one house – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      142 Results   90 Domains
  www.argoweb.it  
The narrow alleyways, surmounted by arches linking one house to another; make "No Entry" signs unnecessary.
An den Häuser-Mauern kann man der Madonna oder dem Heiligen Schutzpatron geweihte Fresken bewundern.
  www.clinicaviarnetto.ch  
The House of Israel was to obtain these in the latter days, or the Christian era. Ten-tribed Israel was to be divorced from the Mosaic law and its identity temporarily lost to history, but known to God; it was to be recovenanted in Christ to enjoy the Israel birthright in the Isles of the Sea, to be His nation of evangelists in the world, and the inheritor of the Kingdom of God. The prophets display meticulous care in their address to the 'House of Israel', the 'House of Judah' and 'the inhabitants of Jerusalem' (the Jews). To apply to one 'House' a prophecy which refers to the other is clearly to misapply the message and confuse the issue. A careful regard of this distinction is prerequisite to the correct understanding of the prophetic Scriptures.
"Das Haus Israel" ist nicht gleichbedeutend mit dem "Haus Juda". Das Haus Juda und einige der Juden stammen von Israel, also von Jakob ab. Wir wollen folgende Unterscheidung ausdrücklich betonen: während einige Juden Israeliten sind, sind nicht unbedingt alle Israeliten Juden. Ähnlich sind alle Schotten Briten, aber nicht alle Briten sind Schotten. Als beim Tode Jakobs die allgemeinen Segnungen verteilt wurden, wurde der Messias zusammen mit der Oberherrschaft Juda verheißen, aber die "Menge von Völkern" und die zeitliche Würde des Erstgeburtsrechts wurden Joseph gegeben.
  szkolenia.eurofashion.com  
The medieval burghers (i.e. those who owned at least one house in the town) had already been given so-called brewing rights, which enabled them to home-brew beer not only for their own consumption, but also for resale, including the right to sell it in the entrance hall of the house, the so called “Masshaus”.
Das heutige Pilsen ist Synonym für hochwertiges Bier – die Begriffe Pils oder Pilsner wurden sogar zu einer international gebrauchten allgemeinen Benennung für einen Biertyp, dessen Herkunft gerade in unserer Stadt liegt. Bereits mittelalterliche Stadtbürger (also die Personen, die wenigstens ein Haus in der Stadt besaßen) hatten die Gabe des sog. Braurechtes, das es ihnen erlaubte, zu Hause nicht nur Bier für den eigenen Bedarf zu kochen, sondern auch zum Verkauf und dieses auch in der Eingangshalle, im sog. Maßhaus, zu verkaufen. Die Qualität des Bieres war aber jahrhundertelang unausgeglichen und der Ruhm des Pilsner Bieres so wie wir es heute kennen, hat erst zu Ende der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts seinen Anfang, als die Pilsner Bürger-Brauerei entstand, als gemeinsames Unternehmen der braurechtmäßigen Bürger, von dem die heutige Gesellschaft Pilsner Urquell ihre Abstammung ableitet.
  www.xaar.com  
The apartment buildings are located in Kehidakustany, 800 metres from the thermal spa, on three 720 m2 plots with all public utilities, built in 2002. There are 4 separate flats in one house; 75 m2 each.
Die Appartements in Kehidakustany befinden sich auf einem Grundstück von 720 m2 etwa 800 m vom Heilbad entfernt. Jedes Gebäude besteht aus vier seperaten Wohneinheiten mit einer Wohnfläche von 75 m2. Räumlichkeiten: Wohnraum von 16 m2, Schlafraum von 13 m2, Wohnküche mit Essecke von 16 m2, Bad, WC, Flur, Speisekammer. Im Obergeschoss gehört ein Balkon, unten eine Terrasse zum Appartement. Die Gasheizung erfolgt seperat für jedes Appartement mit eigener Anlage und Heizkörpern. Im Garten befindet sich eine Garage für zwei Autos. Als Wohnung ist es für mehrere Generationen geeignet oder durch die Vermietung von Appartements zu gewerblichen Zwecken nutzbar.
  2 Hits www.povezanostvalpah.org  
They invited 30 municipal representatives from the French Alps to see for themselves the benefits of timber houses that consume almost no energy. And there are plenty of them in the region. In Austria only one house in twenty is built of wood; in Vorarlberg it is one house in five.
Dorthin sollte fahren, wer wissen möchte, wie man gleichermassen ästhetisch und energiesparend baut. Und genau das taten die CIPRA und das von ihr mitinitiierte Gemeindenetzwerk «Allianz in den Alpen». Sie luden 30 GemeindevertreterInnen aus den französischen Alpen ein, sich mit eigenen Augen von den Vorteilen von Holzhäusern zu überzeugen, die fast keine Heizenergie verbrauchen. Davon gibt es in der Region reichlich: In Österreich wird nur jedes zwanzigste Haus aus Holz gebaut, in Vorarlberg jedoch jedes fünfte.
  www.linuxtag.org  
In this place, I think I focus on the private site only. :-) Beside my business I am a family man, so I would accelerate our project of multiple generations in one house. And I would invest in the basic structure of the building.
Ich denke an dieser Stelle einmal nur über den privaten Verbrauch des Geldes nach. :-) Da ich neben meiner unternehmerischer Aktivität einen starken Familienbezug habe, würde ich unser Projekt des Mehrgenerationenhauses schneller verwirklichen als derzeit geplant. Ausserdem würde ich noch mehr als jetzt in die Erhaltung der historischen Bausubstanz investieren. Einen Teil des übrig gebliebenen Restes würde ich wahrscheinlich in einen US-amerikanischen Oldtimer investieren, um mit meiner Frau stilgerecht im Look der 30er/40er Jahre zu Tanzveranstaltungen zu fahren. Wir sind beide begeisterte Boogie-Woogie-Tänzer. Da dann sicherlich immer noch was übrig bleibt, sollte dieser Teil dann angelegt werden. Die Frage ist nur noch wie. Lassen wir die Zeit einfach einmal auf uns zukommen. ;-)
  www.meteo.md  
One house, five flats, six characters: they look happy, but in fact they are leading tragicomic existences. They fear life, not death. Trapped in everyday routines and habits, reality appears in their dreams in the form of terrifying monsters: flaming heads, suffocating electrical cables, aggressive TVs and long dragon’s necks that spit out bank notes.
Ein Haus, fünf Wohnungen, sechs Charaktere. Possierlich auf den ersten Blick, sind es doch tragikomische Existenzen. Sie haben keine Angst vor dem Tod, dafür aber vor dem Leben. Eingesperrt in Gewohnheiten und Alltäglichkeiten bricht in ihren Träumen die Realität als monströses Ungeheuer hervor: Flammen schlagende Köpfe, würgende Elektrokabel, aggressive Fernseher und drachenlange Hälse, die nur noch Banknoten spucken. Die skurrilen Einsamkeits- und Ohnmachtsszenarien kreisen um Gier und Gewalt, um Strafe und Erlösung. Mit Tischpuppen, Marionetten, animierten Objekten und Mitteln des Schattentheaters entwirft „Clowns‘ Houses“ ein beunruhigendes Gesellschaftsbild im Miniaturformat.
  castellsimmerscom.com  
During the project you will stay in a furnished accommodation together with the other volunteers and share a room with one other team member. There is one volunteer house for the male volunteers and one house for the female volunteers.
Während Deiner Zeit im Wildlife-Projekt wohnst Du mit den anderen Volontären in einer möblierten Unterkunft und teilst dort Dein Zimmer im Regelfall mit anderen Gruppenmitgliedern. Dabei werden weibliche und männliche Teilnehmer in getrennten Häusern untergebracht. Es gibt eine Küche, in der Du Dir mit den anderen Teilnehmern eigenständig die Mahlzeiten zubereiten kannst. Die Unterkunft verfügt darüber hinaus auch über Waschmöglichkeiten, Stromanschluss, Klimaanlage und einen Fernseher mit DVD Player.
  kki.lv  
On a plot of 10000m2 surrounding by olives and almonds trees.2 rural house ready for you. One studio which could be your office if you work at home by internet+One house with 3 rooms.3 places for mongolian yurts or tipis with sanitary.
Nur Off-Grid umweltfreundlich Cortijo in Andalusien Nur Off-Grid umweltfreundlich Cortijo in Andalusien. Einfamilienhaus zu verkaufen in Andalusien im Inneren. Weniger als 1 Stunde von Granada und Malaga.Seulement 2,5 km lange Strecke village.Pas Nachbarn. Nature 100%. College bis 16 Jahre 2, 5km und voll von kleinen magasins.Rêve Haus ohne Rechnungen und ohne Gebühr noch möglich ici.Terrain von 10000m2 mit Oliven und amandiers.2 eine große kleine Hütten bereit, Ihre Gäste zu begrüßen + 3 + Sites Jurten Ferienhaus sanitaire.Possibilité Neubau 120m2.
  www.sitesakamoto.com  
In the house have rooms (60 euros per double with breakfast), but we slept just south, very close to Ubeda, in the town of Sabiote, dominated by the imposing castle that once belonged to Francisco de los Cobos. Very near the fort, opposite the church of San Pedro, is the Palace of handles (www.palaciolasmanillas.com), one house completely renovated old stone well worth a stop.
Das Haus verfügt über Zimmer (60 EUR Doppelzimmer mit Frühstück), aber wir schliefen ein wenig weiter in den Süden, ganz in der Nähe Ubeda, in der Stadt Sabiote, beherrscht von der imposanten Burg, die einst zu Francisco de los Cobos gehörte. Ganz in der Nähe von Fort, Vor der Kirche von San Pedro, ist die Palast der Griffe (www.palaciolasmanillas.com), ein altes Steinhaus, vollständig renoviert ist auch einen Besuch wert. Die Produkte der Erde sind ein Genuss für den Gaumen ("Frito Pavón", jienenes Spinat, die spektakuläre Eier mojetón, mariniertes Rebhuhn und Olivenöl-Eis war unser Menü). Vergessen Sie nicht besuchen, wenn Sie eine Chance haben.
  2 Hits www.actualidadecommerce.com  
Smashing renovation! Three story home with only one house from ocean access. Creatively re-designed property features 5 bedrooms, luxe living areas gourmet kitchen, large upper level tropical covered porch, new pool, new roof!
Shorelands East. Smashing renovation! Three story home with only one house from ocean access. Creatively re-designed property features 5 bedrooms, luxe living areas gourmet kitchen, large upper level tropical covered porch, new pool, new roof! A... Details des Eintrags ansehen »
  www.creative-germany.travel  
The planning concept was based on the block structure of a late 19th century quarter, which was opened out to create individual rows of houses with a maximum height of 13 metres. From the corner of one house to the next there had to be a space of 19 metres.
Vom Militärareal zum Modellstadtteil. Auf einem ehemaligen Kasernengelände der französischen Streitkräfte entstand das Quartier „Vauban“: Sein städtebauliches Konzept ging von der Blockstruktur der Gründerzeitviertel aus und öffnete diese in einzelne Häuserzeilen mit einer Höhenbegrenzung von maximal 13 m. Von Hauskante zu Hauskante wurde ein Abstand von 19 m vorgegeben. Dadurch sind qualitätsvolle Straßenräume entstanden, die Platz für ein lebendiges Miteinander bieten. Das auf der Grundlage eines Ideenwettbewerbs entstandene städtebauliche Konzept, hatte zum Ziel, ein modernes, abwechslungsreiches Wohngebiet mit eigenem Flair entstehen zu lassen. Heute ist das innenstadtnahe Quartier „Vauban“, ein attraktiver und familienfreundlicher Stadtteil für ca. 5.000 Einwohner, in dem Bürgerengagement, Gemeinschaft und umweltbewusstes Leben groß geschrieben werden.
  labirintus.eu  
I have several living spaces, not concentrated in just one house: one dwelling in the city of Castellon in a building designed by me, a refurbished town house in the Maestrazgo region, and a small loft space inside the Valencia office.
Ich genieße mehrere Lebensräume, nicht nur in einem Haus konzentriert: Eine Wohnung in der Stadt Castellón, in einem Gebäude, das ich für mich entworfen habe, ein restauriertes Landhaus im Landkreis Maestrazgo und ein kleines Loft innerhalb des Studios in Valencia.
  3 Hits www.hotel-santalucia.it  
It offers three rustic houses with a TV and washing machine. Two of the three houses share a garden, and one house has a private balcony with great views of the countryside. Each one has a kitchen with a hob and oven.
Am Fluss Pamares, etwas außerhalb des Naturschutzgebiets Cabárceno, begrüßt Sie das Casas Las Carolinas. Die Unterkunft bietet 3 Häuser im Landhausstil mit TV und Waschmaschine. Zwei der drei Häuser teilen sich einen Garten und ein Haus besitzt einen eigenen Balkon mit herrlicher Aussicht auf die Landschaft. Alle Zimmer verfügen über eine Küche mit Kochfeld und Backofen. Bettwäsche und Handtücher sind vorhanden. In der Gegend rund um die Unterkunft finden Sie zahlreiche Wanderwege. Die Dünen von... Puntal sind 18 km und das Naturschutzgebiet Macizo de Peña Cabarga 8 km entfernt. Bis ins Zentrum von Santander fahren Sie 15 Minuten.
  2 Hits www.taschen.com  
series shows the concept to be infinitely malleable: one house seems to hover above the ground, another is embedded in it; some have stark minimal lines, others have tropical gardens; some are palatial, others monastic—all of them displaying remarkable structural and aesthetic mastery.
Woduch definiert sich ein Haus, abgesehen von der fundamentalen Idee des Schutzes? Diese vielseitige Auswahl von außergewöhnlichen Behausungen zeigt, dass das Konzept unendlich dehnbar ist: ein Haus scheint über dem Boden zu schweben, ein anderes ist in ihn eingelassen; einige haben minimalistische Umrisse, andere haben tropische Gärten; die einen erinnern an Paläste, die anderen an Klöster - jedes ist einzigartig, was Bauweise und Ästhetik angeht. Dieser Band bietet eine Auslese der bemerkenswertesten neuen Häuser dieser Welt.
  asprovalta-vrasna.gr  
Brtonigla – in a small village cca 4 km away from Brtonigla and cca 3 km from the sea – beautiful rural property which consist of two houses – one house of cca 200 m2 and the other one of cca 400 m2, and the garden/building land of cca 3500 m2.
Brtonigla - in einem kleinen Dorf etwa 4 km entfernt von Brtonigla und cca. 3 km vom Meer - schönen Bauernhof, der aus zwei Häusern besteht – ein Haus von cca 200 m2 und zweites Haus von cca 400 m2, und Garten/Baugrundstück von cca 3500 m2.
  www.tustep.uni-tuebingen.de  
2 separate flats, that are situated in one house.
Zwei getrennte Wohnungen in einem Wohnhaus.
  2 Hits skylightec.com  
The comfortable Villa Mare e Monti is located just a few kilometers from Castellamare del Golfo. It consists of two nearly identical units in one house which allow the occupation up to eight people.
Nur wenige Kilometer von Castellamare del Golfo entfernt liegt die komfortable Villa Mare e Monti, bestehend aus zwei fast baugleichen Wohneinheiten, die zusammen für bis zu acht Personen Platz bieten.
  www.biovision.ch  
A well lit improved stove at one house hold in Kaliro town.
Brennender Ofen in einem Haushalt in Kaliro.
  2 Hits couleursdechine.org  
There is one house in the immediate vicinity.
In unmittelbarer Nähe befindet sich ein Haus.
  crm.math.ca  
Lodging Max-One House
ZEN Rooms D-well Residence Don Muang
  18 Hits www.esdistinto.es  
Renovation of a one house has begun, while other need a complete adaptation.
Auf einem Objekt wurde die Renovierung begonnen während das zweite Objekt eine komplete Sanierung braucht.
  7 Hits www.awajishima-kanko.jp  
Chains starting from all instances of a candidate in one house
Chains, die von allen Instanzen eines Kandidaten in einem Haus ausgehen
  stamp.post.gov.tw  
Those persons that independently went to the next hospital arrived little later at one house of the University Hospital. This also has no emergency room. Security sends them further. They remain resistant and received encouragement from a friendly doctor.
Jene Personen, die sich selbstständig auf den Weg zum nächten Krankenhaus begeben haben, erreichten wenig später mit den Durststreikenden, die sie unter den Armen stützten das Uniklinikum. Dieses besitzt ebenfalls keine Notaufnahme. Der Wachdienst schickt sie weiter. Sie bleiben beständig und erhalten Zuspruch von einer freundlichen Ärztin. Diese leistet eine erste Grundversorgung. Zusammen warten sie weiter auf den Rettungswagen. Dieser erreicht sie erst um 22:33 Uhr. Grund hierfür ist, dass jegliches Durchkommen wegen der zahlreichen Einsatzwägen fahrlässig verhindert wurde. Das heißt mit einer Stunde Verzögerung werden die Personen versorgt.
  www.dok-leipzig.de  
I also think that – based on the creative filmmaking experience with the Němec family whom I have known for ten years – we can succeed in making both, an entertaining and a serious film about the possible worlds within one house.
In dem Thema von “Breathless” liegt für uns die Herausforderung zu zeigen, dass wir, wenn wir uns den Konventionen der Zeit beugen eigentlich nicht unser eigenes, sondern ein von Eile getriebenes Leben führen, also unsere Individualität aufgeben und bloß ums Überleben kämpfen. Tagebücher sind ein Beispiel dafür, wie die Welt mit ihren alltäglichen und zeitlosen Aspekten auf eine ganz eigene Weise verarbeitet wird. Ich glaube, dass wir – durch die schöpferischen Erfahrungen während des Drehs mit der Familie Němec, die ich seit zehn Jahren kenne – beides erreichen können: einen unterhaltsamen und zugleich ernsthaften Film zu machen über die verschiedenen Welten unter dem Dach eines Hauses. Das faszinierende an dieser Idee ist, dass sie im Umfeld eines ganz gewöhnlichen Haushaltes umgesetzt wird. Ich habe in meinen Filmen immer versucht, Realität zu transformieren, nicht bloß aufzuzeichnen.”
  wemakeit.com  
The set up is minimalistic: one house, one day, four characters. The members of the family move around the property and we follow them without any real purpose. This is not a story with a beginning and an end.
Das Setup ist minimalistisch: ein Haus, ein Tag, vier Charaktere. Die Mitglieder der Familie bewegen sich auf dem Grundstück umher und wir folgen ihnen ohne bestimmten Zweck. Dies ist keine Geschichte mit einem Anfang und einem Ende. Der Film gleicht eher einem Trancezustand. Der anhaltende Rhythmus lässt kaum Platz für kritische Distanz: Wir werden mitgezogen in den Fluss von einer Figur zur nächsten, von einem Raum zum anderen, einer Handlung zur folgenden. Manchmal wiederholt sich die Zeit mit dem Wechsel der Perspektive, aber der Tag schreitet fort – es ist der Rhythmus des Alltags. Stück für Stück erkennen wir die Regeln und Mechanismen, welche die Familiendynamik beherrschen. Mit jeder Szene werden die Charaktere definierter, ihre Beziehungen werden bildlich fassbar und wir entdecken ihre jeweilige Einzigartigkeit. Dabei geht es nicht um Psychologie – die Erfahrung des Films ist vielmehr plastisch. Die Emotionen ihrer individuellen Reisen durch das Leben manifestieren sich in den Körpern, ihrem Innehalten, ihrer ganzen Physiognomie und der Landschaft, die sie umgibt. Erst im Nachhinein erkennen wir, was wir eigentlich gesehen haben: unseren Figuren sind tot und wir haben ihren letzten Lebenstag neu erfunden.
  whoishiring.lv  
It was approx. 1.20 meter wide. In the middle was a kind of bridge – which connect one house with the one opposite – above it. Under this bridge was a couch and a chair and even a painting was on the wall.
Eine Gasse war besonders interessant. Sie war ca. 1,20 Meter breit. In der Mitte war eine Brücke – von einem Haus zum gegenüberliegenden – darüber. Unter dieser Brücke standen Sofa und Sessel und sogar ein Bild hing an der Wand. Man hatte Angst durch das Wohnzimmer eines Anwohners zu gehen. Aber es war eine Gasse. Total genial :)
  www.luxresorts.com  
Building massively is also a solution for absorbing seismic tremors. Constructing and renovating, however, demands communal effort, and in the farming communities you’ll see a dozen or more villagers working together on one house at a time.
Wenn die Tee-Pferde-Straße Shangri-La erreicht, gelangt sie in das Gebiet der ethnischen Tibeter, was sofort am Stil der Häuser zu erkennen ist. Tibetische Häuser gehören zu den architektonisch ungewöhnlichsten Häusern dieser Erde. Auch wenn es regionale Variationen gibt, haben alle miteinander gemein, dass sie wie Forts gebaut sind. Sie sehen aus wie massive Gebilde, die aus dem Erdboden wachsen. Die Häuser haben zwei bis drei Stockwerke, sind trapezförmig und die meterdicken Wände sind nach innen abgeschrägt. Die Wohnstätten wirken sehr robust und so als könnten sie allem standhalten – von schweren Winterstürmen bis hin zu Erdbeben. Und tatsächlich sind dies zwei wichtige Gründe für die architektonische Gestaltung der großen Gebäude. Es werden regionale Materialien verwendet und hier im nördlichen Yunnan herrschen stilistisch Lehmwände mit horizontalem und vertikalen Holzbalken vor. Auf 3.000 Metern Höhe spielt sich das Leben im Winter drinnen rund um den Ofen ab – und die dicken Wände speichern die Wärme. Im Erdgeschoss finden sich meistens Vieh und landwirtschaftliche Erzeugnisse. Dies ist besonders praktisch, denn die von den Tieren abgegebene Wärme steigt nach oben. Die massive Bauweise soll auch Erdbeben besser standhalten. Die Erbauung und Renovierung erfordert jedoch Gemeinschaftsarbeit und in den landwirtschaftlich geprägten Gemeinden sieht man häufig ein Dutzend oder mehr Dorfbewohner gleichzeitig an einem Haus arbeiten. Ist der Rohbau fertig, wird das dekorative Balkenwerk unter der Traufrinne und um die Fenster herum angebracht. Dieses ist wunderschön geschnitzt und farbenfroh bemalt.
  2 Hits www.vastsverige.com  
Dogs allowed in one house
Läckö Strand Bed & Breakfast
  4 Hits www.astro.com  
How can a planet be in more than one house during a certain period of a time?
Wie ist es möglich, dass ein Planet in mehreren Häusern zur gleichen Zeit steht?
1 2 Arrow