on the way to achieving – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      17 Results   16 Domains
  atoll.pt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Im outskirts, near the junction of North Foligno, a few steps from the sports hall, beside the new hospital and on the way to achieving the center and the station selection.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia-turismo-srl.it as primary domain
Im Randgebiet, in der Nähe der Kreuzung der Nord-Foligno, ein paar Schritte von der Sporthalle, neben dem neuen Krankenhaus und auf dem Weg zur Erreichung der Mitte und dem Bahnhof Auswahl.
  www.emo-berlin.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Plugsurfing is aiming for the stars: the two founders, Adam Woolway and Jacob van Zonneveld, want to turn their company into the PayPal of electric mobility, and are already well on the way to achieving this goal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emo-berlin.de as primary domain
Durch die Urbanisierung kommt zu einer Auto-Flut in den Innenstädten. Der Einsatz von Carsharing-Fahrzeugen kann eine enorme Entlastung darstellen, solange diese kaum genutzte und Parkraum belegende Privatautos tatsächlich ersetzen. In Berlin arbeitet BMW zusammen mit Anwohner/innen an Lösungen.
  www.jannah-hotels.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
At least one training station in the gait lab corresponds to each performance level on the way to achieving walking ability. Patients develop and enhance basic walking functions in a systematic sequence that “step by step” lead to everyday mobility.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thera-trainer.de as primary domain
Eine randomisierte und kontrollierte Pilotstudie präsentiert erste Ergebnisse zur Praktikabilität des Ganglabors im Klinikalltag sowie zur Wirksamkeit bezüglich der Gehfähigkeit der Studienteilnehmer. Der Ergebnisvergleich zur Kontrollgruppe zeigt signifikante Verbesserungen der Gehfähigkeit zugunsten der Interventionsgruppe.
  2 Hits www.bosch.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
After all, it makes business sense to do so. Companies that constantly expand what is possible are on the way to achieving more sustainability. In cases where this does not develop its own dynamic, (inter)national guidelines are required, and possibly also “coalitions of the like-minded” on the international stage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bosch.com as primary domain
Unabhängig von global formulierten Zielen und Politiken, sollten Unternehmen sich nicht davon abbringen lassen, das Machbare schon heute zu tun. Das sichert die Wettbewerbsfähigkeit, weil ein solches Handeln der betriebswirtschaftlichen Logik entspricht. All jene Unternehmen sind auf dem Weg zu mehr Nachhaltigkeit, die das Machbare stetig erweitern. Wo dies nicht aus sich heraus eine Dynamik entfaltet, müssen staatliche oder zwischenstaatliche Vorgaben greifen, gegebenenfalls auch von „Koalitionen Gleichgesinnter“ im internationalen Bereich.
  www.taste-hotels.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This allows for new business models based on services, like Dr. Sailer explained in the Compass Magazine of Dassault Systèmes. With the 3DEXPERIENCE platform and its own self-assessment as a high-tech concern, Miele is well on the way to achieving this.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine plmportal.org as primary domain
Genauso, wie sich Dassault Systèmes hier mit Produkten, Partnern und Beratung für den Kunden Miele einsetzt, ist der Anbieter auch in makroökonomischen Anwendungen unterwegs. Auch die Stadt Singapur suchte einen Partner, um die Weiterentwicklung des Stadtstaates mit Hilfe eines digitalen Zwillings in Angriff zu nehmen. Nun gibt es eine Kooperation zwischen Dassault Systèmes und der National Research Foundation (NRF) in Singapur zur Entwicklung von "Virtual Singapore", einem realistischen, integrierten und dynamischen 3D-Modell mit Semantik und Attributen.
  www.teb-kos.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As Ettenauer continues, “The transactions confirm that the strong discount in the share price to NAV is much too high. All in all, we are well on the way to achieving an extremely positive annual result for 2013 – and to making CA Immo more profitable in the long run.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caimmo.com as primary domain
Mit diesen Verkäufen erreicht CA Immo frühzeitig wichtige strategische Zielsetzungen: Eine deutliche Reduktion des Verschuldungsgrads und damit die Stabilisierung der Bilanz; teure Kredite können nun rückgeführt und damit die Finanzierungskosten gesenkt werden. All diese Maßnahmen dienen der Stärkung des nachhaltigen Ergebnisses sowie der Risikoreduktion. Ettenauer: „Diese Transaktionen untermauern, dass der starke Abschlag des Aktienkurses zum NAV deutlich zu hoch ist. Summa summarum sind wir auf gutem Weg, nicht nur ein äußerst positives Jahresergebnis 2013 zu erreichen, sondern CA Immo nachhaltig profitabler aufzustellen.“
  www.eu2006.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In 2005 business enterprises operating in Austria spent approximately EUR 3.6 billion on research and development, some 60 percent more than five years earlier. It is above all due to the R&D dynamism of its companies that Austria is now well on the way to achieving the three percent research quota.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2006.at as primary domain
In Österreich tätige Unternehmen gaben im Jahr 2005 rund 3,6 Milliarden Euro für Forschung und Entwicklung aus, um rund 60 Prozent mehr als fünf Jahre zuvor. Österreich verdankt damit vor allem der F&E-Dynamik der Unternehmen, dass es heute auf gutem Weg zur Drei-Prozent-Forschungsquote liegt. Der Unternehmenssektor trägt heute gut 63 Prozent der gesamten F&E-Ausgaben in Österreich. Darin enthalten sind freilich auch jene 20 Prozent der Forschungsinvestitionen, die von ausländischen Konzernen in Österreich getätigt werden – ein Anteil, der in Europa einen Spitzenwert darstellt. Insgesamt ist damit auch die zweite Zielvorgabe im Lissabon-Prozess – eine Finanzierungsquote für Forschungsinvestitionen von zwei Drittel privat und einem Drittel öffentlich – erreichbar.
  www.eon.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Board of Management supports the company’s proven policy of working closely and constructively with employee representatives to address such issues. E.ON is well on the way to achieving most of the €1.5 billion in annual earnings improvements under the PerformtoWin program it launched in 2007.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eon.com as primary domain
Effizienzsteigerungen sollen dabei nicht mehr durch gesonderte Programme oder Projekte erzielt werden, sondern fester Bestandteil der Leistungskultur im Unternehmen werden. Ab 2013 sollen nach dem Ziel des Vorstands zusätzliche Ergebnispotenziale von 600 Mio. Euro pro Jahr gehoben werden. Eine gegebenenfalls erforderliche Zustimmung der Arbeitnehmervertretungen kann natürlich erst nach der gebotenen Detaillierung der damit verbundenen Maßnahmenpläne erfolgen. Der Vorstand steht ein für die bewährte enge und konstruktive Abstimmung mit Arbeitnehmervertretern in solchen Fragen. Die im Rahmen des 2007 gestarteten Programms „PerformtoWin“ geplanten Ergebnisverbesserungen von 1,5 Mrd. Euro ab dem Jahr 2011 sind bereits auf sehr gutem Wege.
  www.activeholidays.ro  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A look at the mobility of junior scientists shows that we are well on the way to achieving this. We are seeing an enormous increase in the number of international stu­­dents. In Germany, one third of German tertiary graduates has studied abroad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ebn24.com as primary domain
Ein Blick auf die Mobilität des wissenschaftlichen Nach­wuchses zeigt, dass wir dabei auf einem guten Weg sind: Wir verzeichnen einen enor­men Anstieg der international mobilen Stu­dierenden. In Deutschland verfügt heute ein Drittel der Absolventinnen und Absol­venten deutscher Hochschulen über studienbezogene Auslands­erfahrun­gen. Die Entwicklung ist flankiert durch das Auslands-BAföG, durch die An­­gebote des DAAD, durch all die In­­­­­­st­ru­­mente, die wir haben. Wir hatten im vergan­genen Wintersemester einen Rekord: In der Rangfolge der be­­liebtesten Länder stehen ­­wir aus der Sicht ausländischer Stu­­dierender an dritter Stelle. Und wir sind das beliebtes­te nicht-­englischsprachige Land. Das be­deutet, dass sich auch hier in den vergangenen Jahren sehr viel bewegt hat.
  www.eu2007.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"The objective of the German presidency is to improve living conditions for families. One of the positive milestones on the way to achieving this objective is the European Alliance for Families that the European Council decided to establish in March.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2007.de as primary domain
EU-Forschungsminister einigen sich in Luxemburg auf den Start des Europäischen Technologieinstituts. Die Forschungsminister der Europäischen Union haben am Montag beim Wettbewerbsfähigkeitsrat in Luxemburg einen umfassenden politischen Grundsatzbeschluss zum Europäischen Technologieinstitut gefasst. „Wir haben heute mit der allgemeinen Ausrichtung zum Europäischen Technologieinstitut (EIT) einen wichtigen Schritt für die Zukunftsfähigkeit Europas getan“, sagte die Ratsvorsitzende, Bundesforschungsministerin Annette Schavan, auf der Abschluss-Pressekonferenz in Luxemburg. Dies sei auch als Erfolg des deutschen Vorsitzes zu werten und „ein besonders schöner Ausklang“ der deutschen Ratspräsidentschaft, so die Ministerin.