on the ski slope – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      43 Results   38 Domains
  www.mpcweb.net  
Stage of the Ski World Cup on the ski slope Gran Risa
Skiweltcup der Herren auf der Piste "Gran Risa"
  webshop.hennekirkebykro.dk  
You should always make sure, which side of Mt Chopok you´re skiing on; otherwise you could get disoriented in case of unfavourable weather. You should always keep a ski resort map which can help you to easier determine your location on the ski slope.
Sie müssen immer sehen, auf welcher Seite von Chopok Sie Ski fahren. Bei schlechtem Wetter ist es sehr einfach, die Orientierung im Skizentrum zu verlieren. Haben Sie die Landkarte des Skizentrums immer dabei, Sie können dann Ihre Lage auf der Piste besser lokalisieren einfacher, Ihre Position auf der Piste zu überprüfen.
  moodle.telessauders.ufrgs.br  
IN WINTER directly on the ski slope, cross-country skiing trail, winter hiking trails and Davos Klosters Inside.
Im Winter direkt an der Skipiste, Langlaufloipe und Winterwanderwege und „Davos Klosters Inside“
  www.myswitzerland.com  
Savour the last few rays of sunshine in a recliner or beach basket right on the ski slope.
Die längste Bar der Bettmeralp bietet eine große Auswahl an Cocktails, Mixgetränken, Bieren und antialkoholischen Getränken.
  chopin.narva.ee  
Simple and convenient from Matzhof directly on the ski slope
12.05.2018 - 03.06.2018 Pfingstangebot für Familien
  www.blizniak.com  
Ski & Wellness Residence Družba **** is a newly renovated hotel set into magnificent nature Low Tatras National Park, as part of the tourist and ski resort Jasna . The hotel is located directly on the ski slope Biela Put the entrance station modern 4-seater chairlifts.
Ski & Wellness Residence Družba **** ist ein neu renoviertes Hotel in der wunderschönen Natur des Nationalparks Niedere Tatra gesetzt, als Teil der touristischen und das Skigebiet Jasna . Das Hotel liegt direkt an der Skipiste Biela Setzen Sie die Eingangsstation eines modernen 4-Sesselbahnen entfernt. Das Hotel verfügt über einen eigenen Wellnessbereich mit Schwimmbad und Sauna und ist ideal für Skifahrer, um einen angenehmen Sommerurlaub verbringen, egal ob zu zweit oder mit Familie und Kindern.
  bloemencorso-bollenstreek.nl  
Our ski guide will explain how to handle the tour equipment, will teach you the ascent techniques amidst nature, and give you a small introduction on how to assess the avalanche conditions. The equipment (touring ski, ski skins and avalanche rescue equipment) is included. Based on your desire you can ski down off-slope or on the ski slope.
Unsere Skiführer erklären Ihnen den Umgang mit der Tourenausrüstung, zeigen lernen Ihnen die verschiedenen Aufstiegstechniken im freien Skiraum und geben Ihnen eine kleine Einführung in die Beurteilung der Lawinensituation. Die Ausrüstung (Tourenski, Skifelle und LVS-Ausrüstung) ist inkludiert. Die Abfahrt erfolgt auf Wunsch im Gelände oder auf der Skipiste.
  www.daisalux.com  
“On the top part from the start through the first forest, we have around 5-20 cm of snow on the course. Tomorrow we will start to remove the snow in that part. On the ski slope in the first two banks we will have the biggest problems removing the snow. According to the weather forecast in the following week, the temperatures will rise until 20 degrees for the next weekend, so I think we will manage to remove all the snow.”
„Im oberen Bereich nach dem Start im ersten Waldstück haben wir aktuell noch 5-20 Zentimeter Schnee. Morgen werden wir beginnen, den Schnee zu beseitigen und dafür sorgen, dass dieser schneller verschwindet. Größere Probleme haben wir auf der Skipiste. Dort können wir erst in der ersten Aprilwoche loslegen. Mit der Aussicht, dass in der nächsten Woche die Temperaturen stetig bis zum Wochenende auf 20 Grad steigen, werden wir den Schnee wegbekommen.“
  www.davos.ch  
90% ascending, 10% descending: An average beginners lesson on the ski slope. Until 1934. Because at that time on the Bolgen in Davos the first t-bar lift in the world started up, in order to ease the skiers' ascent.
90% Aufsteigen, 10% Abfahren: Eine durchschnittliche Anfängerlektion am Skihügel. Bis 1934. Denn damals hat am Bolgen in Davos der erste Bügellift der Welt begonnen, Skifahrern den anstrengenden Aufstieg abzunehmen. Erfunden vom Zürcher Ingenieur Ernst Gustav Constam.
  www.hotel-santalucia.it  
Located in Kouty nad Desnou, right on the ski slope, Apartmány Červenohorské sedlo offers a garden with barbecue facilities. Free Wi-Fi is provided in the entire building and free private parking is possible on site.
Die direkt an den Skipisten in Kouty nad Desnou liegende Unterkunft Apartmány Červenohorské sedlo bietet einen Garten mit Grilleinrichtungen. WLAN steht Ihnen im gesamten Gebäude kostenfrei zur Verfügung und auch die Privatparkplätze an der Unterkunft nutzen Sie kostenfrei. Die Apartments verfügen über eine komplett ausgestattete Küche und einen Sitzbereich mit einem TV sowie einem DVD-Player. Einige Zimmer bieten zudem ein eigenes Bad. Der Praděd im Altvatergebirge ist 15 km und eine Bushaltest...elle 150 m von der Unterkunft entfernt.
  2 Hits www.aunpas.org  
Full insurance coverage for your winter sports equipment. Enjoy carefree hours on the ski slope.
Vergleichen Sie unsere Reiseversicherungen und wählen Sie die passende Versicherungslösung für Ihre Reise.
  www.fntsoftware.com  
In winter toboganning competitions and skiing lessons are two major passtimes. On the ski slope right next to the hotel and playground the magic carpet lift makes it easy for kids to learn to ski and have hours of fun in the snow.
Im Winter haben die Kids Spaß bei der Rodelolympiade oder sind startklar für die ersten Skistunden am Skihügel mit Zauberteppich direkt am Spielplatz. Im Sommer werden viele Ausflüge in die Umgebung von Mittersill unternommen.
  www.3pr.se  
Apartments Hromovka offer modern accommodation right next to the Hromovka cable lift. All apartments have a unique view directly on the ski slope and to the countryside.
Das Hotel Zátiší liegt in sehr ruhigem Teil von Špindlerův Mlýn – im Tal von Svatý Petr. Das Hotel zeichnet sich durch zarte Eleganz und Feingefühl für gemütliches Ambiente und Erholung, durch unaufdrindliches, dezentes Service und durch unsere hervorragende Küche aus.
  www.medichem.de  
Bastion Hotel Heerlen is very near to SnowWorld Landgraaf, a distance of only 7 kilometres. Do you want to spend the night in a hotel after a long day on the ski slope, so you can return to the slope the next day well-rested?
Das Bastion Hotel Heerlen liegt ganz in der Nähe der SnowWorld Landgraaf, in nur 7 Kilometern Entfernung. Sie wollen nach einem langen Tag auf der Skipiste ganz bequem im Hotel übernachten, damit Sie am nächsten Tag wieder fit für die Bretter sind? In nur 10 Minuten sind Sie wieder im Hotel. Kombinieren Sie Ihren Besuch in der SnowWorld mit einer Übernachtung im Bastion Hotel Heerlen und gönnen Sie sich ein Verwöhnwochenende in Limburg!
  www.czech.cz  
The accompanying programme, which includes a laser show, fireworks show, video projections directly on the ski slope and musical performances by bands such as Midilidi, Cartonnage and Clou, also promises an attractive spectacle.
Ergänzt wird die Veranstaltung durch ein äußert attraktives Begleitprogramm – mit Lasershow, Feuerwerk, Videoprojektionen auf dem Hang und Auftritten der Musikgruppen Midilidi, Cartonnage und Clou.
  atoll.pt  
Jamboree on the ski slope and peace in the valley
Gaudi auf der Skipiste und Ruhe im Tal
  www.huettenzauber.ch  
The restaurant of the Rinderberg Swiss Alpine Lodge offers select regional dishes as well as international meals to hikers, winter sports enthusiasts, and day and hotel guests. Outstanding cuisine and a cosy Hüttenzauber atmosphere awaits you here in our idyllic mountain location, directly on the ski slope and on many hiking paths.
Das Restaurant der Rinderberg Swiss Alpine Lodge bietet für Wanderer, Wintersportler, Ausflugs- und Hotelgäste ausgewählte regionale Gerichte sowie internationale Speisen. In idyllischer Berglage, direkt an der Skipiste und zahlreichen Wanderwegen gelegen, erwarten Sie hier eine hervorragende Küche und gemütliches Hüttenzauber-Ambiente.
  www.guylian.com  
6 am wake up in Berlin, at noon on the ski slope already. That is a completely new experience for a guy from Berlin. And a nice one – thanks to cheap airlines like transavia! Berlin-Tegel airport to Innsbruck airport only 1 hour flight time.
6 Uhr in Berlin aufgestanden, um 12 Uhr mittags schon auf der Piste. Ungewohnt und toll! Billigfliegern wie transavia sei Dank! Berlin-Tegel nach Innsbruck 1 h Flug. Es ‘fehlten’ uns die 9+ Stunden, die man sonst im Auto sitzt, zur mentalen Vorbereitung ;-) aber als wir dann Skisachen an hatten, Ski ausgeliehen und das erste Mal den Skipass an den Sensor der Gondel hielten, waren wir auch ‘innerlich’ im Schnee angekommen.
  vela.avmspa.it  
We protect people. At work and at play. On the production line and on the ski slope. While welding or while riding. uvex is one brand with one mission: protecting people.
Wir schützen Menschen. Bei der Arbeit und in ihrer Freizeit. Am Fließband ebenso wie auf der Skipiste. Beim Schweißen genauso wie beim Reiten. uvex ist eine Marke mit einer Mission: protecting people.
  www.zimmermanntextil.ch  
www.ciasacollina.it - In Winter direct on the ski slope
www.ciasacollina.it - In Winter direkt an der Skipiste
  www.buchbinderei-koester.de  
SKI WORLD CUP ALTA BADIA, on the ski slope "Gran Risa" the most spectacular giant race of the ski world cup tour contest,
SKI WORLD CUP ALTA BADIA, auf der Piste Gran Risa, der spektakulärste Ski-Wettkampf der Welt.
  www.ortlerskiarena.com  
Children’s World with games room, videos & games and other fun installations on the ski slope. In addition: snowman building and snowball fights.
Spielzimmer, Videos & Spielen und lustigen Installationen im Skihang. Dazu Schneemann bauen und Schneeballschlacht.
  112.be  
SKI WORLD CUP ALTA BADIA, on the ski slope "Gran Risa" the most spectacular giant race of the ski world cup tour contest,
SKI WORLD CUP ALTA BADIA, auf der Piste Gran Risa, der spektakulärste Ski-Wettkampf der Welt.
  www.power-cast.com  
Enjoy the pleasant warmth after a great day out on the mountain, on the golf course or on the ski slope.
Freuen Sie sich auf wohltuende Wärme nach einem herrlichen Tag am Berg, am Golfplatz oder auf der Skipiste.
  ayto-cartaya.es  
Our quaint and cozy mountain cottage is located on the ski slope Sasslong B just above the castle “Fischburg” on the foothills of the Sassolungo. Enjoy your lunch break on our sunny terrace with a stunning view of the majestic Cir summits, the Sella group and the Sassolungo.
Unsere urige, gemütliche Skihütte liegt neben der Skipiste Sasslong B, oberhalb der Fischburg, am Fuße des Langkofels. Genießen Sie Ihre Mittagspause auf unserer Sonnenterrasse, mit einem prächtigen Blick auf die Cir Spitzen, die Sella Gruppe und den Langkofel.
  finematuretube.com  
The rustic and cosy restaurant Blatten is located directly on the ski slope Furi - Zermatt. In winter and summer you can reach it within a 30 minute walk from the village. In winter cosy and unforgettable mountain hut evenings are arranged.
Das urgemütliche Restaurant Blatten liegt direkt an der Skipiste Furi – Zermatt. Zu Fuss ist es sowohl im Sommer als auch im Winter in 30 Minuten vom Dorf erreichbar. Im Winter werden regelmässig gemütliche und unvergessliche Hüttenabende organisiert. Sehr beliebt sind auch Hochzeits- und Geburtstagsfeiern sowie Grillpartys in beeindruckender Naturkulisse.
  www.gris.ca  
In winter for your skiing holiday, the La Paîka chalet welcomes you on the ski slope of Les Vorosses for lunch and also for snacks until the ski slopes close. The Hotel La Marmotte's high altitude restaurant proposes a sunny terrace alongside the slopes and a warm and cosy dining room making extensive use of wood features.
Nach einem anstrengenden Ski- oder Wandertag in den Bergen können Sie im 4****-Hotel La Marmotte im wunderschönen Spa „Séréni-Cîmes“ entspannen, ihrem Körper und Ihrer Seele etwas Gutes tun. Sie finden dort: Infinity-Pool, Whirlpool mit Blick auf die Pisten, Espace Hydro-Detente, traditionelles Aroma-Dampfbad, Kneipp'sches Wechselbad, Sauna mit Lichteffekten als Einladung zur Meditation, Dusche „sensorial experience“.
  www.zglyfair.com  
Nature-loving and sporting couples, singles and groups find numerous ski slopes and endless hiking trails around the adults-only hotel (15+). The 3-star hotel is located directly on the ski slope and offers direct on-site access to the valley station of the Planai-Hochwurzen cable car.
Das „TUI BLUE PULSE Schladming“ mit 107 Zimmern befindet sich im Zentrum des gleichnamigen Ortes ca. 90 km südöstlich von Salzburg inmitten der Dachstein-Tauern-Region. Naturverbundene und sportliche Paare, Singles und Gruppen erwarten rund um das Adults-only-Hotel (ab 15 Jahren) zahlreiche Skiabfahrten und endlose Wanderwege. Das 3-Sterne-Hotel liegt direkt an der Skipiste und bietet einen hoteleigenen Zugang zur Talstation der Planai-Hochwurzen-Seilbahn. Von dort eröffnen sich über die 4-Berge-Skischaukel unzählige Pisten verschiedener Schwierigkeitsstufen für Skifahrer und Snowboarder. Im Sommer bietet die Bergkulisse aktiven Urlaubern ein ideales Ziel für Wanderungen, Mountainbiking und Abenteuersport.