on the same street – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      44 Results   25 Domains
  3 Hits atoll.pt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On the same street there are Bars and restaurants where you can taste the typical dishes of Sicilian cuisine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia-turismo-srl.it as primary domain
Auf der gleichen Straße gibt es Bars und Restaurants, wo Sie die typischen Gerichte der sizilianischen Küche probieren können.
  www.internationales-buero.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Follow the directions above. The buildings are located on the same street, about 250 metres apart.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine internationales-buero.de as primary domain
Folgen Sie der oben genannten Wegbeschreibung. Die Gebäude befinden sich auf der gleichen Straße, etwa 250 Meter voneinander entfernt.
  9 Hits www.hotel-santalucia.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Please note that there is no lift in the building. Please note that check-in is at The Charles Steward Guest House on the same street. It offers a 24-hour reception and luggage storage facilities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain
Bitte beachten Sie, dass das Gebäude über keinen Aufzug verfügt. Bitte beachten Sie, dass der Check-in im The Charles Steward Guest House in der gleichen Straße erfolgt. Es bietet eine 24-Stunden-Rezeption und eine Gepäckaufbewahrung.
  lenbat.narod.ru  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The property is in the heart of the finest and safest part of Madrid offering easy access to many landmarks. The national Library is on the same street corner, and within walking distance you can visit: Prado Museum, the Reina Sofia Museum and the Thyssen-Bornemisza Museum.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine habitatapartments.com as primary domain
Die Liegenschaft befindet sich im Herzen der schönsten und sichersten Teil von Madrid bietet einfachen Zugang zu vielen Sehenswürdigkeiten. Die Nationalbibliothek ist auf der gleichen Straßenecke, und nur wenige Gehminuten können Sie besuchen: Prado Museum, das Reina Sofia Museum und das Thyssen-Bornemisza Museum.
  www.uni.li  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The student dormitory is located on the same street as the University of Liechtenstein. It takes 2-3 min. to get to the University on foot. Walking to Vaduz center takes about 10-15 min., a bus ride takes about 2-3 min.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uni.li as primary domain
Das Wohnheim ist in derselben Strasse wie die Universität Liechtenstein; zu Fuss ist die Universität in 2-3 Minuten zu erreichen. Nach Vaduz Zentrum geht man 10-15 Minuten. Eine Busfahrt dauert 2-3 Minuten.
  www.contec.pl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The bed and breakfast is on the ninth floor of a building, with beautiful sea / Etna view. Rooms with balcony, modern, comfortable, equipped and clean. Good reception and availability by operators. Good varied and plentiful breakfast. Free parking on the same street or on adjacent streets.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viaggiaedormi.it as primary domain
Bei etwa 500 Metern vom Meer und 7 km vom historischen Zentrum von Catania. Die B & B befindet sich auf der neunten Etage eines Gebäudes, mit schönen Meer / Etna Blick. Zimmer mit Balkon, modern, komfortabel, ausgestattet und sauber. Guter Empfang und die Verfügbarkeit von Betreibern. Gut vielfältig und reichlich Frühstück. Kostenlose Parkplätze auf der gleichen Straße oder auf den angrenzenden Straßen.
  www.swissworld.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Two towns laid out like Manhattan but resolutely more human in size. Two towns that are the product of rational and ordered urban planning, where houses and workshops sit side by side on the same street.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissworld.org as primary domain
Manhattensche Stadtstruktur mit ländlichen Dimensionen. Methodische Planung und schachbrettartiger Aufbau. Stadtgewordenes aufklärerisches Gedankengut. Wohnungen und Werkstätten in engster Verbindung. La Chaux-de-Fonds und Le Locle entwickelten sich im 19. / 20. Jahrhundert zu einer "einzigen Uhrenwerkstatt" und diese Geschichte ist bis heute klar ersichtlich.
  2 Hits www.eigen-art.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For our gallery, which we opened in 1992 a couple of steps away on the same street, the re-opening of the building is also a return to our origins in the Berlin-Mitte art scene that started to spread from Auguststraße over the whole city of Berlin at that time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eigen-art.com as primary domain
Für die Galerie EIGEN + ART, die 1992 nur ein paar Meter weiter auf derselben Straße eröffnet wurde, ist die Wiedereröffnung dieses Gebäudes gleichzeitig eine Rückbesinnung auf ihre Anfänge in der Kunstszene in Berlin-Mitte, die sich damals von der Auguststraße aus über ganz Berlin entwickelt hat.
  www.youthhostel.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It has a large collection of Flemish art and is open Tuesday through to Sunday from 10am to 12pm and from 1pm to 5pm. On the same street is the Musée d'Art Moderne which displays works of contemporary Belgian artists.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine youthhostel.ch as primary domain
„Musée d'Art Ancien“ ist 30 Meter von der „Place Royale“ entfernt. Dort befindet sich eine grosse Sammlung flämischer Kunst. Die Ausstellung ist von Dienstag bis Sonntag von 10.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. Auf der gleichen Strasse befindet sich das „Musée d'Art Moderne“, welches mit Werken der zeitgenössischen belgischen Künstlern ausgestattet ist. Dort finden sie mehrere Werke von Magritte sowie auch Werke von Miro, Picasso und Dali. Es ist geöffnet von Dienstag bis Sonntag von 10.00 bis 13.00 Uhr und von 14.00 bis 17.00 Uhr.
  2 Hits www.sitesakamoto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On the same street Puerto, but the number 8 escontramos the Bar Portaletas, another traditional event for the San Sebastian where hopefully we can get a table and enjoy the varieties of pintxos that offer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
-Es gibt viele Bars in der Altstadt geben Höhepunkte genießen Sie die traditionelle Pintxos. Zu den klassischen, einfach und günstig sind die Mejillonera. Das Hotel liegt in Port Street, 15 Dieses Restaurant bietet Tapas aus Muscheln in verschiedenen Stilen und fantastische patatas bravas. Auf der gleichen Straße Hafen, aber in der Anzahl 8 Bar escontramos Portaletas, Ein anderes traditionelles Ereignis für San Sebastian, wo wir hoffentlich einen Tisch zu bekommen und genießen Sie die große Auswahl an Snacks angeboten.
  www.hotel-waanders.nl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
There, our participants can chat away undisturbed, and unleash their creativity on their projects. Meanwhile, we even have two rooms at our disposal almost opposite each other on the same street. This is convenient, because we were able to separate our carpentry workshop, where it’s always noisy and dusty, from the electrician’s workshop.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.krones.com as primary domain
Die Binary Kitchen ist ein sogenannter Hackerspace. Vor sechs Jahren gab es in Deutschland einen regelrechten Boom: Denn zu dieser Zeit ist in fast jeder Stadt ein Hackerspace gegründet worden – so auch die Binary Kitchen in Regensburg. Darunter versteht man ganz einfach einen echten Raum, in welchem sich Hacker oder Interessierte über Wissenschaft, Technik oder zu digitaler Kunst austauschen können. Weil wir ein gemeinnütziger Verein sind, verfolgen wir keinerlei gewinnerzielende Absichten. Was uns wirklich am Herzen liegt ist die Erwachsenenbildung – gerade im Bereich der Informationstechnik und der neuen Technologien. Die Binary Kitchen liegt in der Walderdorffstraße in Regensburg. Dort können sich unsere Teilnehmer ungestört austauschen und sich kreativ an ihren Projekten ausleben. Mittlerweile verfügen wir sogar über zwei Räume, die sich an derselben Straße fast gegenüberliegen. Das ist praktisch, weil wir dadurch unsere Holzwerkstatt, in der es immer laut und staubig ist, und die Elektrowerkstatt voneinander trennen konnten.
  www.tecsys.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In 2009, the Department of Book and paper restoration had to vacate the old property of the parish of Ascona and found a new home on the same street, via Collegio. In view of the difficult financial situation that has arisen since mid-2012 due to heavily declining sponsorship funds, the centro del bel libro ascona will focus on the courses in the bookbinding and design department as of 2014 in its original location.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbl-ascona.ch as primary domain
2009 musste der Fachbereich Buch- und Papierrestaurierung aus der alten Liegenschaft der Kirchgemeinde Ascona ausziehen und fand an der gleichen Strasse, der Via Collegio, eine neue Bleibe. In Anbetracht der sich seit Mitte 2012 aufgrund von stark rückläufigen Sponsorengeldern verursachten schwierigen Finanzsituation, wird sich das centro del bel libro ascona ab 2014 am angestammten Ort in erster Linie auf die Kurse des Fachbereichs Bucheinband und Gestaltung konzentrieren. Das finanzielle Umfeld und die heutigen Bedingungen lassen den weiteren Betrieb des Fachbereichs Buch- und Papierrestaurierung im bisherigen Umfang und in den bisherigen Räumlichkeiten leider nicht mehr zu. Es soll aber nicht ganz aufgegeben werden, sondern sich auf Kurse reduzieren, die in den Räumlichkeiten des Fachbereichs Bucheinband und Gestaltung durchgeführt werden können und die einen engeren Bezug zur Buchbinderei haben.