on which side – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      26 Results   23 Domains
  www.sugarfreeshops.com  
But all desperadoes arrested by the marshal on their way will not reach the destination, and the sheriffs put paid on their plans. With strategy, judgment and a little luck you will - depending on which side you are - either create fear and loathing, or you will turn Wild West into Well-behaved West!
Am Ende jeder Runde werden die Bewegungen aufgedeckt, und dann zeigt sich, ob ein guter Plan funktioniert: Sind in einer Bank oder bei einer Postkutsche mehr Desperados als Sheriffs, war der Überfall erfolgreich. Hat der Marshal aber unterwegs schon Desperados verhaftet, werden sie das Ziel nicht erreichen - und der Überfall vereitelt. Mit Strategie, Einschätzungsvermögen und auch ein bisschen Glück sorgen Sie - je nachdem, auf welcher Seite Sie stehen - entweder für Angst und Schrecken oder dafür, dass aus dem Wilden Westen der Brave Westen wird.
  www.sitesakamoto.com  
Belfast survives his resentment bleeding platitudes and covenants establishing ethyl. The pubs of the city are the perfect balm to provide without asking "What are you on which side?"And then Celtic music sounds with that irresistible joy and here it, all agree.
Belfast überlebt seinen Groll Blutungen Covenants Gründung Plattitüden und Ethyl. Die Pubs der Stadt sind das perfekte Balsam, ohne zu fragen: "Was sind Sie auf bereitzustellen, die Seite?"Und dann Celtic Musik klingt mit dieser unwiderstehliche Freude und hier, alle einig. Ich habe noch nie so krass die versöhnliche Wirkung von Musik gesehen. Ich sollte klarstellen, dass diese Balken in neutralem Gebiet sind und in der Regel von Ausländern frequentiert, sondern sah auch die Northern Irish dancing unkontrolliert auf den Klang einer Geige und eine Gitarre. Ich bevorzuge zu denken, dass es eine festliche Seelen auf beiden Seiten.
  www.eurospapoolnews.com  
A handful of medical professionals, dispensaries, and even big pharmaceutical companies like GW, do stand behind cannabis as a glaucoma treatment. This discrepancy makes it hard to come to a solid conclusion on which side of the fence to sit on when it comes to the marijuana-glaucoma debate.
Eine Handvoll medizinischer Fachkräfte, Apotheken und sogar großer Pharmaunternehmen wie GW stehen hinter Cannabis als Glaukomtherapie. Diese Diskrepanz macht es schwer, zu einer festen Schlussfolgerung darüber zu kommen, auf welche Seite man sich stellen sollte, wenn es um die Marihuana-Glaukom-Debatte geht. Wir hoffen jedoch, dass wir mit weiteren Innovationen in der Cannabisindustrie bald eine passende Methode finden, um das Glaukom mit medizinischem Marihuana zu behandeln.
  noctua.at  
On which side of the heat-sink should the fan be installed?
Auf welche Seite des Kühlkörpers soll der Lüfter montiert werden?
  www.adremcom.com  
Finding the balance between protection of sources and the obligation to inform is the main challenge for investigative journalism. The views on which side is more important varied considerably in the discussion on the "Panama Papers: Investigative Journalism and the 'Lügenpresse' in the age of Big Leaks".
Generatives Design, digitale Fabrikation und schließlich KI – Jeff Kowalski, Chief Technology Officer von Autodesk, entführte die TeilnehmerInnen der re:publica TEN auf Stage 1 in die (nahe) Zukunft.
  2 Hits www.stadim.be  
Emma Goldman on your chest shows on which side you are on!
Emma Goldman auf der Brust und anderen mitteilen, auf welcher Seite du stehst!
  wiki.openstreetmap.org  
It can be useful for pedestrians or cyclists to know on which side of the road there are ways for them or if there are any at all. It may also be useful for routing applications to guide people not only over a street but also on one side of a street.
Bitte beachtet, dass dieses Proposal nicht mehr als die einfachsten Fälle von straßenbegeleitenden Wegen zu lösen versucht. Für kompliziertere Fälle sollte es andere (ebenfalls kompliziertere) Arten des Taggings geben. Advanced bedeutet lediglich, dass man mehr Dinge abbilden kann als mit den bisherigen Möglichkeiten, jedoch nicht dass es alles abdecken soll.
  www.fujitransport.co.jp  
The interior consists of plastic adapter parts made of POM material, in which the base plate can be placed in two ways. On which side of the flight case you place the footplate in the case, it always fits!
Der Innenraum besteht aus Kunststoff-Adapterteilen aus POM-Material, in dem die Grundplatte auf zwei Arten untergebracht werden kann. Egal, an welcher Seite der Box Sie die Grundplatte in der Truhe unterbringen – sie passt stets hinein!
  www.gepujsag.hu  
14. Swimmers who breathe on the right side should line up for their swim start on which side?
14. Schwimmer, die auf die rechte Seite ausatmen, sollten sich beim Schwimmstart auf welche Seite stellen?
  www.rozaslaw.com  
George Carey was recognised as a man of vigour and conviction; a strong man, a friendly man who would spend little time "sitting on the fence." Yet a tiny feeling of apprehension continues to disturb one. When a man is not "sitting on the fence," should we not ask on which side of the fence does he stand?
Wir können nicht zweifeln, daß Augustinus so erfüllt war, noch können wir zweifeln, daß der Erzbischof sich wohl bewußt war, daß die christliche Kirche hier in Britannien schon lange vor der Ankunft Augustinus gegründet worden ist. Es war jedoch etwas unglücklich, daß die Worte des Erzbischofs vielleicht von einigen so verstanden wurden, daß sie denken, der Anfang des Christentums sei auf diesen Inseln entstanden, als Augustinus an der Küste von Kent ankam, aber nicht eher.
  2 Hits www.npduinenvantexel.nl  
It is our shared passion that brought you here: football. No matter on which side of the pitch we are standing, together we will support our teams the best we can. Since football is more than just a 90-minute match, here are a few things, that might be helpful for your stay in Liechtenstein: you’ll find hotels, bars, restaurant and things to do in and around Vaduz.
Unsere gemeinsame Leidenschaft hat Sie zu dieser Seite geführt: Fussball. Egal auf welcher Seite des Spielfelds wir stehen, gemeinsam werden wir unsere jeweiligen Teams anfeuern und unterstützen, so gut wir nur können. Da Fussball aber mehr ist, als nur ein 90-Minuten-Spiel finden Sie auf dieser Seite einige Hinweise, die für Ihren Aufenthalt in Liechtenstein von Nutzen sein können: Sie finden Hotels, Bars, Restaurants und sonstige Aktivitäten, die Sie in und um Vaduz interessieren könnten. Wir wünschen Ihnen eine gute und sichere Reise, glückliche Momenten und möge das beste Team gewinnen.
  www.gotakanal.se  
a) Follow any instructions you receive from the duty officer on the passenger boat. If the duty officer does not indicate on which side to pass, standard maritime regulations apply.
Passagierschiffe fahren meist mit einer Geschwindigkeit von 3-4 Knoten. Aufgrund der begrenzten Kanaltiefe sind keine höheren Geschwindigkeiten möglich. Halten Sie genügend Abstand zu vorausfahrenden Passagierschiffen, da diese zuweilen bremsen oder zurücksetzen müssen.
  www.gmo-safety.eu  
By using TFOs consisting of purine nucleotides (A, G) or pyrimidine nucleotides (C, T) it is possible to control whether the oligonucleotide binds in parallel or antiparallel orientation to the gene’s homopurine strand and therefore on which side of the target area in the gene the modifications are to be introduced.
TFO zur Inaktivierung der Genaktivität.Substanzen, die sich in die DNA-Doppelhelix einlagern, können den Verlust von Nukleotiden hervorrufen. Wird das Leseraster der Erbanlagen so unterbrochen, kommt es zu einer Inaktivierung der Gene. Solche Substanzen werden terminal mit den TFOs verbunden. Durch Verwendung von TFOs„ die aus Purinnukleotiden (A, G) oder aus Pyrimidinnukleotiden (C, T) aufgebaut sind, kann gesteuert werden, ob sich das Oligonukleotid parallel oder anti-parallel zum Homopurinbereich des Gens anlagert und somit auf welcher Seite des Zielbereiches im Gen die Veränderungen eingefügt werden sollen.
  zff.com  
But all is not well behind the shiny façade of this building: the residents are plagued by mysterious sleep disorders and constant technical faults. It’s not long before increasing tensions between the upper and lower floors turn into open violence, and Laing must decide on which side – up or down – he belongs.
Nach seiner Scheidung hofft der 30-jährige Dr. Robert Laing auf einen Neuanfang und zieht in ein aussergewöhnliches Hochhaus. Die vierzig Etagen des glamourösen Gebäudes sind klar aufgeteilt: Die Upperclass – darunter Anthony Royal, der gefeierte Architekt des Hauses – hat die oberen Stockwerke für sich reserviert. Laing wohnt im mittleren Bereich. Er freundet sich schon bald mit dem „gewöhnlichen“ Journalisten Wilder aus einem der unteren Stockwerke an. Doch hinter den glänzenden Fassaden dieses Wolkenkratzers beginnt die Stimmung zu kippen: Mysteriöse Schlafprobleme und technische Störungen machen den Bewohnern zu schaffen. Bald brechen zwischen den oberen und den unteren Stockwerken immer schärfere Konflikte aus. Als der Streit unter den Bewohnern in nackte Gewalt ausufert, muss sich Laing entscheiden, auf wessen Seite – oben oder unten – er eigentlich steht. HIGH-RISE ist die lange erwartete Adaption des gleichnamigen Romans von James Graham Ballard.
  transversal.at  
No, sirs: thought, by necessity, passes through the body, and therefore, thought is always situated, implicated, taking a side. The question then is: on which side should we position ourselves/are we positioned?
Die PAF verfolgte den Anspruch, Forschung und soziale Intervention mit den Kenntnissen, dem Know-how und den Bedürfnissen lokaler Gemeinschaften zu verbinden. Indem sie die Handlung in den Vordergrund rückte, an der jegliche Theorie ihre Gültigkeit zu erweisen habe, räumte sie den praktischen Wissensformen absoluten Vorrang ein. Die Objektivität dieser Wissensformen stellte sich in dem Maße her, wie sich eine Gruppe bildete, und zwar ausgehend von einem interpersonellen Dialog sowie einem Verfahren, dessen Verlauf von den konkreten Elementen zu einer abstrakten Totalität führt, um wieder auf das Konkrete zurückzukommen – wobei nun aber die Bedingungen zu einer Erfassung des Konkreten sowie zur Hervorbringung einer Handlung geschaffen sind (daher weicht das Paradigma der Objektivität jenem der Reflexivität und der Dialogizität und trifft sich mit der feministischen Epistemologie). Zweifellos gilt dies nicht für jede Handlung: Die Handlung, die ein Prozess der PAF hervorbringen soll, muss kollektiv sein und zur Veränderung der Wirklichkeit beitragen, indem sie eine neue und gerechtere Wirklichkeit erzeugt – eine weitere grundlegende Ebene zur Validierung des produzierten Wissens. Auf diese Weise ist die (verändernde) soziale Praxis zugleich Studienobjekt und Resultat der PAF.
  blogs.kent.ac.uk  
But their outcry was more powerful than all the measures meant to silence it, or sought even to resolve it by decisions that increased its gravity by falling into complicity. The Lord heard that cry and once again showed us on which side he stands.
Der Umfang und das Ausmaß der Ereignisse verlangt, sich dieser Sache in umfassender Weise mit vereinten Kräften anzunehmen. Obwohl es bei jedem Prozess der Umkehr wichtig und nötig ist, dass man sich des Vorgefallenen bewusst wird, reicht dies in sich selbst nicht aus. Heute sind wir als Volk Gottes gefragt, uns des Schmerzes unserer an Leib und Seele verwundeten Brüder und Schwestern anzunehmen. Wenn in der Vergangenheit die Unterlassung eine Form der Antwort werden konnte, so wollen wir heute, dass die Solidarität, in ihrer tiefsten und anspruchsvollsten Bedeutung, unsere Weise wird, die heutige und zukünftige Geschichte in einem Umfeld zu schreiben, wo die Konflikte, die Spannungen und besonders die Opfer jeder Form von Missbrauch eine ausgestreckte Hand finden können, die sie beschützt und aus ihrem Schmerz erlöst (vgl. Apostolisches Schreiben Evangelii gaudium, 228). Diese Solidarität verlangt ihrerseits von uns, all das anzuprangern, was die Unversehrtheit irgendeiner Person in Gefahr bringen könnte. Es ist eine Solidarität, die zum Kampf gegen jede Art von Korruption, insbesondere der spirituellen, aufruft, »weil es sich um eine bequeme und selbstgefällige Blindheit handelt, wo schließlich alles zulässig erscheint: Unwahrheit, üble Nachrede, Egoismus und viele subtile Formen von Selbstbezogenheit – denn schon „der Satan tarnt sich als Engel des Lichts“ (2 Kor 11,14)« (Apostolisches Schreiben Gaudete et exsultate, 165). Der Appell des heiligen Paulus, mit den Leidenden zu leiden, ist das beste Heilmittel gegen jeden Drang, weiterhin unter uns die Worte Kains zu wiederholen: »Bin ich der Hüter meines Bruders?« (Gen 4,9).