on these aspects – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      21 Results   20 Domains
  www.hem.k.u-tokyo.ac.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The aim of its partnership with Parcus is to encourage the combined use of bikes and parking and to combine reflection on these aspects.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parcus.com as primary domain
Ziel dieser Partnerschaft ist es, eine Kombination von Fahrrad und Parkplatz zu fördern sowie Dialoge zu dieser Problematik zu schaffen.
  www.akeuropa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The reasons were career breaks, often involuntary part time work and the gender pay gap. The White Paper on Pensions made an attempt to put more emphasis on these aspects, said Matera. She demanded to swiftly adapt the retirement age of women to that of men.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine akeuropa.eu as primary domain
Barbara Matera, stellvertretende Vorsitzende im Frauenausschuss des Europäischen Parlaments, betonte, dass Frauen bei der Pensionsleistung beträchtliche Benachteiligungen in Kauf nehmen müssen. Dies ergibt sich aufgrund von Unterbrechungen der Erwerbstätigkeit, von oft unfreiwilliger Teilzeitbeschäftigung und aufgrund des geschlechtsspezifischen Lohngefälles. Das Weißbuch Pensionen versucht, diese Aspekte besser zu berücksichtigen, so Matera. Sie forderte eine rasche Angleichung des Pensionsalters der Frauen an das der Männer. Abschließend machte sie darauf aufmerksam, dass betriebliche und private Pensions- und Rentensysteme Frauen nicht diskriminieren dürfen und dass diesbezüglich Regelungen getroffen werden müssen.
  www.omervanderghinste.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“The seminars on these aspects were particularly valuable to me. With their help I was able to introduce a quality management system within the space of just one year, which we had certified the following year. I also pass on quality management expertise in the courses I run at private and state universities,” says the entrepreneur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine managerprogramm.de as primary domain
Neben Kontakten wollte die Geschäftsführerin in Deutschland auch ihr Wissen im Qualitäts- und Projektmanagement erweitern. „Besonders wertvoll waren für mich die diesbezüglichen Seminare. Durch sie habe ich es geschafft, innerhalb eines Jahres ein Qualitätsmanagementsystem einzuführen, das wir im kommenden Jahr zertifizieren lassen. Außerdem gebe ich das Wissen zu Qualitätsmanagement in meinen Kursen weiter, die ich an privaten und staatlichen Hochschulen durchführe“, sagt die Unternehmerin.
  ib.kiev.ua  
Show textShow cached sourceOpen source URL
At the Natural Product Center of Excellence within the LOEWE ZIB scientists are searching for natural chemical and biological substances to optimise these in fending off infectious diseases, especially in fighting gram-negative bacteria. The German Chancellor did catch up on these aspects also with Prof. Dr. Andreas Vicinskas, head of the LOEWE ZIB, as this is also on the agenda of the upcoming G7 meeting.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine insekten-biotechnologie.de as primary domain
Berichte über Antibiotika-Resistenzen, in der Medizin ebenso wie in der Landwirtschaft, begleiten uns durch die Medienlandschaft - denn Antibiotika sind gegen viele Infektionskrankheiten unsere einzige Abwehr. Um diese aufrecht zu erhalten benötigen wir neue Antibiotika. Im Exzellenzzentrum für Naturstoffforschung innerhalb des LOEWE ZIB werden natürlich vorkommende chemische und biologische Substanzen erforscht und für die Behandlung von Infektionskrankheiten optimiert, insbesondere für den Einsatz gegen gram-negative Bakterien. Über die Forschungsinhalte hat sich die Bundeskanzlerin dabei auch im Gespräch mit dem Leiter des LOEWE ZIB, Prof. Dr. Andreas Vicinskas informiert, denn dieser Kampf gegen resistente Keime ist auch Thema des anstehenden G7 Gipfels. Angela Merkel würdigt die Zusammenarbeit von SANOFI und dem Fraunhofer IME als "interessante Verbindung von akademischer Forschung mit einem Unternehmen, das selber Produkte anbietet. (...) das ist ein wegweisender Zugang, um Innovation wirklich in Europa - und in diesem Falle auch in Deutschland - zu halten."
  ellia.rhodesislandhotels.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
And 60% are even of the opinion that they can have confidence in the exceptional quality of these products. The values for comparable discount-level private labels on these aspects were around 11 percentage points lower.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gfk-verein.org as primary domain
Die Unterschiede zwischen den ökologischen und den traditionellen Eigenmarken der Händler sind auch bei den Themen Vertrauen, soziale Akzeptanz sowie Qualität sichtbar, wenngleich sie weniger deutlich ausfallen, als bei den Aspekten Natürlichkeit, Umwelt und Gesundheit. So glauben 43 Prozent der Befragten, dass es sich bei den Bio-Labeln der Händler um Marken handelt, denen man mehr vertrauen kann als anderen Marken. 54 Prozent der Menschen finden zudem, dass man sich mit diesen Marken „sehen lassen kann“. Und sogar 60 Prozent sind der Ansicht, dass sie sich beim Kauf auf die hervorragende Qualität der Produkte verlassen können. Die vergleichbaren Preiseinstiegsmarken der Händler erreichen bei diesen Aspekten Werte, die um 11 Prozentpunkte niedriger liegen; die Bewertung der Vorzeigbarkeit fällt sogar um 18 Punkte schlechter aus. Die renommierten Herstellermarken haben sich dagegen in Sachen Qualität, Image und Vertrauen einen Vorsprung vor den Handelsmarken bewahrt.
  www.bio-pro.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Can the simultaneous infection with bacteria enhance an allergic reaction or even turn a weak allergen into a strong one? Martin and his team will also focus some of their investigations on these aspects over the next few years.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bio-pro.de as primary domain
Eine weitere Frage ist die nach einer Prädisposition. Gibt es Menschen, die wahrscheinlicher an einer Kontaktdermatitis erkranken werden? Gibt es Faktoren, die eine Entstehung der Krankheit begünstigen? „Wir denken, dass genetische Polymorphismen in den wichtigen Signalwegen zu einer Prädisposition beim Menschen führen können“, sagt Martin. „Das müssen wir aber noch genauer untersuchen.“ Außerdem ist es interessant, dass die an der Erkrankung beteiligten Signalwege genau diejenigen sind, die auch nach einer bakteriellen oder viralen Infektion angeschaltet werden. Die Kontaktdermatitis täuscht dem Organismus gewissermaßen eine Infektion vor. Kann eine gleichzeitige Infektion mit Bakterien eine allergische Reaktion verstärken oder gar aus einem schwachen Allergen ein starkes Allergen machen? Auch dies wollen Martin und sein Team in den nächsten Jahren untersuchen.
  www.wu.ac.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The preliminary findings show certain tendencies which indicate that the disclosure of some CSR topics may even have negative effects on firm value. The research is still ongoing, however, and final results on these aspects are expected to become available in the course of the year 2018.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wu.ac.at as primary domain
Erste Ergebnisse für Europa weisen darauf hin, dass die CSR-Berichterstattung sich in Bezug auf die von der EU verlangten Themen auch auf den Unternehmenswert auswirkt. Tendenziell wird deutlich, dass manche Informationen in den Nachhaltigkeitsberichten sogar negative Zusammenhänge mit dem Unternehmenswert aufweisen können - finale Ergebnisse der aktuellen Studie werden aber erst im Laufe des Jahres 2018 vorliegen.
  ar2005.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Unfortunately, reliable data on these aspects of substitution treatment are not currently available in many Member States and consequently it is not possible to determine aggregate figures for the EU as a whole.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain
Den jüngsten Daten zufolge unterzogen sich im Jahr 2003 in der EU mehr als 450 000 Patienten in spezialisierten Einrichtungen einer Substitutionstherapie (Tabelle 4), wobei über 90 % Methadon erhielten. Weitere Patienten erhielten andere Substitutionssubstanzen (wie Dihydrocodein, retardiertes Morphin oder Heroin), wieder andere unterzogen sich der Substitutionsbehandlung bei anderen Stellen wie beispielsweise bei ihrem Hausarzt. Bedauerlicherweise sind derzeit in vielen Mitgliedstaaten keine zuverlässigen Daten über diese Formen der Substitutionsbehandlung verfügbar. Folglich ist es nicht möglich, aggregierte Zahlen für die EU insgesamt zu berechnen.
  transversal.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
[44]On these aspects of the reappropriation of the city in the course of EuroMayday parades, cf. Raunig, "La inseguridad vencerá. Anti-Precarious Activism and Mayday Parades"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain
[44] zu diesen Aspekten der Wiederaneignung der Stadt im Rahmen der EuroMayday-Parades vgl. Raunig, „La inseguridad vencerá. Antiprekaritärer Aktivismus und Mayday Parades“
  eipcp.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
[44]On these aspects of the reappropriation of the city in the course of EuroMayday parades, cf. Raunig, "La inseguridad vencerá. Anti-Precarious Activism and Mayday Parades"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain
[44] zu diesen Aspekten der Wiederaneignung der Stadt im Rahmen der EuroMayday-Parades vgl. Raunig, „La inseguridad vencerá. Antiprekaritärer Aktivismus und Mayday Parades“
  www.worldgastroenterology.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
And a lot of very good research was done on these aspects, and along the way certain molecules were identified which seem to be good targets for drugs that might diminish sensitivity of the bowel or improve or modify motility in the bowel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldgastroenterology.org as primary domain
Aber es gibt auch gute Nachrichten, und das ist, dass einige neue Klassen von Medikamenten sehr vielversprechend sind. Und ich möchte da eine bestimmte Gruppe betonen, die Chloridkanalaktivatoren. Diese Medikamente erhöhen auf sehr subtile Weise die Produktion von Chlorid, Natrium und Wasser, die dann im Darm freigesetzt werden und den Stuhlabgang erleichtern.
  dgap.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As a civil society platform for exchange, mutual learning, and synergy effects, the Forum is crucial for sustainable development in the region. Future meetings should focus more strongly on these aspects and more actively support multinational cooperation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dgap.org as primary domain
Verlässlichkeit: Gesellschaftliche Wandlungsprozesse brauchen Zeit und Institutionalisierungsprozesse einen Vertrauensvorschuss. Die Akteure müssen sich darauf verlassen können, dass das, was die EU initiiert und verspricht, mit der Zeit auch zählt. Deswegen sollte die EU das Zivilgesellschaftliche Forum der Östlichen Partnerschaft verantwortungsvoll fördern und unabhängig von schnelllebiger Tagespolitik einen langen Atem beweisen.