one day i was – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      18 Results   12 Domains
  www.pylaiahotel.gr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“From what?” I ask.  “I suffered from chronic back-pain which I even felt down into my legs.  Then one day I was prayed for and from one moment to the next I was healed!”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine diospi-suyana.de as primary domain
„An was waren sie denn erkrankt?“, will ich wissen. „Ich litt an chronischen Rückenproblemen. Die Schmerzen strahlten in meine Beine aus. Eines Tages wurde für mich gebetet und von einem Augenblick zum nächsten war ich geheilt!“
  fujifilm-x.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In just one day, I was able to enjoy the collaboration between the models and X-Pro1.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fujifilm-x.com as primary domain
Nach nur einem Tag kam ich in den Genuss des Zusammenspiels zwischen Models und X-Pro1.
  www.sguardo.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
One day I was in my garden and I was sit on my chair. I was listening to my music, my favourite boyband „Super Junior and Shinee“. After I was listening to my music I was asleep and got a dream, it was a very nice dream that I dreamed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine animexx.de as primary domain
Es scheint ihm, als wären Jahrzehnte vergangen, seit dem er dem hübschen Mädchen zugerufen hat. Aber weder Zeit noch Raum sind Begrenzungen, wenn man in einer Tardis reist.
  2 Hits www.freundevonfreunden.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
One day I was at the Amiens Cathedral, in which the entire St. Stephen’s Cathedral fits, and I was so fascinated by the idea that people were so inspired to build such a structure over many generations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine freundevonfreunden.com as primary domain
Es ist wichtig, dass man die Leute daran erinnert, dass sie durchaus mitreden können. Außerdem sollte man ihnen bewusst machen, dass sie die Möglichkeit haben in den Dialog zu treten, wenn sie Fragen haben.
  2 Hits www.vontobel.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Unfortunately, no one could tell me where the fabric was available for purchase. I searched for it for five years and then one day I was at a fabric fair in Paris and saw the booth of a Japanese company that was offering exactly these fabrics.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vontobel.com as primary domain
Sehr stark. Nehmen wir den japanischen Kimono. Ich besuchte den Zen-Mönch in Kyoto und liess mich in seine Kultur einweihen. Dort lernte ich, wie wichtig die Beschaffenheit des Kimono-Stoffs ist. Leider konnte mir niemand sagen, wo der Stoff erhältlich ist. Ich musste fünf Jahre suchen, bis ich an einer Stoffmesse in Paris einen japanischen Stand entdeckte, der genau solche Stoffe anbot.
  2 Hits www.johannwanner.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Coming home one day, I was welcomed by the most beautiful perfume emanating from a parcel I received. It sat on the sideboard and was labeled bepure. The first thing I noticed when unwrapping, was the beautiful design of the bottles. They are made of high-quality violet glass, which blocks the entire spectrum of visible light except for the violet part. This delays the aging process initiated by visible light. … more »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coolbrandz.com as primary domain
Sommer, Sonne, Strand und Spass … gebräunte Haut, romantische Abendessen am Meer … Es gibt viele gute Gründe, ein schönes Schmuckstück zu tragen, um jenen Momenten, die das Leben so wertvoll machen, den richtigen Glanz zu verleihen. Bombom Bijoux kreiert den süssesten Schmuck. Von Bonbons und anderen Naschereien inspiriert, sind Schmuckstücke von Bombom Bijoux immer ein wunderbares Geschenk. Für einen geliebten Menschen, eine Freundin oder für sich selbst… Momentan gibt … more »
  3 Hits ec.jeita.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
How to Pray? a saintly monk was asked. "I know no more after having read many books and taught many others than what a poor beggar taught me when I was little. My mother used to send me to give alms to the poor. One day - I was about 7 or 8 - an old beggar woman asked me after I had given her some bread: 'My little child, do you recite your prayers well?' I replied: 'Yes, my mother makes me recite them every day.' She continued: 'And what do you think of when you recite them?' ...I was feeling quite embarrassed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain
* Ein großes Krankenhaus (P. Pio aus Pietrelcina), ein Haus zur Aufnahme von Priestern (Haus des Vaters) und ein Frauen-Klausur-Kloster (Sanguis Christi) werden in Medjugorje im Gebiet von Vionica entstehen, wo schon ein großes Areal für dieses Vorhaben erstanden wurde und das auf eine Initiative des e.V. und geistliche Institution "Solidarität und Hilfe für das Internationale Haus des Friedens" zurückgeht, die auf den Beitrag von barmherzigen Helfern baut: Postk/k des Vereins Via Gen. Dalla Chiesa 38/A, 43015 Noceto (Parma).
  de.park-now.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Finding something suitable was a lengthy process because of my language skills and because my expertise was not in the engineering, IT or pharmaceutical industries. Then one day I was lucky enough to find a role that interested me and perfectly fitted my profile, working for an international company where they valued for experience as an expatriate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crownrelo.com as primary domain
Now it was time to face my biggest challenge yet, a new job, in a new company, in a new country and new culture. I am very pleased to say that  the hurdle wasn’t as big as I thought. My boss helped me with the documents required for me to work, such as,
  www.lecompa.fr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It had to do with Elvis Presley dying. I bought myself Elvis’ Golden Oldies and learned them all by heart. One day, I was in the high school library and some of my buddies from the football team were telling me to do my Elvis, and the next thing I know I’m singing it in front of a whole crowd. And they started clapping and singing, and when I jumped up on the table they went crazy. And then this girl walked up after the song, Robin Rogers, and said, “I want you to come down and look at the theater. Think about doing a play. I was like: Oh absolutely, I will do that. Because I thought Robin Rogers was quite a catch. That’s when I realized I couldn’t imagine a much better job except maybe rock ’n’ roll star.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine magazin.lufthansa.com as primary domain
Das hing mit dem Tod von Elvis Presley zusammen. Ich habe mir damals seine Golden Oldies besorgt und die dann alle auswendig gelernt. Einmal begann ich in der Highschool-Bibliothek vor mich hinzusingen, und plötzlich hatte sich ein richtiger Kreis von Zuhörern um mich versammelt. Die klatschten und jubelten, ich sprang sogar auf den Tisch. Nach dem Song kam ein Mädchen namens Robin auf mich zu und meinte zu mir: „Steig doch mal runter und komm mit zu unserer Theatergruppe. Wir könnten jemand für unser Stück brauchen.“ Und weil sie sehr hübsch war, ließ ich mir das nicht zweimal sagen. So habe ich gemerkt, was das für ein toller Job ist. Besser wäre höchstens noch: Rockstar.
  mytoolswiss.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The years passed, and I moved to Norway. I kept the idea in my mind that I would buy the chair. I was now working and I had a bit more money. One day I was at a loppemarked (flea market), I love buying vintage items….
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine varierfurniture.com as primary domain
JG: Zu meinen Studienzeiten war er (der Variable balans) ein Art Traumstuhl für mich. Während meines Studiums war er allerdings unerreichbar für mich. Wie Sie sich vorstellen können, hat man (als Student) kein Geld. Ich habe Kunst studiert. Ich erinnere mich, dass eine meiner Design-Professorinnen einen Variable balans besaß. Sie sagte immer zu mir: „Wenn du ihn ausprobieren möchtest, kann ich dir den Stuhl einmal ausleihen“ ...   Für mich hat der Stuhl das perfekte Design und ich wollte wirklich gerne einen besitzen. Aber ich musste warten, bis ich eines Tages mehr Geld hätte. Die Jahre vergingen, und ich zog nach Norwegen. Ich hatte nicht vergessen, dass ich den Stuhl kaufen wollte. Da ich mittlerweile berufstätig war, hatte ich etwas mehr Geld zur Verfügung. Eines Tages spazierte ich über einen „loppemarked“ (Flohmarkt) – ich kaufe gerne Vintage-Objekte ...