegt. Bei dieser Konkurrenz musste die Nuit Blanche zurückstecken. Viele schlenderten zwar durch die Gegend, aber weniger als in den vergangenen Jahren. In der Kirche Saint-Eustache... drängelten sich die Besucher nicht gerade, um ein ausladendes, leicht sibyllinisches Werk von Lydia Dambassina 'kontemplativ zu betrachten', wie sich eine liebenswürdige alte Dame am Empfang ausdrückte. Es besteht aus drei Teppichen auf dem Boden, einer davon deckt mehrere Paar Schuhe ab."
  10 Hits www.overseas.com.ar  
Turn on the Android or IOS App on your phone and connect to the camera's Wi-Fi in order to start taking pictures and videos of your sessions. If you're having some fun at night, don't forget to turn on the night vision!
Android oder IOS App starten um das Handy über Wi-Fi mit der Kamera zu verbinden. Schon geht es los mit dem Fotografieren oder Filmen der Session - im Dunkeln nicht vergessen die Nachtsicht aufzudrehen. Doch noch nicht bereit? Einfach die Bewegungssteuerung aktivieren, die automatisch pausiert wenn man die Bewegung stoppt. Der Lithium Akku der Kamera kann einfach über das USB Micro Kabel geladen werden – das reicht für 90 Minuten Spaß. Der Cockring besteht aus weichem dehnbarem Silikon, ist frei von Phthalaten, Latex und ist absolut körperfreundlich. Zur Reinigung einfach mit warmem Wasser und milder Seife waschen (nicht vergessen die Kamera vorher aus dem Ring zu nehmen). Wir empfehlen Gleitgel auf Wasserbasis.
  9 Hits xxxtubegap.com  
Turn on the Android or IOS App on your phone and connect to the camera's Wi-Fi in order to start taking pictures and videos of your sessions. If you're having some fun at night, don't forget to turn on the night vision!
Android oder IOS App starten um das Handy über Wi-Fi mit der Kamera zu verbinden. Schon geht es los mit dem Fotografieren oder Filmen der Session - im Dunkeln nicht vergessen die Nachtsicht aufzudrehen. Doch noch nicht bereit? Einfach die Bewegungssteuerung aktivieren, die automatisch pausiert wenn man die Bewegung stoppt. Der Lithium Akku der Kamera kann einfach über das USB Micro Kabel geladen werden – das reicht für 90 Minuten Spaß. Der Cockring besteht aus weichem dehnbarem Silikon, ist frei von Phthalaten, Latex und ist absolut körperfreundlich. Zur Reinigung einfach mit warmem Wasser und milder Seife waschen (nicht vergessen die Kamera vorher aus dem Ring zu nehmen). Wir empfehlen Gleitgel auf Wasserbasis.
  www.alhambra.info  
Also you can see the Wonderful Sunsets recently released by the tour where the renowned Chill out as Cafe del Mar, Mambo and many more, and if we want to continue on the night of the festival's famous West End neighborhood where you can enjoy of Pub and Club on the island.
Die Tramuntana Apartments befinden sich in einer Fußgängerzone der belebten Innenstadt von San Antonio und nur vor seinem malerischen Kirche. In wenigen Minuten finden Sie eine große Auswahl an Bars, Restaurants und Souvenirläden, Parfums und Otos Möbel. Direkt neben dem Paseo de las Fuentes. Ein wenig weiter ist der Hafen, mit vielen Möglichkeiten für Wassersport und Kreuzfahrten auf dem Meer in der wunderschönen Bucht mit gepunkteten kleinen Stränden und Buchten. Außerdem können Sie sehen, die Wunderschöne Sonnenuntergänge vor kurzem von der Tour, wo die renommierte Chill out wie Cafe del Mar, Mambo und viele mehr, und wenn wir wollen weiterhin in der Nacht des Festivals der berühmten West End Viertel, wo Sie in den Genuss von Pub und Club auf der Insel.
  2 Hits rio20.ch  
16 June 2012 – The final preparatory conference for the Rio+20 UN Conference on Sustainable Development was forced to conclude without agreement on the night of Friday, 15 June. Negotiations will now continue under the aegis of Brazil.
16. Juni 2012 – Am Freitagabend, 15. Juni 2012, musste in Rio de Janeiro die letze Vorbereitungskonferenz für die Rio+20 UNO Konferenz über Nachhaltige Entwicklung ohne Einigung abgeschlossen werden. Die Verhandlungen werden nun unter Leitung Brasiliens weiter geführt. Am Gipfel soll das Engagement für eine Nachhaltige Entwicklung erneuert und der Grünen Wirtschaft mehr Gewicht verliehen werden.
  norore.fr  
Husky began on the night of July 9, 1943, and ended August 17. It was the largest amphibious operation of the war in terms of men landed on the beaches and of frontage. Strategically, Husky achieved the goals set out for it by Allied planners.
Die Operation Husky begann am Abend des 9. Juli 1943 und endete am 17. August. Es war die größte amphibische Operation des Krieges in Bezug auf die Zahl der Soldaten, die an den Stränden landeten, und in Bezug auf die Länger der Front. Strategisch gesehen erreichten die Alliierten ihre Ziele mit der Operation. Die Alliierten vertrieben die Luft- und Seestreitkräfte der Achsenmächte von der Insel, öffneten die Seewege im Mittelmeer und stürzten den italienischen Diktator Benito Mussolini.
  2 Hits global.sotozen-net.or.jp  
Three years passed, and on the night of December 23, 1301, the moon shone menacingly and coldly. Master Keizan saw the figure of Gasan in deep zazen through the moonlight and read his mind. He put his hand next to Gasan’s ear and snapped his fingers.
Drei Jahre verstrichen. In der Nacht vom 23. Dezember 1301 schien der Mond martialisch und kalt. Durch das Mondlicht sah Meister Keizan die Gestalt von Gasan, im tiefem Zazen versunken, und las seine Gedanken. Er hielt seine Hand neben Gasans Ohr und schnippte mit den Fingern. Kaum hörbar war das Geräusch und doch kam es Gasan so vor wie ein lauter Lärm, der alle seine Zweifel der vergangen drei Jahre wegwischte.
  www.possolos.ufv.br  
A limited allocation of press tickets is available for media delegates assigned to cover TANZtheater INTERNATIONAL. Please consult the festival office by telephone or email (see number / address below). Press tickets must be collected on the door on the night.
Für die Berichterstattung über TANZtheater INTERNATIONAL stellen wir Medienvertreter*innen nach Rücksprache gern Pressekarten für die entsprechenden Veranstaltungen zur Verfügung (begrenztes Kontingent).
  2 Hits www.ribiskekarte.si  
The night fishing only IS NOT ALLOWED and the night ticket IS NOT VALID without previously bought day ticket (for the date before or after the date on the night ticket). The members of the RD must have valid membership card on them while fishing.
Das Nachtsangeln ist NICHT ERLAUBT und ein Nachtsangelschein ist NICHT GUELTIG ohne vorher gekauften Tagesangelschein(fuer den Termin vor oder nach dem Termin auf dem Nachtsangelschein). Die Mitglieder von RD Maribor sollen eine gueltige Mitgliedeerkarte waehrend des Angelns dabeihaben.
  2 Hits www.sitesakamoto.com  
About, one of the girls that came out in Spanish for the World was on the night of the concert that I tell in the post.
Über, eines der Mädchen, die in Spanisch für die Welt kam, war in der Nacht des Konzerts, dass ich in der Post sagen.
  2 Hits www.seco-cooperation.admin.ch  
Bern, 16.06.2012 - The final preparatory conference for the Rio+20 UN Conference on Sustainable Development was forced to conclude without agreement on the night of Friday, 15 June. Negotiations will now continue under the aegis of Brazil.
Bern, 16.06.2012 - Am Freitagabend, 15. Juni 2012, musste in Rio de Janeiro die letze Vorbereitungskonferenz für die Rio+20 UNO Konferenz über Nachhaltige Entwicklung ohne Einigung abgeschlossen werden. Die Verhandlungen werden nun unter Leitung Brasiliens weiter geführt. Am Gipfel soll das Engagement für eine Nachhaltige Entwicklung erneuert und der Grünen Wirtschaft mehr Gewicht verliehen werden.
  www.fides.org  
Niamey – It seems that the shooting near the national gendarmerie school of Niamey, capital of Niger, on the night between 11 and 12 June is not as serious as one thought. A missionary source told Fides that according to "police authorities in Niger and security guards, it was a "simple" loss of control on behalf of the guards. Fortunately no one was injured".
Alexandria – Der äthiopisch-orthodoxe Patriarch hat seinen ursprünglich ab dem kommenden 17. Juni geplanten viertägigen Besuch in Ägypten aufgeschoben. Dies dementiert die Möglichkeit einer „kirchlichen Mittlertätigkeit“ des koptisch-orthodoxe Patriarchen Tawadros II. und im Hinblick auf das umstrittene äthiopischen Staudammprojekt, das zu Spannungen zwischen Ägypten und Äthiopien führte.Wie Beobachter aus Ägypten dem Fidesdienst berichten traf sich der koptische Papst bereits am vergangenen Dienstag, den 11. Juni, mit koptischen Politikern zu einem Informationsgespräch, bei dem ebenfalls der geplante Bau des Staudamms im Mittelpunkt stand. An den Gesprächen im Kloster Anba Bishoy in Wadi Al-Naturn in der Nähe von Alexandria, nahmen auch der ehemalige Fremdenverkehrsminister Mounir Fakhry Abdel-Nour und der ehemalige Berater des Präsidenten Mursi, Semir Morcos teil. Die ägyptische Regierung befürchtet, dass sich das äthiopische Staudammprojekt negativ auf den Wasserstand des Nils in Ägypten auswirken könnte, der für die Wirtschaft und die Menschen von grundlegender Bedeutung ist. Bereits Ende Mai hatte Äthiopien mit der Umleitung des Flusses in Richtung des geplanten Staudamms begonnen.In den vergangenen Wochen wurden bereits Gerüchte im Hinblick auf ein Mittlertätigkeit des koptischen Patriarchen in Umlauf gebracht worden, die der Patriarch jedoch dementieren ließ. Die ägyptische Regierung sollte nach Medienberichten um eine solche Mittlertätigkeit gebeten haben. Unterdessen zeigten sich die äthiopischen Behörden sich bisher nicht zu einer Änderung der Baupläne bereit. Nach Angaben des ägyptischen Planungsinstituts braucht Ägypten bis zum Jahr 2050 jährlich 21 Milliarden Kubikmeter Wasser mehr als die bisher bereits erforderlichen 55 Millionen.Die äthiopisch-orthodoxe Kirche untersteht seit 1959 der Jurisdiktion des koptischen Patriarchats von Alexandria, nach deren Anerkennung als autokephale Kirche durch den koptischen Patriarchen Kyrill VI.
  www.cpcpension.com  
It’s been interesting that both your team and mine have used the Google Glasses in the operating room and claimed so on the media within a few hours of each other. I was in fact surprised when, on the night of the 22nd, I googled “Google glass surgery” and came across your blog.
Es ist schon interessant, dass sowohl Ihr Team und mir haben die Google-Brille verwendet in den OP-Saal und beansprucht so auf die Medien innerhalb weniger Stunden von einander. Ich war in der Tat überrascht, als, In der Nacht des 22., Ich googeln "Google Glas Chirurgie" und stieß auf Blog. Ich bin aufrichtig, wie du durchgeführt sowohl die Chirurgie und die Kommunikation der Leistung, die Sie erwähnen, um ein "... Poors Mann ist ..." einrichten.
  www.hotelmilan.com.pa  
Again this season, we are offering cross-country ski courses in Skating technique for teens and adults in the evening. The course takes place every Tuesday starting in December on the night trail in Klosters.
Wir bieten Ihnen auch diese Saison Langlauf Abendkurse für Jugendliche und Erwachsenen an. Dieser findet jeweils am Dienstag ab Dezember in der Skating Technik statt auf der Nachtloipe in Klosters.
  www.smb.museum  
The decision as to the final winner for 2013 will be made by a second jury. The award ceremony will be take place on 19 September 2013 at the Hamburger Bahnhof. The newly created PreisfürjungeFILMkunst will also be awarded on the night, for the second time in its history.
Am 30. August 2013 wird die Ausstellung zum Preis der Nationalgalerie für junge Kunst mit Arbeiten der vier nominierten Künstler eröffnet werden. Die Entscheidung über den Preisträger 2013 wird eine zweite Jury treffen. Die Ehrung wird am 19. September 2013 im Rahmen eines Festaktes im Hamburger Bahnhof stattfinden. Zugleich wird auch der seit 2011 neu geschaffene Preis für junge FILMkunst ve rliehen.
  www.peermusic-classical.de  
On the night of 4-5 September back in 1942, 251 bombers took off from Syerston Airfield in England. One of them, a Lancaster R5682, was shot down above the Wadden Islands and crashed into De Alde Feanen, near Warten.
In der Nacht vom 4. auf den 5. September 1942 stiegen auf dem englischen Flugplatz Syerston 251 Bomber in den Himmel. Einer von ihnen, eine Lancaster R5682, wurde über den Inseln im niederländischen Wattenmeer abgeschossen. Das Flugzeug stürzte über De Alde Feanen in der Nähe des Ortes Warten ab. Von den sieben Mitgliedern der Besatzung gelang fünf der rettende Sprung mit dem Fallschirm. Einer überlebte den Aufprall nicht, die anderen vier wurden zu Kriegsgefangenen gemacht. Einer der Flugzeuginsassen wurde später gefunden, die letzte Person, der Heckschütze Francis Cooper, galt nach dem Absturz als vermisst.
  www.gilead.ca  
While dry weather was the culprit for the absence of a perceivable effect the night before, it was too wet for most spectators' tastes on the night of the ceremony, because it was raining incessantly.
Der Plan war attraktiv: Aus Anlass der Bambiverleihung 2007 sollten mehr als sechs Kilometer des Rheins rot leuchten. Während für das Ausbleiben des Effekts am Vorabend noch zu trockenes Wetter verantwortlich gemacht wurde, war es am Abend der Verleihung für viele Zuschauer eher zu nass, denn es regnete durchgehend. Trotzdem blieb der Fluss dunkel. Nur in der Nähe der Scheinwerfer, die das Wunder vollbringen sollten, und aus wenigen Blickwinkeln war überhaupt etwas zu sehen.
  www.quest-translation.com  
Snowbar stays open late on the night of the Snow Show so you can get a hot chocolate or gluhwein to keep you warm
In den Nächten der Schnee-Shows bleibt die Schneebar länger geöffnet: so können Sie sich mit einer heissen Schokolade oder einem Glühwein aufwärmen.
  3 Hits roadcloud.com  
On the night of 15 to 16 September, Genève Aéroport opened its track and its tarmac to the employees of the platform in order to participate in a sport event.
In der Nacht vom 15. auf den 16. September öffnete der Genève Aéroport seine Piste und das Rollfeld im Rahmen einer Sportveranstaltung für die Mitarbeiter des Unternehmens.
  7 Hits www.coprimgas.it  
Bring on the Night
Brazilian National Anthem
  2 Hits rooxinc.com  
If something goes wrong, it'll be all right on the night
Wenn etwas schiefgeht, läuft am Ende alles gut
  atoll.pt  
From the living room, the sun terrace, the bedroom is also visible Corsica, Gorgona Island and the lighthouse on the night of Piombino.
Vom Wohnzimmer aus, die Sonnenterrasse, befindet sich das Schlafzimmer auch sichtbar Korsika, Insel Gorgona und der Leuchtturm in der Nacht von Piombino.
  www.ruta.ua  
Additional information on the night shift → Link
Weitere Informationen zur Nachtschicht gibt es → hier
  www.kas.de  
The former Japanese Prime Minister Yasuhiro Nakasone as speaker and host of the reception on the night before the symposium
Der ehemalige langjährige japanische Premierminister Yasuhiro Nakasone als Redner und Gastgeber beim vorabendlichen Empfang
  www.bfs.de  
The Chernobyl nuclear disaster occurred on the night of the 25 April 1986. During the subsequent ten days, large amounts of radionuclides were released into the environment. The first radioactive cloud initially racked across Poland and Scandinavia where it arrived on 28 April.
In der Nacht vom 25. zum 26. April 1986 ereignete sich die Reaktorkatastrophe von Tschernobyl. Während der folgenden zehn Tage wurden große Mengen von Radionukliden in die Umwelt freigesetzt. Die erste radioaktive Wolke zog zunächst über Polen nach Skandinavien, wo sie am 28. April eintraf. Das Faltblatt "Strahlenthemen: Die Kontamination von Lebensmitteln nach der Reaktorkatastrophe von Tschernobyl" informiert über dieses Thema. mehr...
  aoyamameguro.com  
This allows friends to board and travel to the desired destination. One rule applies: The more people on board, the less the journey on the Night Rider costs. The price depends on the kilometers driven and is simply divided by the number of passengers.
Jeden Freitag und Samstag ist der Night Rider von 18 Uhr abends bis 5 Uhr morgens in Luxemburg im Einsatz. Die Buchungen werden bequem über die Online-Plattform abgewickelt. Abhol- und Zielort sowie die gewünschte Startzeit kann der Kunde frei festlegen. Die Buchung muss allerdings mindestens 60 Minuten vorher eingehen. Für einen reibungslosen Ablauf erhalten die Passagiere rund 10 Minuten vor der Fahrt zudem eine Erinnerungs-SMS. Auch mehrere Zwischenstopps und Haltestellen sind möglich. So kann man unterwegs Freunde zusteigen lassen und gemeinsam das gewünschte Ziel erreichen. Dabei gilt: Je mehr Personen an Bord sind, desto günstiger wird der Night Rider. Der Fahrtpreis ist Kilometerabhängig und wird einfach durch die Anzahl der Passagiere geteilt. Über eine Online-Anbindung sind die Fahrer mit der Zentrale verknüpft und werden in Echtzeit über etwaige Fahrplanänderungen oder neue Buchungen informiert. Um den zahlreichen Buchungen Herr zu werden, sind jedes Wochenende 14 Mercedes-Benz Sprinter im Night Rider Design auf Luxemburgs Straßen unterwegs, zu Spitzenzeiten sogar bis zu 50 Sprinter. Die werden dann aus dem normalen Sales-Lentz Fuhrpark hinzugezogen.
  www.griechenland.diplo.de  
She’s a genuine child of the historical change: when Jamila was born on the night of 9 November 1989 in an East Berlin hospital, the Berlin Wall was opened and thousands of GDR citizens streamed through the border crossing points into the west of the city.
Sie ist ein echtes Kind der Wende: Als Jamila in der Nacht vom 9. November 1989 in einem Ost-Berliner Krankenhaus zur Welt kommt, fällt die Berliner Mauer, strömen Tausende DDR-Bürger über die Grenzübergänge in den Westen der Stadt. „Für mich ist der 9. November schon ein besonderer Tag und nicht nur mein Geburtstag“, sagt Jamila. Groß geworden ist sie in der Kleinstadt Güstrow in Mecklenburg-Vorpommern. Ost und West – dazwischen unterscheidet die 19-Jährige nicht und entgegnet ganz selbstverständlich: „Ich bin in einem Deutschland aufgewachsen.“ ­Ihre Mutter und ihr Vater, ein Palästinenser, der in den achtziger Jahren in die DDR kam, haben ihr von der DDR erzählt. „Mein Opa wurde von der DDR-Staatssicherheit bespitzelt.“ Dass die Menschen in der DDR nicht frei reisen konnten, beschreibt sie als bedrückende Vorstellung. Jamila ist weltoffen, neugierig auf andere Länder und Kulturen. Mit dem Zug ist sie durch Europa gereist, hat in Jor­danien, wo ein Teil ihrer Familie lebt, ­einen Sommerkurs an der Universität Amman besucht, ­zuletzt war sie auf Reisen in Südamerika und will sich jetzt um einen Studienplatz für das Fach ­„Development Studies“ in London bewerben. „In der Entwicklungszusammenarbeit würde ich später sehr gerne arbeiten“, sagt die junge Frau, die sich besonders für die schwierigen ­Beziehungen zwischen Israel und Palästina interessiert. Ihr Traum: in Nahost bei einem Friedens­projekt Jugendliche aus den beiden Ländern über die Musik – eine von Jamilas großen Leidenschaften – ­zusammenzubringen.
  xirivella.portaldelcomerciante.com  
the exterior lighting of the whole complex, inaugurated on the night of 24 September 1994;
Außen-Beleuchtungsanlage des Gesamtkomplexes seit 24. September 1994.
  antaiji.org  
Dharma talk before sesshin on the night of May 19th 2014
Am Abend vor dem Sesshin, 19. Mai 2014
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow