on the title page – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      47 Results   26 Domains
  5 Hits docs.gimp.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
State on the Title page the name of the publisher of the Modified Version, as the publisher.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain
Geben Sie auf der Titelseit den Namen des Herausgebers der modifizierten Version als Herausgeber an.
  10 Hits zitapanzio.hu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A small restoration on the title page of the second [...]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edition-originale.com as primary domain
Eine kleine Wiederherstellung auf [...]
  swift-cut.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
From No 6/2006 the "Deutsche Schachzeitung" appears on the title page again!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kwabc.org as primary domain
Ab Heft 6/2006 trägt man wieder die "Deutsche Schachzeitung" im Titel!
  www.digitalconcerthall.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“Written for Bonaparte” are the words Beethoven pencilled in 1804 on the title page of his Third Symphony, hitherto known as a
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine digitalconcerthall.com as primary domain
Ganz im Bereich des Privaten angesiedelt sind hingegen die beiden Werke die Bernard Haitink und die Berliner Philharmoniker für die erste Konzerthälfte ausgewählt haben. Während Richard Wagner das
  2 Hits www.ige.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The abstract is solely to state the subject of the invention. It is printed on the title page of the patent document so that the reader can judge whether the patent specifications are of interest or not.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ige.ch as primary domain
Sie dient ausschliesslich der Information, worin das Wesen der betreffenden Erfindung besteht. Die Zusammenfassung wird auf der Titelseite der Patentschrift abgedruckt, damit der Leser beurteilen kann, ob der Inhalt der Patentschrift für ihn interessant ist oder nicht.
  2 Hits www.ipi.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The abstract is solely to state the subject of the invention. It is printed on the title page of the patent document so that the reader can judge whether the patent specifications are of interest or not.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ipi.ch as primary domain
Sie dient ausschliesslich der Information, worin das Wesen der betreffenden Erfindung besteht. Die Zusammenfassung wird auf der Titelseite der Patentschrift abgedruckt, damit der Leser beurteilen kann, ob der Inhalt der Patentschrift für ihn interessant ist oder nicht.
  3 Hits quellen-perspectivia.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
deutschfrançais The information required for citations and bibliographical references can be found on the home page of the website just like on the title page of a book and can then also be formatted according to the same rules followed for printed works.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quellen-perspectivia.net as primary domain
englishfrançais Auf der Startseite finden sich genau wie auf der Titelseite eines Buches jene Daten, die für Zitate und bibliographische Vermerke erheblich sind, deren Einrichtung dann auch nach den bei Druckausgaben befolgten Regeln geschehen kann. Nur, dass die Angabe des Verlagsortes entfällt und stattdessen die Angabe der URL hinzukommt, die auf der Startseite steht.
  www.epo.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The following information is found on the title page under the heading "CONTINUING DATA******": "VERIFIED THIS APPLICATION IS A CIP (or CON) OF " A form headed "Declaration for Patent Application" must also be attached to the end of the application (in this case the priority document), listing earlier foreign or US applications under the heading "foreign priority benefits under Title 35, United States Code, 119" or "benefit under Title 35, U.S.C., 120 of any United States application(s)".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain
Bei con- oder cip-Anmeldungen lautet der erste Satz der Beschreibung: "This application is a continuation-in-part (continuation) of Serial Number.... filed.....". Auf der Titelseite findet man die Information unter der Überschrift "CONTINUING DATA******": "VERIFIED THIS APPLICATION IS A CIP (bzw. CON) OF........" Außerdem ist am Ende der US-Patentanmeldung (in diesem Fall also beim US-Prioritätsdokument) ein Formular "Declaration for Patent Application" angeheftet. Dort müssen frühere ausländische oder US-Anmeldungen aufgezählt werden, und zwar unter dem Titel "foreign priority benefits under Title 35, United States Code, 119" bzw. "benefit under Title 35, U.S.C., 120 of any United States application(s)".
  www.gaslini.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
After purchasing the product, send filled part B of warranty certificate that will be certificated by the producer to the address of Duratec Ltd. stated on the title page! You will register the product at the producer by sending part B of warranty certificate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine duratec.cz as primary domain
Ohne diese Unterlagen kann die Garantie nicht geltend gemacht werden! Die Reklamation machen Sie bitte bei dem Verkäufer geltend, über den Sie das entsprechende Produkt gekauft haben. Die anschließende Beurteilung der Reklamation und ihre Erledigung obliegen ausschließlich dem Hersteller!
  fiek.uni-pr.edu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
His art was removed from museums. His sculpture “The New Man” was shown on the title page of the exhibition guide to the “Decadent Art” exhibition in Munich in 1937. In 1843, Otto Freundlich was arrested and shortly after he was murdered in Maidanek concentration camp.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mumok.at as primary domain
Das Bild „Kräfte“ entsteht 1934, ein Jahr nach der nationalsozialistischen Machtübernahme in Deutschland. Freundlich, der als Jude in Paris lebt, kann sich einer Internierung zunächst mithilfe seines Freundes Pablo Picasso entziehen. Allerdings wird es für den Maler und Bildhauer zunehmend schwierig zu arbeiten, seine Werke werden aus den Museen entfernt. Seine Skulptur „Der neue Mensch“ ist 1937 auf dem Titelblatt des Führers zur Ausstellung „Entartete Kunst“ in München abgebildet. Otto Freundlich wird 1943 in Frankreich denunziert, verhaftet und kurz darauf im Konzentrationslager Lublin-Majdanek ermordet.
  rooxinc.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“Oh yes,” she replies, “I've been keeping a diary – the “Day and Night Book” – for years now”. The book is covered with fabric from the original prison mattresses. On the title page is a short, hopeful sentence: Thoughts are free.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hamburg-ahoi.com as primary domain
„Die Gefangenen sind stolz auf ihre Produkte“, sagt Angela Biermann. „Außerdem sehen sie die Arbeit daran auch ein bisschen als Wiedergutmachung.“ Ich erfahre, dass ein Teil der Verkaufseinnahmen der deutschlandweit aktiven Opferschutzorganisation „Weißer Ring“ zugutekommt. Ob die Gefängnisleiterin selbst auch ein Stück Santa Fu besitze, frage ich sie, als wir die Halle wieder verlassen. „Oh ja“, antwortet sie, „ich führe seit Jahren das Tage- und Nächte-Buch.“ Das Büchlein ist mit dem Stoff der ursprünglichen Gefängnismatratzen bezogen. Auf der Titelseite steht ein kleiner, hoffnungsvoller Satz: Die Gedanken sind frei.
  shop.nolimit.gg  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The indication “Six Ouvertures de Theatre” is indeed found on the title page of the original edition, yet there is nothing that would preclude a performance today in a concert hall. All the Suites are composed in six parts (Premier Dessus, Second Dessus, Haute Contre, Taille, Quinte, and Bassus), whereby the upper two Dessus parts, with the exception of several airs “à 2 Dessus,” almost always remain in unison.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edition-offenburg.com as primary domain
Auf dem Titelblatt der Originalausgabe steht zwar „Six Ouvertures de Theatre“; heute dürfte aber einem Vortrag im Konzertsaal nichts im Wege stehen. Alle Suiten sind für 6 Stimmen (Premier Dessus, Second Dessus, Haute Contre, Taille, Quinte und Bassus) komponiert, wobei die oberen zwei Dessus mit Ausnahme einiger Airs „à 2 Dessus“ fast immer im Unisono bleiben.
  www.ub.uni-heidelberg.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The 40 issues, 28 of which have been digitized by Heidelberg University Library, are all similarly structured; they consist of two text pages framed by two illustrated pages. As a rule each issue features a coloured caricature on the title page and a black and white caricature on its back cover.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ub.uni-heidelberg.de as primary domain
Die illustrierte Satirezeitschrift La Scie erschien vom 23. Juni 1872 bis zum 23. März 1873 wöchentlich in Paris. Die 40 Hefte, von denen 28 von der Universitätsbibliothek Heidelberg digitalisiert wurden, sind alle gleich aufgebaut; sie bestehen jeweils aus zwei Textseiten, die von zwei Bildseiten eingerahmt werden. Im Regelfall besitzt jedes Heft eine kolorierte Karikatur auf der Titelseite und eine schwarz-weiße Karikatur auf der Rückseite des Heftes. Diese nur kurz erscheinende Zeitschrift wurde unter der Leitung von César Mermet herausgegeben und für 10 Centimes verkauft. Georges Carl und später Ed. Dangin waren die Chefredakteure.
  de.rism.info  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Further research has uncovered that the famous Italian poet Francesco Petrarca (1304-1374) wrote the text. On the title page of one of the soprano parts is a note about the piece's first performance--"il primo aprile 1580"-- exactly 434 years ago today.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.rism.info as primary domain
Von herausragender Bedeutung ist die fast vollständig erhaltene vierzigstimmige Motette für Katzen. Sie ist jetzt im RISM Online-Katalog (zum Vergrößern anklicken) nachgewiesen. Als Textverfasser konnte der berühmte Francesco Petrarca (1304-1374) ermittelt werden. Auf dem Titelblatt einer Sopran-Stimme befinden sich Angaben zur Erstaufführung - "il primo aprile 1580" - also genau vor 434 Jahren. Eine Liste der Mitwirkenden ist noch auf einem Zettel erhalten, der sich unter den Unterlagen befand. Es scheint auch ein Maler anwesend gewesen zu sein, um drei Solisten im Bild festzuhalten. Es dürfte sich um den abschließenden Abschnitt des ersten Teils handeln (Bild oben links). Die Bedeutung der Maus ist unbekannt.
  www.lakecomoboattour.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
However, the authors themselves rather than characters appearing in their writings have been the main focus of CivIII personality. During the 19th century, books began to include pictures of authors on the title page as well as their names.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldhistorysite.com as primary domain
Alexander Selkirk wurde eine Berühmtheit, als er Richard Steele seine Abenteuer von für vier Jahre auf der Juan Fernández Insel angeschwemmt worden sein im pazifischen Ozean erklärte, ein Journalist, der die Geschichte aufschrieb und sie in einem London-gegründeten Journal 1713 veröffentlichte. Sechs Jahre später, veröffentlichte Daniel Defoe einen Roman, Robinson Crusoe, basiert auf der gleichen Erfahrung. Die Buchstaben, das Tom Sawyer und die Heidelbeere Finn, die in den Romanen Markierung Twains der gleichen Namen erscheinen, sind bemerkenswerte Beschaffenheiten in der amerikanischen Erfindung. Jedoch sind die Autoren selbst anstatt die Buchstaben, die in ihren Schreiben erscheinen, der Hauptfokus der CivIII Beschaffenheit gewesen. Während des 19. Jahrhunderts fingen Bücher an, Abbildungen der Autoren auf dem Titelblatt sowie ihre Namen einzuschließen. Novelists wie Charles Dickens, William Makepeace Thackeray und Markierung Twain wurden kulturelle Idole beim Reisen auf den Vortragstromkreis. Serialized Romane und die Publikation vieler ähnlicher Arbeiten durch den gleichen Autor verursachten allgemeine Erwartungen von ihm. Literarische Arten gewannen ein folgendes.
  www.limassoltourism.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This can be done in batches with the help of the organization Creative Commons, which has made available their eponymous licenses. The use of Creative Commons licenses is simple – all you need to do is place the suitable license icon on the title page or in the footers of the text.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wiko-berlin.de as primary domain
Durch die Veröffentlichung eines Werkes ohne explizite Nutzungsrechtübertragung wird die Öffentlichkeit lediglich zu einer stark eingeschränkten Nutzung des Werkes autorisiert. Die Nutzer sind dann auf den Handlungsspielraum beschränkt, den das nationale Urheberrecht am Ort der Nutzung einräumt. Sollen den Nutzern mehr Nutzungsrechte eingeräumt werden, ist eine explizite Übertragung notwendig. Dies kann in pauschalierter Weise mit Hilfe der von der Organisation Creative Commons bereit gestellten gleichnamigen Lizenzen erfolgen. Die Nutzung der Creative Commons-Lizenzen ist einfach. Es reicht z. B. aus, auf die Titelseite oder in die Fußzeile eines Textes das passende Lizenz-Icon einzusetzen. Es ist zu beachten, dass die Vergabe einer Creative Commons-Lizenz daran gebunden ist, dass die Urheber, welche die Lizenz vergeben möchten, ihre Nutzungsrechte nicht zuvor ausschließlich (exklusiv) z.B. an einen Verlag übertragen haben. Durch CC-Lizenzen werden lediglich einfache Nutzungsrechte übertragen. Je weniger Restriktionen eine Lizenz enthält, desto besser kann das lizenzierte Werk verbreitet und genutzt werden. Dies wirkt sich besonders deutlich aus, wenn Werke mit unterschiedlichen Lizenzen in einem neuen Werk zusammen gestellt werden. In diesem Fall können sich Restriktionen, die ein Werk betreffen, auf die gesamte Sammlung auswirken.
  www.projekt-relations.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The weekly magazine Dani, published in Sarajevo, caused a public uproar when it reported critically about the leader of the religious wing of the SDA and depicted him on the title page as a nearly naked call boy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine projekt-relations.de as primary domain
Der Printmedienbereich ist mit angeblich nur 70 000 verkauften Zeitungen pro Tag relativ unbedeutend. Bosnische Soziologen verweisen in diesem Zusammenhang auf die sehr hohe Analphabetenrate in der Bevölkerung. Aber auch Verschiebungen in der Leserschaft spielen eine Rolle. Man kann dies exemplarisch an der renommierten Tageszeitung Oslobođenje (Freiheit) festmachen, die vor dem Bürgerkrieg eine Auflage von 80 000 Exemplaren hatte. Unter abenteuerlichen Bedingungen überlebte das unabhängige Blatt die dreijährige Belagerung von Sarajevo. Auch nach dem Friedensschluss behielt die Redaktion, trotz wiederholter Inseratenboykotte, ihre kritische Berichterstattung bei. Doch die Verkaufszahlen gingen beständig zurück. Das liegt nicht nur an der grassierenden Armut, sondern hängt offensicht lich auch mit den veränderten soziokulturellen Bedingungen im Nachkriegs-Sarajevo zusammen. Nur ein Teil des ehemaligen aufgeklärt-städtischen Milieus lebt heute noch in der Stadt bzw. in Bosnien-Herzegowina. Die neu Hinzugezogenen sind meist Flüchtlinge vom "flachen Land", denen ein urbanes Leben fremd ist; sie bevorzugen die nationalen Presseorgane. Mitte der 1990er Jahre versuchte die muslimische SDA die Oslobođenje, die heute zu 39 Prozent dem slowenischen Investmentfonds Kmečka družba gehört, aufzukaufen. Doch der Verlag widerstand dem Angebot der Partei, die daraufhin die preiswerte Tageszeitung Dnevni Avaz gründete, welche als das auflagenstärkste Massenblatt in der Republik gilt. Für Aufregung in der Öffentlichkeit sorgte das in Sarajevo erscheinende Wochenmagazin Dani, das im Oktober 2004 kritisch über den Führer des religiösen Flügels der SDA berichtete und ihn auf der Titelseite als fast nackten Callboy abbildete. Nach der Veröffentlichung erhielten all jene Firmen, die in der Zeitschrift geworben hatten, einen Drohbrief von der islamischen Organisation.