on the ski slopes – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      177 Results   120 Domains
  3 Hits youthhostel.ch  
Enjoy plenty of space on the ski slopes with our midweek special.
Viel Platz auf den Skipisten dank unserem Midweek Special.
  3 Hits www.italia.it  
We are standing on the ski slopes of the Via Lattea (the milky way) which hosted the 2006 Winter Olympic Games. The equipment is ultramodern and...
Orvieto clusters on a tufaceous ledge inhabited since Etruscan times. Tufa is everywhere: it is the material with which the buildings were...
  www.snowcare.ch  
Ask for emergency rescue on the ski slopes. We need the evidence that the accident incurred in the slopes.
Fragen Sie nach Notfallrettung auf den Skipisten. Wir brauchen den Nachweis, dass der Unfall in den Hängen entstanden sind.
  www.huettenzauber.ch  
Fortify yourself for a day on the ski slopes or on a hike with an abundant breakfast. Fresh bread, croissants, delicious fruit salad and scrambled eggs freshly prepared for you provide the perfect start to your day.
Stärken Sie sich bei einem reichhaltigen Frühstück für Ihren Tag auf der Skipiste oder dem Wanderweg. Frisches Brot, Croissants, leckerer Obstsalat sowie frisch und individuell für Sie zubereitete Eierspeisen sorgen für den perfekten Start in den Tag.
  2 Hits www.pallas.be  
Sharing the enjoyment of the pistes: just under 50 members of staff from the nature network® set off in the direction of Alpbachtal in Tyrol at the beginning of March to enjoy a weekend on the ski slopes.
Gemeinsam auf die Skipiste: Knapp 50 Mitarbeiter aus dem the nature network® machten sich Anfang März zu einer Skitour ins Alpbachtal nach Tirol auf. Das Wintersportwochenende hat längst Tradition und wurde bereits zum elften Mal organisiert. Es ist nur ein Beispiel für das persönliche Miteinander in der Unternehmensgruppe.
  www.centrum-texty.upol.cz  
Magdalena in Casies/Gsies. The host Josef, also called Sepp, is the hotel's boss and likes to accompany guests up the mountains for cross-country skiing or on the ski slopes. His wife Maria has a talent for organisation and as the boss also takes care of the accounts.
Wir, Familie Steger, heißen Sie herzlich willkommen in unserem Hotel La Casies in St. Magdalena in Gsies. Gastgeber Josef, auch Sepp genannt, ist der Chef des Hauses und begleitet die Gäste gern hinauf in die Berge, zum Langlaufen oder auf die Skipiste. Seine Frau Maria hat ein Händchen für Organisation und kümmert sich als Chefin auch um die Buchhaltung.
  www.zebris.de  
The enjoyment on the ski slopes is guaranteed by the quality of plants and of services. Plan the Corones is also an integral part of the Dolomiti Superski, one of the most exclusive ski areas of the Alps.
Der Spaß auf den Pisten ist von der hohen Qualität der Skilifte und der Dienstleistungen garantiert. Der Kronplatz ist außerdem ein integrierender Bestandteil des Dolomiti Superski, eines der exklusivsten Skigebiete der Alpen.
  3 Hits www.webconcepts.co.il  
Located directly on the ski slopes in the Karwendel Alpine Park, the Alpine lifestyle hotel, Das Kronthaler seamlessly integrates modern living into the incomparable landscape surrounding Achensee in Tyrol.
Direkt an der Skipiste und im Alpenpark Karwendel gelegen, thront in majestätischer Panoramalage das Alpine Lifestyle Hotel Das Kronthaler. Moderner Lebensstil gliedert sich perfekt in die unvergleichbare Landschaft rund um den smaragdgrünen Tiroler Achensee ein. Mit viel Liebe zum Detail wurde ein Ort des Genusses und des Wohlbefindens geschaffen, an dem die Hektik des Alltags vergessen scheint. 99 Suiten laden zum Verweilen ein und bieten ausreichend Raum zum Entspannen, ebenso wie der luxuriöse Wellness- und Spabereich des Hauses mit beheizten Schwimmbad, Saunen, Dampfbäder und vielem mehr. Inmitten der Natur gelegen bietet Das Kronthaler zahlreiche Outdoor-Möglichkeiten und Aktivitäten an. Kulinarische Gaumenfreuden der Gourmetküche werden Ihnen von morgens bis abends all-in geboten. Das ist Hotelkultur und - genuss auf höchstem Niveau.
  2 Hits www.cosmohotel.com.hk  
At this point, the final ingredients for total winter happiness are a big piece of strudel and an energizing bombardino. Enjoy them in the warmth of the indoor lounge, in front of the crackling fireplace, or on the splendid panoramic terrace of the Piz Arlara Restaurant on the ski slopes of Corvara!
Schließlich fehlen für das perfekte Winterglück nur noch ein großes Stück Strudel und ein anregender Bombardino, die Sie vor dem knisternden Kamin oder auf der herrlichen Panoramaterrasse des Bergrestaurants Piz Arlara auf den Skipisten von Corvara genießen können! Oder im angrenzenden Bistro L'Pom, das nur im Winter geöffnet ist!
  2 Hits www.data.go.jp  
A galaxy of awards sparkle in the Gustav Thöni Ski Gallery: four World Cup trophies, Olympic medals, World Cup medals and those of the World Championships testify to Gustav Thöni’s triumphal success on the ski slopes of the world.
Im Bella Vista befindet sich ein kleines „Ski Museum“ in welchem die große Ski-Geschichte von Gustav Thöni erzählt wird: angefangen hat alles auf dem Kirchen-Hang direkt vor dem Hotel Bella Vista in Trafoi. Der Georg der Großvater von Gustav Thöni, hat Gustav als er 3 Jahre alt war die ersten „Holz-Brettln“ zum Skifahrn geschnitzt. Der junge Trafoier übt fleißig und fährt viel Ski, er gewinnt die ersten Kinderrennen, dann die Jugendmeisterschaften und schließlich auch die Italienmeisterschaften. Dann folgt der Ruf in die Nationalmannschaft und Gustav fährt in den 1970ern von Erfolg zu Erfolg. In der Gustav Thöni Ski Galerie glänzen die Trophäen des Sports: vier Weltcup-Pokale, Olympiamedaillen, Weltcup-Medaillen und jene der Weltmeisterschaften zeugen vom triumphalen Erfolg Gustav Thönis auf den Pisten der Welt: diese ganz persönliche Schatzkammer zeigt einzigartige Sammelstücke aus der Welt des Alpinen Skisports.
  334.co.jp  
After an exciting day on the ski slopes, the adventure continues, as the popular and fun moonshine tobogganing guarantees plenty of delight and action during your winter holiday in the Venosta Valley.
Nach einem aufregenden Tag auf der Skipiste geht das Abenteuer gleich weiter, denn das beliebte und spaßige Mondscheinrodeln garantiert besonders viel Freude und Action in Ihrem Winterurlaub im Vinschgau. Auf kurvigen, flutlichtbeleuchteten und bestens präparierten Bahnen geht es unter dem funkelnden Sternenhimmel talwärts - so wird die Rodelpartie nicht nur am Tag zu einem unvergesslichen Familien-Event!
  www.recycling.bg  
We teach modern ski or snowboard technique, the correct behavior on the ski slopes and tell you so many stories and anecdotes from the ski resort of Sexten Dolomites.
Wir bringen Ihnen moderne Ski- oder Snowboardtechnik bei, das richtige Verhalten auf der Skipiste und erzählen Ihnen so manche Geschichte und Anekdote aus der Skiregion Sextner Dolomiten.
  5 Hits icpt.pl  
video: Safety on the ski slopes
Video: Sicherheit auf den Skipisten
  icw.ua  
After an exciting and eventful day on the ski slopes or on the hiking trails of Val Gardena, a relaxing sauna session is exactly what you need to recharge your batteries
Nach einem anstrengenden Tag auf der Skipiste oder beim Wandern in den Bergen, ist ein entspannter Saunagang genau das, was Sie benötigen um Ihre Batterien aufzuladen
  www.vriendenopdefiets.nl  
For the young athletes after a hard day on the ski slopes or sledding. With the massage help we to regenerate the muscles of the feet that the next day you can begin refreshed your adventures on the slopes.
Für die kleinen Sportler nach anstrengenden Abfahrten auf der Skipiste oder mit der Rodel. Mit einer sanften Massage der Beine und Füße wird einem Muskelkater vorgebeugt und zur Regeneration der Muskeln beigetragen um am nächsten Tag wieder fit für neue Abenteuer auf der Piste zu sein.
  www.bollingerhomeservices.com  
The schools have qualified personnel who accompany your children on the ski slopes of Plan de Corones and during lunchtime. Furthermore, your children can spend fun days at the winter camp, at the kids area and at the fun park.
Die Skischulen verfügen über qualifiziertes Personal, das sich während des Kurses um die Kinder kümmert, von den Skipisten am Kronplatz bis hin zum Mittagessen. Darüber hinaus erwartet die Kinder im Familienurlaub am Kronplatz viel Vergnügen auf dem Winterspielplatz, dem Skihügel und im Funpark.
  www.dreizinnen.com  
The daily creations from the Alpenblick cuisine, the cosy moments in the elegant atmosphere of the wellness area as well as the days full of action on the ski slopes makes your dreams come true.
Die täglichen Kreationen aus der Meisterküche, die elegante Atmosphäre und verwöhnende Momente in der Wellnesswelt lassen keine Wünsche offen.
  8 Hits www.zimmermanntextil.ch  
Safety on the ski slopes
Sicherheit auf den Skipisten
  www.buchbinderei-koester.de  
SKIING WITH TASTE, a "Gourmet project" on the ski slopes of Alta Badia, with many typical culinary products of South Tyrol.
SKI MIT GENUSS, Skifahren in Alta Badia mit lokalen und traditionellen Gourmet- Produkten.
  112.be  
SKIING WITH TASTE, a "Gourmet project" on the ski slopes of Alta Badia, with many typical culinary products of South Tyrol.
SKI MIT GENUSS, Skifahren in Alta Badia mit lokalen und traditionellen Gourmet- Produkten.
  kapaniaris-hotel.gr  
in the village of Vercorin or directly on the ski slopes.
im Dorf Vercorin oder direkt auf den Skipisten.
  www.commendamagistrale.com  
During carnival week, all the valley is involved with this event: locals and tourists become participants in funny games and jokes, even on the ski slopes.
Während der Karnevalswoche ist das gesamte Tal am Event beteiligt: Mit den Anwohnern von Fassa und den Touristen werden auch auf den Skipisten scherzhafte Spiele getrieben.
  www.idtm.com.tr  
Winter action on the ski slopes with Passo Lusia landing. In the background can be seen the Pale di s. Martino.
Winter-Aktion auf dem Ski Pisten mit Passo Lusia landen. Im Hintergrund kann sein gesehen die Pale di San Martino.
  3 Hits europeanpolice.net  
Video: Safety on the ski slopes
Video: Sicherheit auf den Skipisten
  znanielovech.org  
Modern apartments on the ski slopes of Kronplatz
Moderne Appartements an den Skipisten des Kronplatzes
  www.postauto.ch  
Situated right on the ski slopes above Davos is the art nouveau-style hotel Schatzalp which inspired Thomas Mann to write his masterpiece “The Magic Mountain”. On the sun-flooded terrace with spectacular views you will find it easy to leave all your stress behind.
Direkt an der Skipiste befindet sich das im Jugendstil erbaute Ski Hotel Schatzalp oberhalb Davos. Seiner Zeit inspirierte es Thomas Mann zu seinem Meisterwerk «Der Zauberberg». Auf der Sonnenterrasse mit einer einmaligen Aussicht lässt es sich so richtig ausspannen.
  3 Hits atoll.pt  
Located directly on the ski slopes the Hotel Dolomiti is located in the center of the resort Polsa The plateau of Brentonico, close to the Monte Baldo mountain chain that separates Lake Garda and the Adige Valley.
Direkt an der Skipiste gelegen Pisten im Hotel Dolomiti befindet sich im Zentrum des Ortes Polsa Die Hochebene von Brentonico befindet sich in der Nähe des Monte Baldo Gebirgskette zwischen dem Gardasee und trennt das Etschtal. In nur 16 km von Rovereto entfernt, ist ein ideales Reiseziel für einen Urlaub als Gelegenheit, in einer natürlichen und reich an Tradition, aber nicht ihren Sport und Spaß zum Entspannen ein.
  2 Hits spojeni.dpp.cz  
With or without snowshoes. Far from the hubbub on the ski slopes, you can discover South Tyrol like you've never seen it before. Mount Plose, and especially the nearby Val di Funes, Passo delle Erbe or the Alpe di Luson, provide countless opportunities to enjoy vista-filled winter hiking in South Tyrol.
Wanderurlaub im Winter? Sie haben richtig gehört! Winterwandern ist in Südtirol der letzte Trend. Ob mit Schneeschuhen oder nicht: Abseits des Trubels auf der Skipiste können Sie ein Südtirol entdecken, das Sie so noch nicht erlebt haben. Auf der Plose und vor allem im nahe gelegenen Villnössertal, am Würzjoch oder auf der Lüsner Alm gibt unzählige Möglichkeiten zum aussichtsreichen Winterwandern in Südtirol.
  2 Hits www.theopensourcerer.com  
Set directly on the ski slopes of Alta Badia, Hotel Guesthouse La Müda, in winter, is a popular destination for Alpine ski enthusiasts. A ski school with a training slope, a ski pass office and various ski equipment rentals are located in close proximity.
Direkt an den Skipisten von Alta Badia gelegen, ist das Hotel La Müda im Winter ein beliebtes Ziel für Alpin-Ski-Enthusiasten. Eine Skischule mit Trainingspisten, ein Skipass-Office und diverse Verleiher für Skiausrüstung befinden sich in unmittelbarer Nähe. Gleichzeitig profitieren fortgeschrittene Skifahrer von den bequemen Verbindungen zu den anderen Dolomiti Superski-Gebieten, erkunden die berühmten Skipisten, wie Sellaronda und die nach den Ersten Weltkrieg benannte Tour.
  frosmo.com  
Looking for a hotel on the ski slopes of Alta Badia? You’re in the right place!
Sie suchen ein Hotel direkt an der Piste in La Villa? Dann sind Sie bei uns richtig
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow