on the sole – German Translation – Keybot Dictionary

  www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We close the price with Omar on the sole condition that we have to leave at eight in the morning to arrive an hour before the tour buses
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain	Wir schließen den Preis mit Omar unter der einzigen Bedingung, dass wir um acht Uhr morgens verlassen haben, um eine Stunde, bevor die Tour-Busse ankommen

  www.emcell.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

3 years ago, patient’s condition worsened: as a result of a wound infection on the left great toe and development of gangrene, this toe was amputated. After 18 months, a trophic ulcer appeared on the sole of this foot, the ulcer was not healed during 14 months.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emcell.com as primary domain

Diabetes melitus wurde vor 15 Jahren festgestellt. Im Laufe einiger Jahre hielt der Patient Diät, dann begann er, perorale hypoglykämische Präparate zu nehmen (Glibenklamid). Für Aufnahmezeitpunkt betrug die Tagesdosis von Glibenklamid 0,005 g. Von Krankheistbeginn an gab es keine detaillierte Glykämiekontrolle. Der Zustand des Patienten verschlechterte sich vor drei Jahren: infolge der Wundinfektion und Gangränentwicklung musste die Großzehe am linken Fuß amputiert werden. 18 Monate später entstand an der linken Fußsohle trophischer Ulkus, der 14 Monate lang nicht geheilt werden konnte. Innerhalb letzter 6 Monate sind Sehstörungen zu verzeichnen.

  www.esametal.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	All brands and trademarks mentioned within the Internet site and possibly protected by third parties are subject, without restriction, to the provisions of the respectively valid trademark law and the rights of ownership of the respective registered owners. On the sole grounds of the mere naming, it can not be concluded that trademarks are not protected by the rights of third parties!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bytecmed.com as primary domain	Alle innerhalb des Internetangebotes genannten und ggf. durch Dritte geschützten Marken- und Warenzeichen unterliegen uneingeschränkt den Bestimmungen des jeweils gültigen Kennzeichenrechts und den Besitzrechten der jeweiligen eingetragenen Eigentümer. Allein aufgrund der bloßen Nennung ist nicht der Schluss zu ziehen, dass Markenzeichen nicht durch Rechte Dritter geschützt sind!

  wemakeit.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

All copyrights and usage rights remain with the project owners at all times. It is on the sole responsibility of the project backers to decide on supporting a project. The operator does not guarantee the successful financing or the implementation of a project.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wemakeit.com as primary domain

Die Wemakeit.ch Gmbh betreibt die Website http://wemakeit.com, auf welcher Besucher und Unterstützer Projekte entdecken und finanziell unterstützen können. Diese Projekte werden von den Projektinhabern eingegeben. Für deren Inhalt, für die offerierten Belohnungen und für die Realisierung ist allein der Projektinhaber verantwortlich. Urheber- und Nutzungsrechte bleiben jederzeit beim Projektinhaber. Die Unterstützer entscheiden ausschliesslich in Eigenverantwortung, ob sie ein Projekt unterstützen wollen. Der Betreiber garantiert weder für eine erfolgreiche Finanzierung der Projekte noch für deren Realisierung.

  www.cecchi.shop  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The ECJ came to the conclusion that the VAT exemption for an intra-Community supply cannot be refused on the sole ground that the purchaser was only in possession of a valid identification number for the purposes of value added tax but was neither registered in the VIES nor under a system of taxation on intra-Community acquisitions of goods.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmlz.de as primary domain

Der EuGH stellt für den konkreten Fall fest, dass die Steuerbefreiung einer innergemeinschaftlichen Lieferung nicht verweigert werden darf, wenn der Abnehmer zwar über eine gültige USt-IdNr. in seinem Mitgliedstaat verfügt, dort aber weder für innergemeinschaftliche Umsätze registriert noch im MIAS erfasst ist. Und das gilt selbst dann, wenn der Lieferer davon wusste, aber überzeugt war, dass sich der Abnehmer rückwirkend registrieren würde.

  db-artmag.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Supported by Deutsche Bank, the exhibition's exclusive sponsor, Mies van der Rohe's New National Gallery will be transformed into the "MoMA in Berlin" from 2/20 through 9/19/2004. On the sole European station of this transatlantic art show, the history of twentieth-century art can be experienced close hand - and with it, the legend of the world's most well-known museum.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine db-artmag.de as primary domain

Mit über 200 Werken gastiert die Sammlung des Museum of Modern Art, New York für sieben Monate in Berlin. Von der Deutschen Bank als exklusiven Sponsor unterstützt, verwandelt sich vom 20.2. bis 19.9.2004 Mies van der Rohes Neue Nationalgalerie in Das MoMA in Berlin. Auf der einzigen Station der transatlantischen Kunstschau in Europa wird die Kunstgeschichte des 20. Jahrhunderts unmittelbar erfahrbar - und der Mythos des bekanntesten Museums der Welt.

  2 Hits sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As Tunisia continues to modernise and liberalise, and its population becomes increasingly intolerant of the human rights abuses of the past, it is likely that drug policy, particularly for cannabis, will undergo significant reforms in upcoming years. For now, however, arrests for small quantities—and on the sole basis of urine analysis—are still occurring, and the brutal tactics of security forces continue to shock and intimidate.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

Da das Land offenkundig immer moderner und liberaler wird und die Bevölkerung immer weniger bereit ist, die früher üblichen Verletzungen der Menschenrechte hinzunehmen, sind in der Drogenpolitik – insbesondere in Bezug auf Cannabis – in den nächsten Jahren bedeutsame Reformen zu erwarten. Heute finden allerdings nach wie vor Verhaftungen wegen kleiner Mengen statt, ausschließlich auf der Basis der Urinanalyse, und viele Menschen empfinden das brutale Vorgehen der Polizei weiterhin als schockierend und einschüchternd.

  www.kyotorotary.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dining in Belgium is a unique experience in itself. The food here is varied, the restaurants are pretty, and the company of the locals is always great. There are both local and international dishes served in Luxembourg province. Some that you may be tempted to try are the sweet and sour steak and ale stew, with ingredients such as dark beer and beef, onions and various herbs, peppers and so on. The Sole Meuniere fish dish is also delicious, and of course, you also have the mussels and the famous waffles, etc.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bungalow.net as primary domain

Restaurants in Belgien sind bereits ein einmaliges Erlebnis an sich. Das Essen hier ist sehr vielseitig. In den Restaurants werden sowohl lokale als international Köstlichkeiten angeboten. Probieren Sie auch einmal das süß-/sauer-Steak und den Ale-Eintopf der mit dunklem Bier, verschiedenen Kräutern, Rindfleisch, Zwiebeln und Paprika zubereitet wird. Das Meuniere Fischgericht ist auch sehr lecker, aber natürlich darf man auch die Muscheln und die berühmten Waffeln nicht vergessen.

  www.db-artmag.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Supported by Deutsche Bank, the exhibition's exclusive sponsor, Mies van der Rohe's New National Gallery will be transformed into the "MoMA in Berlin" from 2/20 through 9/19/2004. On the sole European station of this transatlantic art show, the history of twentieth-century art can be experienced close hand - and with it, the legend of the world's most well-known museum.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine db-artmag.com as primary domain

Mit über 200 Werken gastiert die Sammlung des Museum of Modern Art, New York für sieben Monate in Berlin. Von der Deutschen Bank als exklusiven Sponsor unterstützt, verwandelt sich vom 20.2. bis 19.9.2004 Mies van der Rohes Neue Nationalgalerie in Das MoMA in Berlin. Auf der einzigen Station der transatlantischen Kunstschau in Europa wird die Kunstgeschichte des 20. Jahrhunderts unmittelbar erfahrbar - und der Mythos des bekanntesten Museums der Welt.

  db-artmag.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Supported by Deutsche Bank, the exhibition's exclusive sponsor, Mies van der Rohe's New National Gallery will be transformed into the "MoMA in Berlin" from 2/20 through 9/19/2004. On the sole European station of this transatlantic art show, the history of twentieth-century art can be experienced close hand - and with it, the legend of the world's most well-known museum.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine db-artmag.com as primary domain

Mit über 200 Werken gastiert die Sammlung des Museum of Modern Art, New York für sieben Monate in Berlin. Von der Deutschen Bank als exklusiven Sponsor unterstützt, verwandelt sich vom 20.2. bis 19.9.2004 Mies van der Rohes Neue Nationalgalerie in Das MoMA in Berlin. Auf der einzigen Station der transatlantischen Kunstschau in Europa wird die Kunstgeschichte des 20. Jahrhunderts unmittelbar erfahrbar - und der Mythos des bekanntesten Museums der Welt.

  www.cordis.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For example, the European Research Council (ERC), being set up under the Ideas programme of FP7 will fund projects based on the sole criteria of excellence, as judged by peer review, whether the researchers are from the private or public sectors.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Der unter dem RP7-Programm „ Ideen“ eingerichtete Europäische Forschungsrat (EFR) zum Beispiel wird Projekte mit Forschern aus dem öffentlichen sowie aus dem privaten Sektor allein nach dem Exzellenzkriterium fördern, nachdem sie in einem Gutachterverfahren beurteilt wurden.

  www.reformdeutsch.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Foot reflexology massage is used to have an effect on reflective points on the sole and instep of foot. It assumes that the foot reflects the whole body. Stimulation of reflective points helps to improve the functionality of body organs and unblock energy pathways in the body.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine berghof.at as primary domain

Die Fußreflexzonenmassage ist eine entspannende Massage, die auf die Reflexpunkte an der Fußsohle und auf dem Fußrücken abzielt. Sie geht davon aus, dass sich der ganze Körper in der Fußsohle widerspiegelt. Die Stimulation dieser Reflexpunkte hilft die Funktionsfähigkeit der Organe zu verbessern und Blockaden der Energiebahnen im Körper zu beseitigen. Sie regt die Organfunktionen an und hilft Stress abzubauen.

  www.equipe-trading.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In addition to normal lock stitching, used primarily on the shaft, special operations are performed on the sole and bottom such as plying, quilting and plunging. There are special needles for all applications.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine groz-beckert.com as primary domain	Neben dem normalen Steppstich, der vor allem bei der Schaftbearbeitung zum Einsatz kommt, gibt es bei der Sohlen- und Bodenbearbeitung spezielle Anwendungen wie das Doppeln, das Durchnähen und das Einstechen. Dabei gibt es für jede Anwendung spezielle Nadeln.

  www.db-artmag.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Supported by Deutsche Bank, the exhibition's exclusive sponsor, Mies van der Rohe's New National Gallery will be transformed into the "MoMA in Berlin" from 2/20 through 9/19/2004. On the sole European station of this transatlantic art show, the history of twentieth-century art can be experienced close hand - and with it, the legend of the world's most well-known museum.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine db-artmag.de as primary domain

Mit über 200 Werken gastiert die Sammlung des Museum of Modern Art, New York für sieben Monate in Berlin. Von der Deutschen Bank als exklusiven Sponsor unterstützt, verwandelt sich vom 20.2. bis 19.9.2004 Mies van der Rohes Neue Nationalgalerie in Das MoMA in Berlin. Auf der einzigen Station der transatlantischen Kunstschau in Europa wird die Kunstgeschichte des 20. Jahrhunderts unmittelbar erfahrbar - und der Mythos des bekanntesten Museums der Welt.

  3 Hits www.qbs.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The principle ne bis in idem, enshrined in Article 54 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders, signed on 19 June 1990 at Schengen, does not fall to be applied to a decision of the judicial authorities of one Member State declaring a case to be closed, after the Public Prosecutor has decided not to pursue the prosecution on the sole ground that criminal proceedings have been started in another Member State against the same defendant and for the same acts, without any determination whatsoever as to the merits of the case.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine db.eurocrim.org as primary domain

Das Verbot der Doppelbestrafung, das in Artikel 54 des am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux‑Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen verankert ist, findet keine Anwendung auf eine Entscheidung der Gerichte eines Mitgliedstaats, mit der ein Verfahren für beendet erklärt wird, nachdem die Staatsanwaltschaft beschlossen hat, die Strafverfolgung nur deshalb nicht fortzusetzen, weil in einem anderen Mitgliedstaat Strafverfolgungsmaßnahmen gegen denselben Beschuldigten wegen derselben Tat eingeleitet worden sind, und ohne dass eine Prüfung in der Sache erfolgt ist.

  www.univie.ac.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The organisation supports research on the sole criterion of excellence of the researcher and his or her scientific idea. ERC grants will be awarded through open competition to projects headed by researchers from all over Europe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine univie.ac.at as primary domain	Bei den geförderten Projekten steht die Exzellenz von Person und Idee im Vordergrund. Projektvorschläge können von herausragenden Forscherinnen und Forschern, die an einer Einrichtung in Europa arbeiten möchten, eingereicht werden. Durch einen ‚bottom-up‘-Ansatz will der ERC Geförderten ermöglichen, themenoffen eigene und völlig neue Ansätze zu verfolgen.

  haqqi.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	By stimulating the nerve endings on the sole of the foot with manual pressure, all the toxins can be eliminated, the correct circulation of vital energy can be restored and the general balance can be recovered.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelaugustus.com as primary domain	1 Fußreflexzonenmassage - In ihnen besitzt jedes Organ einen eigenen Reflexpunkt. Stimuliert man die Nervenenden an der Fußsohle durch manuellen Druck, können Toxine ausgeschieden, die korrekte Zirkulation der vitalen Energie wiederhergestellt und die Erlangung des allgemeinen Gleichgewichts gefördert werden (55 Min.)

  3 Hits www.conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Without prejudice to remedies provided to creditors by the law of the main bankruptcy, claims arising before the opening of the secondary bankruptcy cannot be rejected in the main bankruptcy on the sole ground that they arose after the opening of the latter bankruptcy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Unbeschadet der den Gläubigern nach dem Recht des Hauptkonkurses zustehenden Rechtsmittel können Forderungen, die vor Eröffnung des Sekundärkonkurses entstanden sind, im Hauptkonkurs nicht allein deswegen zurückgewiesen werden, weil sie nach der Eröffnung des Hauptkonkurses entstanden sind.

  www.maritim.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Reflexology is an art originating from China, Egypt and India, based on the belief that zones on the sole of the foot correspond to different organs and parts of the body. By stimulating specific areas of the foot, the health of the body can therefore be boosted or restored with a lasting effect.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maritim.com as primary domain	Profitieren Sie von unseren tagesaktuellen Raten und stellen Sie sich Ihren Aufenthalt individuell zusammen. Kombinieren Sie zur Tagesrate unsere Bausteine ganz nach Ihren Wünschen.

  2 Hits www.rozaslaw.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A week later, when I was due to go back to the doctor, all the warts on the sole of my foot had disappeared - not a single trace was to be seen, and the infection was gone with it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org.au as primary domain	Eine Woche darauf, als ich wieder zum Arzt gehen mußte, waren sämtliche Warzen an der Sohle meines Fußes verschwunden – nicht eine einzige Spur war mehr zu sehen, und die Infektion war mit ihnen verschwunden.

  2 Hits www.clinicaviarnetto.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A week later, when I was due to go back to the doctor, all the warts on the sole of my foot had disappeared - not a single trace was to be seen, and the infection was gone with it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	Eine Woche darauf, als ich wieder zum Arzt gehen mußte, waren sämtliche Warzen an der Sohle meines Fußes verschwunden – nicht eine einzige Spur war mehr zu sehen, und die Infektion war mit ihnen verschwunden.

  www.mf21.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A series of acupressure and manual massages performed exclusively on the sole of the foot, originating reflexes that stimulate the organs, improve microcirculation, detoxify, purify and rebalance the body, with a relaxing and beneficial preventive effect.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brunethotels.it as primary domain	Ganzheitliche Massage der Extremitäten des Körpers (Kopf, Hände und Füße), die das energetische Gleichgewicht des Körpers zurückbringt und ein Gefühl der Leichtigkeit verleiht.

  www.buddhismuskunde.uni-hamburg.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	With this technique of massage certain points on the sole of the foot are manipulated to prevent and alleviate many disturbances in other parts of the body and restore health.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine atlanticterme.com as primary domain	Eine universelle Massageart, bei der verschiedene Drucktechniken zum Einsatz kommen. Der Körper erfährt Geschmeidigkeit und seine Haltung wird verbessert.

  www.kms-team.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The point by point stimulation of different organ pressure points on the sole of the foot allows all organs and processes in the body to be stimulated or calmed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uebergossenealm.at as primary domain	Durch die punktuelle Stimulierung verschiedener Organpunkte auf unserer Fußsohle lassen sich sämtliche Organe und Vorgänge in unserem Körper anregen oder beruhigen.

  www.lecameredimonia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Seductive wet look hold-up stockings with expanded rippled border and mesh inserts on the sole of the foot of the brand Patrice Catanzaro.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crazy-heels.de as primary domain	Verführerische halterlose Wetlook Strümpfe mit breitem geriffeltem Abschluss und Mesheinsatz an der Fußsohle der Marke Patrice Catanzaro.

  www.balletfolcargentino.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Information about movement in everyday life can be obtained either with inertial sensors, or through measurements of the pressure on the sole of the foot. In... more
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forschung.fh-ooe.at as primary domain	Informationen über unsere Bewegung im Alltag können mit Bewegungssensoren gemessen werden, oder mit dynamischen Messungen der Belastung der Fusssohle. Gemeinsam... mehr

  abe-group.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For proper assessment, tests are performed on the whole shoe, on the sole, and on the upper.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pfi-germany.de as primary domain	Zur Beurteilung werden Prüfungen am Gesamtschuh, an der Laufsohle sowie am Schuhoberteil vorgenommen.

  www.bairroaltohotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Relations between neighbours are defined according to house rules or even on the sole basis of custom. The relevant authority varies depending on the type of disturbance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ch.ch as primary domain	Nachbarschaftliche Beziehungen werden durch die Hausordnung oder auch nur durch Gewohnheiten definiert. Die zuständige Behörde variiert je nach Art der Belästigung.

  www.alfredoallascrofa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our body is reflected on the sole of our feet: by stimulating and massaging a certain point, the respective system is positively influenced.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine granfanes.com as primary domain	Auf der Fußsohle spiegelt sich unser Körper wieder. Punktuelle Druckmassage der Fußsohlen zur Vitalisierung und Entspannung.

  www.oktoberfest.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Embroidery on real leather strips, traditional printing on the footbed and "Hafalschua"-engraving on the sole (Hafalschua or Haferlschuh is the traditional bavarian shoe you wear together with a Lederhose) make this Sandals the most wanted thong this summer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oktoberfest.de as primary domain

Nicht nur für den Sommer haben wir jetzt das heißeste Schuhwerk seit Erfindung der Badelatsche. Betonen Sie Ihre Luxus-Wade (bayerisch: Wadl) mit der Sandale im Trachtenlook. Gestickte Hopfenreben auf den Riemen aus echtem Leder, Trachtendesign auf dem Fußbett und Hafalschua-Print auf der Sohle machen aus dieser Sandale einen echten Hingucker. Zur Lederhose, zur Short oder zur Badehose - mit dieser Sandale setzen sie den Trachten-Trend des Jahres.