on these areas – German Translation – Keybot Dictionary

  www1.orange.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At Orange, our partnerships with resellers, mobile virtual network operators and 3rd party providers, as well as our wholesale business requires specific skills. An independent division is focusing on these areas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www1.orange.ch as primary domain	Wir bei Orange legen grossen Wert auf unsere Partnerschaften mit Resellern, Mobile Virtual Network Operators und Drittanbietern und auf unser Grosshandelsgeschäft. Hierfür sind andere Fähigkeiten erforderlich als für den Rest unseres Business. Deshalb haben wir eine unabhängige Abteilung ins Leben gerufen, die sich genau mit diesen Bereichen beschäftigt.

  www.gmo-safety.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Normal cultivated areas in the vicinity of the release fields were selected for long-term observation. The plant species on these areas were recorded each spring and summer. The arthropods collected in pit traps were assessed according to number and species.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gmo-safety.eu as primary domain	In Nähe der Freisetzungsfelder wurden normale landwirtschaftlich genutzte Flächen zur Dauerbeobachtung ausgewählt. Dort wurden jeweils im Frühjahr und im Sommer die Pflanzenarten bestimmt. Die in Bodenfallen gesammelten Arthropoden wurden nach Anzahl und Artenvorkommen ausgewertet.

  www.the-linde-group.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If protected areas or other sensitive habitats are situated in the immediate vicinity of our sites, we strive to limit possible negative impacts on these areas, for example by implementing noise-reduction measures.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine the-linde-group.com as primary domain

Die meisten unserer Standorte befinden sich in Industrie- oder Gewerbegebieten. Bei der Einrichtung neuer Standorte prüfen wir in standardisierten Verfahren mögliche Auswirkungen auf die Umwelt. Dabei orientieren wir uns auch an international anerkannten Richtlinien, etwa von den Vereinten Nationen (Voluntary Guidelines on Biodiversity – Inclusive Impact Assessment). Liegen Schutzgebiete sowie andere sensible Habitate in der unmittelbaren Umgebung von unseren Standorten, grenzen wir mögliche negative Auswirkungen auf diese Gebiete ein, zum Beispiel durch Schutzmaßnahmen gegen Lärm.

  www.contribution-enlargement.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The SDC and SECO programmes will concentrate on these areas. The SDC will spend CHF 26.6 million on improving the training of 1300 members of the Lithuanian medical personnel and will contribute to the modernisation of the equipment in the 22 hospitals which account for more than 80% of all births in Lithuania.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine contribution-enlargement.admin.ch as primary domain

Das Programm von DEZA und SECO konzentriert sich auf diese Bereiche. Die DEZA wird mit 26,6 Millionen Franken die Weiterbildung von 1300 Angehörigen des litauischen Gesund­heits­personals unterstützen und zur Modernisierung der Ausstattung von 22 Spitälern beitra­gen, die 80% der Geburten in Litauen betreuen. Das SECO wird in 16 dieser Spitäler Mass­nahmen zur Erhöhung der Energieeffizienz im Umfang von 19 Millionen Franken finanzieren. Der Schweizer Beitrag beläuft sich auf 45,6 Millionen Franken bei einem Gesamtbudget von 53,6 Millionen Franken. Der Staat Litauen finanziert die Differenz.

  www.erweiterungsbeitrag.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The SDC and SECO programmes will concentrate on these areas. The SDC will spend CHF 26.6 million on improving the training of 1300 members of the Lithuanian medical personnel and will contribute to the modernisation of the equipment in the 22 hospitals which account for more than 80% of all births in Lithuania.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erweiterungsbeitrag.admin.ch as primary domain

Das Programm von DEZA und SECO konzentriert sich auf diese Bereiche. Die DEZA wird mit 26,6 Millionen Franken die Weiterbildung von 1300 Angehörigen des litauischen Gesund­heits­personals unterstützen und zur Modernisierung der Ausstattung von 22 Spitälern beitra­gen, die 80% der Geburten in Litauen betreuen. Das SECO wird in 16 dieser Spitäler Mass­nahmen zur Erhöhung der Energieeffizienz im Umfang von 19 Millionen Franken finanzieren. Der Schweizer Beitrag beläuft sich auf 45,6 Millionen Franken bei einem Gesamtbudget von 53,6 Millionen Franken. Der Staat Litauen finanziert die Differenz.

  3 Hits www.thyssenkrupp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The reason for focusing our compliance program on these areas is that the potential damage, including loss of reputation, associated with these types of business crime is significantly higher than with other offenses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thyssenkrupp.com as primary domain	Unser striktes Compliance-Programm wirkt auf allen Konzernebenen dem Risiko von Kartell- und Korruptionsverstößen entgegen. Dieser Fokus unseres Compliance-Programms ist darin begründet, dass das Schadenspotenzial, auch hinsichtlich Reputationsschäden, in diesen Fällen der Wirtschaftskriminalität deutlich höher ist als bei anderen Delikten.

  www.bio-pro.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We focus on upstream process development and the development of cell lines, areas that require a huge amount of expert knowledge, and we focus solely on these areas. We deliberately chose not to focus on other topics, because we do not want to lose this specialisation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bio-pro.de as primary domain

Wir konzentrieren uns auf Upstream-Prozessentwicklung und Zelllinienentwicklung. Für diese Gebiete braucht man sehr viel Fach- und Spezialwissen und genau da fokussieren wir uns. Wir gehen bewusst nicht in andere Themen rein, weil wir diese Spezialisierung nicht verlieren wollen. Ich glaube, dass unsere Personaldichte in diesem eng umrissenen Gebiet heute größer ist als in vielen großen Unternehmen. Wir haben sogar alles andere, das nicht zur Technologieentwicklung gehört, wie zum Beispiel Verwaltung, IT, technische Versorgung, nach außen vergeben, um damit nicht abgelenkt zu werden.

  www.parcours-lmd.salima.tn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hochdorf, 13 August 2015 – Internationalisation and forward integration are two important objectives for the HOCHDORF Group. As Head of Global Marketing & Sales, Frank Hoogland will focus primarily on these areas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hochdorf.com as primary domain	Hochdorf, 13. August 2015 – Internationalisierung und Vorwärtsintegration sind zwei wichtige Ziele der HOCHDORF-Gruppe. Frank Hoogland wird sich als Head of Global Marketing & Sales hauptsächlich diesen Themen widmen. In seiner Funktion wird er Mitglied der Geschäftsleitung.

  ar2005.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cannabis use is influenced by social, peer and personal factors, and these factors play an important part in an individual’s risk of developing a long-term drug problem; thus, prevention work often focuses on these areas rather than on the drug itself (Morral et al., 2002).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain

Eine schwierige Frage für jene, die sich mit Maßnahmen zur Bekämpfung des Cannabiskonsums beschäftigen, liegt darin, wo die Grenze zwischen Prävention und Behandlung zu ziehen ist. Der Cannabiskonsum wird durch soziale und persönliche Faktoren sowie durch die Peer-Gruppe beeinflusst. Diese Faktoren sind von großer Bedeutung für das Risiko des Einzelnen, ein langfristiges Drogenproblem zu entwickeln. Daher liegt der Schwerpunkt bei der Prävention häufig eher auf diesen Bereichen als auf der Droge selbst (Morral et al., 2002). Beispielsweise wurde bei einer Bewertung des österreichischen Projekts Ausweg festgestellt, dass Jugendliche, die erstmals Cannabisdelikte begangen haben, seltener als erwartet Persönlichkeitsdefizite aufweisen. Dies belegt, dass die Einflüsse durch situative und soziale Faktoren sowie Peer-Gruppen für den Drogenkonsum von größerer Bedeutung sind als individuelle psychische Probleme (Rhodes et al., 2003; Butters, 2004). Dennoch liegt bei einer Reihe von Projekten der Schwerpunkt auf Cannabis und der Beratung Jugendlicher, wie sie ihren Drogenkonsum verringern können. Ein Beispiel aus Deutschland ist die Website „Quit the Shit“. Dabei handelt es sich um ein innovatives Internetportal, das Beratung für Cannabiskonsumenten anbietet.

  www.deutsche-bank.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Financial services are fundamental to economic growth and development and private sector financial institutions have an important role to play in helping the world meet new international development goals focused on these areas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deutsche-bank.de as primary domain	Finanzdienstleistungen sind von grundlegender Bedeutung für Wachstum und Entwicklung, und private Finanzinstitute können einen wichtigen Beitrag dazu leisten, dass die Welt in diesen Bereichen neue internationale Entwicklungsziele erreicht.

  www.db.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Financial services are fundamental to economic growth and development and private sector financial institutions have an important role to play in helping the world meet new international development goals focused on these areas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine db.com as primary domain	Finanzdienstleistungen sind von grundlegender Bedeutung für Wachstum und Entwicklung, und private Finanzinstitute können einen wichtigen Beitrag dazu leisten, dass die Welt in diesen Bereichen neue internationale Entwicklungsziele erreicht.

  www.embutidosentrepenas.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	During the study expresses large interest in acquiring a wider knowledge in the area of cosmetic dentistry and implant prosthetics and attends numerous courses on these areas of dentistry, among which we point out:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rident.hr as primary domain	Während des Studiums zeigte er Interesse für größeres Wissen auf dem Gebiet der ästhetischen Zahnmedizin und Implantatprothetik und besuchte deshalb zahlreiche Kurse zu diesen Bereichen der Zahnmedizin, hier die wichtigeren:

  www.oec.uzh.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Supporters: Developing a better insight into the skills and competencies of the mentee and helping to build on these areas
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oec.uzh.ch as primary domain	Unterstützer: Fähigkeiten und Kompetenzen des Mentee besser einschätzen und stärken

  www.stroblhof.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For details on these areas see the themes of the conference here.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ubi-degrowth.eu as primary domain	Details zu den Bereichen sind bei den Konferenzthemen hier zu finden.

  twoutersbergje.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We have many years’ experience in our areas of practice, and our strong focus on the legal aspects of real estate means that we are always up-to-date on these areas and provide highly qualified professional advice.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nt.dk as primary domain	Bei NT Advokater konzentrieren wir uns auf Immobilien. Wir haben u.a. Bauvorhaben entwickelt, Wohnungsgenossenschaften gegründet, mit Investmentimmobilien gearbeitet. Weiter beschäftigen wir uns intensiv mit dem Baurecht und Vergaberecht.

  3 Hits www.euro.who.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fruitful discussions were held on these areas and the possibility of using WHO expertise to support Presidency-related activities. Before visiting WHO/Europe, Dr Malas had held talks with the Danish Minister of Health, Ms Astrid Krag, as Denmark will hold the Presidency in January–June 2012.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	Hierzu und zur Möglichkeit einer Unterstützung durch die WHO fanden fruchtbare Gespräche statt. Bevor er das Regionalbüro besuchte, hatte Dr. Malas die dänische Gesundheitsministerin Astrid Krag getroffen, die von Januar bis Juni 2012 Dänemark während dessen EU-Ratspräsidentschaft im Gesundheitsbereich vertreten wird.

  www.xplora.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	-a prescriptive-diagnostic system, where the system not only presents personalized content to learners but also identifies the problem areas encountered during the learning process and reports on these areas to the relevant parties;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	-ein verordnendes, diagnostisches System; das System schlägt dem Lerner nicht nur einen personalisierten Inhalt vor, sondern identifiziert zudem die Problembereiche, die während des Lernens angetroffen werden und meldet diese Bereiche an die betreffenden Parteien;

  www.hexis-training.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When it comes to highways, it is allowed by default to accelerate to 105 km / h. When you have to drive on 2-lane road without a median strip, the maximum speed on these areas – 90 km / h. It is also worth remembering that on road signs speed limit is marked not in km / h, and in miles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine travelocars.com as primary domain

Auf Straßen der Stadt ist es erlaubt, auf nicht mehr als 40 km / h fahren. Auf der High-Speed-Modus können Sie durch die Aufmerksamkeit auf die Verkehrszeichen lernen können. Wenn es um die Autobahnen kommt, wird sie standardmäßig erlaubt, auf 105 km / h zu beschleunigen. Wenn Sie sich auf 2-spurige Straße ohne Mittelstreifen fahren müssen, die maximale Geschwindigkeit auf diesen Gebieten – 90 km / h. Es ist auch zu bedenken, dass auf Verkehrszeichen Geschwindigkeitsbegrenzung wird in km / h und in Meilen markiert.

  www.gepujsag.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There is nothing revolutionary about this, yet athletes consistently struggle to make smart decisions and apply required focus on these areas. The result is typically either declining or plateaued performance over time, or a lack of results relative to effort put in.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ap.ironman.com as primary domain	Das Tolle an diesem Ansatz ist, dass er Athleten Optionen bietet, die beim Treffen der täglichen Entscheidungen eine Perspektive liefern. Ich finde, das hilft dabei, den magischen Begriff der Leistungsentwicklung umzusetzen: Konsistenz.

  www.shc-m.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

These laws, which are quite distinct from those governing our everyday lives, hold the key to game-changing applications – not just in computing, but also in fields such as communications technology and sensors. Several teams in the SNI network are focussing their research on these areas of quantum technology.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nanoscience.ch as primary domain

Im April hat Professor Daniel Loss, Vizedirektor im SNI,  im Rahmen einer feierlichen Zeremonie den König-Faisal-Preis 2017 in der Sparte Wissenschaft verliehen bekommen. Er erhält diese Auszeichnung für seine wegweisenden, theoretischen Arbeiten zur Spinphysik, die unter anderem zur Entwicklung eines Quantencomputers führen können. Bereits 1998 hat Daniel Loss zusammen mit Professor David DiVincenzo vorgeschlagen, den Eigendrehimpuls (Spin) von Elektronen als kleinste Speichereinheit in solch einem Computer der Zukunft zu nutzen und damit Wissenschaftler weltweit inspiriert, auf diesem Gebiet zu forschen. Loss und seine Kollegen machen sich dabei die Gesetze der Quantenwelt zu nutze. Diese Regeln der Nanowelt unterscheiden sich zwar deutlich von den uns aus dem Alltag bekannten, aber sie erlauben ganz neue Anwendungen – nicht nur in der Computertechnologie, sondern beispielsweise auch in der Kommunikationstechnik und in der Sensorik. Verschiedene Teams im SNI-Netzwerk fokussieren ihre Forschung auf diese Bereiche der Quantentechnologie.

  www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The SDC and SECO programmes will concentrate on these areas. The SDC will spend CHF 26.6 million on improving the training of 1300 members of the Lithuanian medical personnel and will contribute to the modernisation of the equipment in the 22 hospitals which account for more than 80% of all births in Lithuania.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain

Das Programm von DEZA und SECO konzentriert sich auf diese Bereiche. Die DEZA wird mit 26,6 Millionen Franken die Weiterbildung von 1300 Angehörigen des litauischen Gesund­heits­personals unterstützen und zur Modernisierung der Ausstattung von 22 Spitälern beitra­gen, die 80 % der Geburten in Litauen betreuen. Das SECO wird in 16 dieser Spitäler Mass­nahmen zur Erhöhung der Energieeffizienz im Umfang von 19 Millionen Franken finanzieren. Der Schweizer Beitrag beläuft sich auf 45,6 Millionen Franken bei einem Gesamtbudget von 53,6 Millionen Franken. Der Staat Litauen finanziert die Differenz.

  2 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Despite this set back, I believe the concept is a good one and we are in the midst of a DCI makeover that will reduce our overall scope, prioritise our requirements, and consolidate our efforts for maximum effectiveness. Our focus will be on these areas: logistics, connectivity, and modernisation as well as defence against nuclear, biological, chemical and missile threats.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Die DCI hat nicht alle geplanten Ziele erreicht. Die Finanzierung war ausgesprochen schlecht, da viele Mitgliedstaaten zugleich mit innenpolitischen Problemen und einer instabilen Weltwirtschaftslage zu kämpfen hatten. Darüber hinaus wurden die bereitgestellten Ressourcen auf zu viele verschiedene Gebiete verteilt. Trotz dieses Rückschlags halte ich das Konzept an sich für gut, und wir befinden uns nun mitten in einer DCI-Überarbeitung, mit der wir den Gesamtumfang verringern, unsere Erfordernisse nach Prioritäten ordnen und unseren Bemühungen im Hinblick auf größtmögliche Effizienz konsolidieren werden. Dabei werden wir uns auf folgende Bereiche konzentrieren: Logistik, Vernetzung, Modernisierung sowie Schutz vor nuklearen, biologischen und chemischen Gefahren und vor Flugkörpern. Die Stärkung dieser Bereiche wird unser künftiges Dispositiv verbessern und dessen Funktionsfähigkeit gewährleisten.

  www.are.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Alpine Convention sets specific areas of focus in its Multiannual Programme. Working Groups draft implementation measures and recommendations for action on these areas of focus and on other issues.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine are.admin.ch as primary domain

Die nationalen Delegationen der Mitgliedsländer beraten gemeinsam mit im Alpenraum tätigen Organisationen wie CIPRA (Internationale Alpenschutzkommission), ICAS (Interacademic Commission for Alpine Studies) oder SAB (Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für die Berggebiete) über alpenweit relevante Herausforderungen wie Klimawandel, Energieproduktion oder Transitverkehr. In ihrem Mehrjahresprogramm legt die Alpenkonvention thematische Schwerpunkte fest. Arbeitsgruppen erarbeiten zu diesen Schwerpunkten und weiteren Themen Umsetzungsmassnahmen und Handlungsempfehlungen beispielsweise für den Umgang mit Naturrisiken oder für den Betrieb von Kleinkraftwerken.

  www.make-it-in-germany.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The German aerospace industry makes major investments in the areas of research and development. On average, companies in this industry invest around 17 percent of their revenues on these areas. The federal government supports these research activities through various programmes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine make-it-in-germany.com as primary domain

Die deutsche Luft- und Raumfahrt investiert stark in Forschung und Entwicklung. Im Durchschnitt geben die Unternehmen in diesem Bereich rund 17 Prozent ihres Umsatzes aus. Die Bundesregierung fördert die Forschungsaktivitäten mit verschiedenen Programmen. Die Raumfahrtanwendung und -forschung erhält von der Bundesregierung rund eine Milliarde Euro pro Jahr und nimmt dadurch innerhalb der Hightech-Strategie den größten Einzelbereich ein. Dabei spielt neben der Forschung und Entwicklung des Deutschen Zentrums für Luft- und Raumfahrt (DLR) die Mitgliedschaft in der Europäischen Weltraumorganisation (ESA) die größte Rolle. Auch dank dieser Unterstützung ist die deutsche Raumfahrt heute die zweitgrößte Raumfahrtorganisation Europas.