one of the few places – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      78 Results   64 Domains
  2 Hits www.nordnorge.com  
Hamningberg: Abandoned fishing village, one of the few places in Finnmark that was not razed to the ground. Here, you can see 19th-century houses, barns and boathouses. Abandoned in the 1960s, there is life and activity in the summer when the residents return.
Hamningberg: Dieses um 1960 aufgegebene Fischerdorf ist einer der wenigen Orte in der Finnmark, die nicht niedergebrannt wurden. Man kann hier ein Wohnhaus, einen Schuppen sowie ein Bootshaus aus dem 19. Jahrhundert besichtigen. Mit den Einwohnern kehren im Sommer Leben und Aktivität zurück.
  irisdevices.com  
This old fishing town, located in the heart of a rocky coastline scattered with coves, is one of the few places on the Costa Brava that still preserves all of the charm that the area used to have before the arrival of mass tourism.
Dieses alte Fischerdorf inmitten einer mit kleinen Buchten gespickten Felsenküste ist eine der wenigen Ortschaften entlang der Costa Brava, die noch immer den Charme bewahrt, den man in den Dörfern vor dem Aufkommen des Massentourismus verspürte. Schön, traditionell, ruhig, nostalgisch, wild, authentisch… es gibt viele Attribute, mit denen Calella beschrieben wird. Haben Sie schon Ihr eigenes?
  2 Hits www.italiancompanyformations.com  
In addition to its function as a museum, it is also a great cultural center, with a very active presence in the city. It is one of the few places with important pieces of North American history beyond its borders.
Das Hotel Le Royal El Minzah ***** ist 13,4 km vom Flughafen von Tanger entfernt. Um im Auto zum Hotel zu gelangen, nehmen Sie den Boulevard des Forces Armées Royales/N1 und fahren dann Richtung Süden auf der Route Aeroport. Biegen Sie in die N1 ein und folgen Sie ihr ca. 11 Minuten. Dann biegen Sie ab und fahren über Rue Mbarek Ben Boubker Hammadi, Avenue Moulay Abdelaziz, Avenue Sidi Mohamed Ben Abdellah und Avenue M´Salah bis zur Rue de la Liberté. Wenn Sie die Nummer 89 der Rue de la Liberté erreicht haben, sind Sie an Ihrem Ziel angelangt.
  db-artmag.com  
After a visit to I.T. Park Gallery in Taipei, a must stop is Wo Seng: this small shop sells delicious date with walnut cookies. Or a divine tea with dim sum at King Join, probably one of the few places in Asia that can make such high quality imperial dim sum.
Nach einem Besuch der Galerie I.T. Park in Taipeh sollten Sie bei Wo Seng Station machen: In dem kleinen Geschäft gibt es ganz hervorragende Dattel-Walnuss-Kekse. Oder Sie gönnen sich einen Tee mit Dim Sum - am besten bei King Join. Seine Dim Sum zählen zu den besten in ganz Asien.
  www.wien.info  
The Europa is a popular fixture on the Vienna scene as it's one of the few places where it's possible to dine well even after midnight. The rear area of the restaurant was for a long time simply a "back room".
Das Europa ist ein Stammcafe der Wiener Szene, kann man dort auch nach Mitternacht richtig speisen. Im hinteren Bereich des Lokals war lange Zeit das Hinterzimmer zu finden. Seit Februar 2009 ist das kleine Hinterzimmer zum "Lager" umgebaut und erweitert worden und bietet nun Platz für 150 Personen. Eine lange Bar mit Lichtbetontheke, eine großzügige Tanzfläche und ein umfassendes DJ-Programm machen das "Lager" zum Hot Spot der Wiener Nachtszene.
  experimentadesign.pt  
Poda Protected Site is one of the few places in Europe where more than 290 bird species have been recorded on such small a territory. The investigations during the last years showed that the site is used by some new interesting species.
Das Naturschutzgebiet Poda ist einer der wenigen Orte in Europa, an dem mehr als 290 Vogelarten auf einem solch kleinen Territorium verzeichnet wurden. Untersuchungen der letzten Jahre haben gezeigt, dass das Gebiet von einigen neuen interessanten Arten genutzt wird.
  www.glsymy.com  
The enigmatic complex of Machu Picchu, the most important and beautiful legacy of the ancient Peruvian, is part of the Historic Sanctuary of the same name, which is also one of the few places in the Americas placed on both the World Cultural and Natural Heritage Lists by UNESCO.
In den fruehen Morgenstunden nehmen wir den Zug nach Machu Picchu, wo wir den Rest des Tage verbringen werden. Zusammen mit einem peruanischen Fuehrer der uns durch diese raetselhafte Stadt fuehrt. Neben Cuzco war Machu Picchu einer der wichtigsten kulturellen Zentren im damaligen Inkareich. Der Blick vom Sonnentor auf Machu Picchu, die mystik zu spueren, das bleibt sicherlich fuer jeden unvergesslich.
  elsol.idiomasperu.com  
A flavour from the past. Agaete, at the northwest of Gran Canaria, is one of the few places in Europe to keep up coffee cultivation. They keep alive a tradition that started out in the Canaries back in the 18th Century.
Der Geschmack des Kaffees von Agaete hat alte Tradition. Agaete im Nordwesten von Gran Canaria ist der einzige und letzte Ort in Europa, an dem Kaffee angebaut wird. Dort wird eine Tradition aufrecht erhalten, die im 18. Jahrhundert auf den Kanaren begann. In der kleinen Inselstadt ist sie lebendig geblieben. Hier leben mehr als 40 Kaffeeanbauer, die ihre Arabico-Kaffeestauden der Varietät Typica mit Leib und Seele pflegen.
  www.smokymountains-hotels.com  
Taking a bubble bath is a perfect way to disconnect, not only because the hot water feels amazing but again, bubbles! But also because the bath is maybe one of the few places where we don’t take our phones, tablets, or other portable devices.
Ein Schaumbad zunehmen ist die perfekte Art, abzuschalten. Nicht nur, weil sich heißes Wasser unglaublich gut anfühlt, sondern, wir wiederholen es gerne: Wegen der Seifenblasen! Vielleicht aber auch, weil die Badewanne einer der wenigen Orte ist, wo wir weder unsere Handys, noch unsere Tablets oder andere kabellose Geräte mithin nehmen. Also nutze die Gelegenheit und gib ihm eine Chance.
  bspb.org  
Poda Protected Site is one of the few places in Europe where more than 284 bird species have been recorded on such small a territory. The investigations during the last years showed that the site is used by some new interesting species.
Das Naturschutzgebiet Poda ist einer der wenigen Orte in Europa, an dem mehr als 284 Vogelarten auf einem solch kleinen Territorium verzeichnet wurden. Untersuchungen der letzten Jahre haben gezeigt, dass das Gebiet von einigen neuen interessanten Arten genutzt wird.
  2 Hits www.sitesakamoto.com  
In my opinion, the most interesting of these is Inishmaan, the middle: less touristy than the large and, curiously, less populated than the small, I think it best preserves the rural and marine spirit of these islands carved in stone, windswept and hardened by Atlantic storms. Irish Gaelic soul saved in this archipelago best essences, among other things, the purity of their language. It is one of the few places in Ireland where Gaelic has not been swallowed up by English.
Hay der drei trasbordador täglich von Galway, einige schneller als andere, und Sie können gehen und in den Tag zurück. Aber ist es ratsam, ein paar Nächte bleiben. Meiner Meinung nach, das interessanteste der drei ist Inishmaan, Die mittlere: weniger touristisch als große, merkwürdig, weniger als der kleine bewohnt, Ich denke, es ist das am besten erhaltene ländliche und maritime Geist dieser Inseln in Stein gemeißelt, windigen und gehärteten Atlantic Stürme. Die irische Gälisch Seele in diesem Archipel besten Essenzen gespeichert, unter anderem die Reinheit ihrer Sprache. Es ist einer der wenigen Orte in Irland, wo Gaelic wurde nicht von der englischen Verschlucken.
  2 Hits www.genesyslogic.com  
Ralthon Quarry is located to the east of Oraville. It is one of the few places in Auratia that produce crystal ores. Located deep underground, most miners are not able to withstand the extreme heat of the environment.
Der Ralthonsteinbruch befindet sich südlich von Oraville. Er ist einer der wenigen Orte Auratias, an dem Kristallerz geschürft wird. Tief im Untergrund können die meisten Menschen der extremen Hitze kaum widerstehen. Daher wurden irgendwann Plattenzahn-Drachen aus der Familie der Kraftdrachen eingesetzt.
  www.iba-see2010.de  
An early feasibility study commissioned by the city of Sedlitz in 2005 suggested a possible structure and site for the Lagoon Village – one of the few places in the Lusatian Lake Land where living directly next to the water will be possible.
Direkt am Ortsrand von Sedlitz ist in einer geschützten Bucht des entstehenden Sees das Lagunendorf geplant – eine Wohnsiedlung mit einmaliger Architektur und neuester Technik für eine umweltschonende Energieversorgung. Erste Ideen entstanden bereits 2000 in Gesprächen zwischen Vertretern der Stadt Senftenberg, des Stadtteils Sedlitz und der IBA. Eine erste Machbarkeitsstudie im Auftrag der Stadt Senftenberg ergab 2005 eine mögliche Struktur und Lage des Lagunendorfes, als einen der wenigen Standorte im Lausitzer Seenland, an dem das Wohnen direkt am Wasser möglich sein wird. In den folgenden Jahren wurden die Planungen für das Lagunendorf konkretisiert bis das Lagunendorf 2007 im Dorfentwicklungskonzept für Sedlitz und im Flächennutzungsplan der Stadt Senftenberg verankert wurde.
  www.db-artmag.de  
After a visit to I.T. Park Gallery in Taipei, a must stop is Wo Seng: this small shop sells delicious date with walnut cookies. Or a divine tea with dim sum at King Join, probably one of the few places in Asia that can make such high quality imperial dim sum.
Nach einem Besuch der Galerie I.T. Park in Taipeh sollten Sie bei Wo Seng Station machen: In dem kleinen Geschäft gibt es ganz hervorragende Dattel-Walnuss-Kekse. Oder Sie gönnen sich einen Tee mit Dim Sum - am besten bei King Join. Seine Dim Sum zählen zu den besten in ganz Asien.
  www.connectasia.pl  
No road trip in Turkey would be complete without a trip from Istanbul across one of the major bridges that span the Bosphorus. It is one of the few places in the world where you can pick up an Avis hire car and drive between continents.
Kein Roadtrip in der Türkei wäre ohne eine Reise von Istanbul über eine der großen Brücken, die den Bosporus überqueren, vollständig. Hier befinden Sie sich an einem der wenigen Orte der Welt, wo Sie sich einen Mietwagen von Avis mieten und zwischen zwei Kontinenten hin- und herfahren können. Neben diesem fantastischen Tagesausflug empfehlen wir Ihnen außerdem folgende Reiseziele:
  db-artmag.de  
After a visit to I.T. Park Gallery in Taipei, a must stop is Wo Seng: this small shop sells delicious date with walnut cookies. Or a divine tea with dim sum at King Join, probably one of the few places in Asia that can make such high quality imperial dim sum.
Nach einem Besuch der Galerie I.T. Park in Taipeh sollten Sie bei Wo Seng Station machen: In dem kleinen Geschäft gibt es ganz hervorragende Dattel-Walnuss-Kekse. Oder Sie gönnen sich einen Tee mit Dim Sum - am besten bei King Join. Seine Dim Sum zählen zu den besten in ganz Asien.
  www.db-artmag.com  
After a visit to I.T. Park Gallery in Taipei, a must stop is Wo Seng: this small shop sells delicious date with walnut cookies. Or a divine tea with dim sum at King Join, probably one of the few places in Asia that can make such high quality imperial dim sum.
Nach einem Besuch der Galerie I.T. Park in Taipeh sollten Sie bei Wo Seng Station machen: In dem kleinen Geschäft gibt es ganz hervorragende Dattel-Walnuss-Kekse. Oder Sie gönnen sich einen Tee mit Dim Sum - am besten bei King Join. Seine Dim Sum zählen zu den besten in ganz Asien.
  www.git-tower.com  
Manu is one of the few places with pristine rainforest and ideal conditions to observe wildlife including rare and endangered species. You can observe Giant River Otters, Tapirs, 6 species of Macaws, 13 species of monkeys, Toucans, Caimans, Sloths, 3 species of Anteaters and even the Jaguar!
Manu ist eines der wenigen Gebiete mit unberührtem tropischen Regenwald und erstklassige Bedingungen zur Tierbeobachtung; auch seltene und bedrohte Tierarten finden wir hier. Sie können Riesenotter, Tapire, 6 Araarten, 13 Affenarten, Tukane, Kaimane, Faultiere, Ameisenbären und sogar den Jaguar beobachten.
  www.daifuku.com  
The Flaucher is part of the Isar and is located south of Munich. It is very popular at sun worshipers and those who like to barbecue. One of the few places in town where grilling is allowed. A refuge to rest and bathe.
Der Flaucher ist ein Teil der Isar und liegt südlich von München. Er ist bei Sonnenanbetern und Grillliebhabern sehr beliebt. Es ist einer der wenigen Plätze in der Stadt, an denen Grillen erlaubt ist. Ein Zufluchtsort zum Ausruhen und Baden.
  2 Hits www.oliosalvagno.com  
Tuscany is one of the few places in the world which have become a symbol of an ideal of beauty and balance, created by people who, over the centuries, have wedded art to the relaxing beauty of nature.
Die Toskana ist weltweit wie nur wenige andere Gegenden ein Symbol für die Schönheit und das Gleichgewicht der Natur. Hier wurde die Kunst harmonisch in eine faszinierende Natur integriert. Deshalb möchten wir Ihnen während Ihres Aufenthaltes in Borgo al Cerro das herrliche Grün der umliegenden Wälder, unsere einmaligen Monumente, die einfache Schönheit des Landes und die Magie und Ruhe der toskanischen Nächte näher bringen.
  dbartmag.com  
After a visit to I.T. Park Gallery in Taipei, a must stop is Wo Seng: this small shop sells delicious date with walnut cookies. Or a divine tea with dim sum at King Join, probably one of the few places in Asia that can make such high quality imperial dim sum.
Nach einem Besuch der Galerie I.T. Park in Taipeh sollten Sie bei Wo Seng Station machen: In dem kleinen Geschäft gibt es ganz hervorragende Dattel-Walnuss-Kekse. Oder Sie gönnen sich einen Tee mit Dim Sum - am besten bei King Join. Seine Dim Sum zählen zu den besten in ganz Asien.
  kinemaster.com  
“Es Carbó” is one of the few places on Mallorca where this flower can be found. PLEASE do not pick them – it is our responsibility to preserve this species.
„Es Carbó” ist einer der wenigen Orte auf Mallorca, an dem sie zu finden ist. BITTE weder pflücken noch ausreißen, die Erhaltung der Art liegt in unserer Hand.
  2 Hits www.eurospapoolnews.com  
Unless you live in one of the few places where cannabis has been legalized, you probably don’t have the freedom to explore different strains and products like edibles, tinctures, or concentrates. But by growing your own weed, you do.
Sofern Du nicht in einer der wenigen Gebiete lebst wo Cannabis legalisiert wurde, hast Du vermutlich nicht viele Freiheiten darin neue Sorten und Produkte wie Essbares, Tinkturen oder Konzentrate zu entdecken. Aber Du hast sie, wenn Du Dein eigenes Gras anbaust.
  www.agromarketingsuisse.ch  
Situated in the town centre and, at the same time, in an ideal and secluded position, away from the main tourist itineraries, this pizzeria offers a unique ambience in one of the squares in the old town. It is the perfect place where to relax while in the town centre and where excellent pizzas are made. One of the few places offering only pizza.
Im Stadtzentrum, aber doch ideal versteckt von den großen Touristenmassen, bietet diese Pizzeria ein einzigartiges Ambiente auf einem der alten Stadtplätze. Es ist der perfekte Ort um sich im Zentrum zu entspannen und außerdem werden hier ausgezeichnete Pizzen hergestellt. Es ist auch ein der seltenen Lokale, das ausschließlich Pizzen im Angebot hat.
  www.barcelona.com  
That is why this is one of the few places in the world where you can run downwind with the Pelèr from the north, and come back in the afternoon at the same point of sail thanks to the Ora, the wind from the south.
Im Alto Garda Veneto im Norden, zwischen Malcesine und Brenzone sul Garda, bläst der Wind regelmäßig mehr als zehn Stunden pro Tag. Erst weht der Pelèr aus Norden, nachmittags dann der Ora aus dem Süden – eine weltweit höchst seltene Kombination! Sie können also vormittags mit Rückenwind nach Süden segeln und nachmittags mit vollen Segeln wieder zurück.
  cert.be  
It is one of the few places where hieroglyphic inscriptions from the late Classic period (600-900 A.D.) abound. Water worship and reverence to the sun were the main religious themes that inspired the construction of this area.
Chinkultic ist einer der wenigen Orte, an denen Hieroglyphen in Einschriften aus der Spätklassik (600-900 n.Chr.) im Übermaß vorhanden sind. Der Wasserkult und die Verehrung der Sonne sind die religiösen Hauptmotive, die die Schaffung dieses Ortes inspirierten. In der Cenote des Blauen Wassers wurden menschliche Überreste gefunden, welche einen Beweis für Menschenopfer darstellen. Außerdem fand man Keramikreste und Teile von Kistchen, in die man Opfergaben einlegte, die den Göttern des Wassers geopfert wurden.
  holidays-in-nature.com  
Today we discover the full day the vast Museum complexes of Anren. Apart from Shanghai, Nanjing and Lushan - to name the most famous - Anren is one of the few places in China with intact Republic of China time design and boasts 27 mansions.
Den heutigen Tag verbringen Sie um den grossen Museumskomplex von Anren zu besichtigen. Neben Nanjing, Shanghai und Lushan - um die wichtigsten zu nennne - verfügt Anren als eine der wenigen Orte in China um eine wgrosse und weitgehend intakte Architektur aus der Zeit des republikanischen China´s- Anren verfügt über 27 Hauskomplexe aus dieser Zeit und die Architektur trägt starke europäische Züge, da zu dieser Zeit der westliche Einfluss sehr stark war. Die Zahl der Gebäude übersteigt sogar diejenige von Nanjing, das zu dieser Zeit immerhin die Hauptsatd China´s war. Der Hauptgrund lag in der lokalen und extrem mächtigen Kriegsherren Familie, die all diese Komplexe erbaute. Anren´s Kernstück ist der grosse Museumskomplex, der von einer Privatperson gegründet wurde und unterhalten wird. Die Austellungen umfassen Themenbereiche wie den zweiten Weltkrieg, Anti Japan Relikte, Rotchina, Memorabilien zur Kulturrevolution, eine Ausstellung zum Wenchuan ERdbeben und vieles mehr. Nebst dem Museum finden sich auch einige Gallerien, die von einheimischen Künstlern gegründet wurden. . Am späten Nachmittag Fahrt nach Chengdu und Übernachtung in einem 3-4* Hotel.
  www.wito-engineering.pl  
Sports related to the sea are harnessed and excursions to the Natural Reserve of the Columbretes Islands can be realised every day where all their beautiful surroundings can be practiced diving and be crossed. The transparency of its waters is the natural habitat of great variety of subaqueous species, with a singular ecosystem, being at present one of the few places where the chorale can be found red.
Das vorzügliche Klima, das die Bevölkerung von Oropesa del mar genießt, lädt ihn zur Übung von allen Arten von Sportarten ein. Er rechnet mit einem der sportlichen attraktivsten und malerischen Häfen von der mediterranen Küste durch seine natürliche Lage und durch seine modernen Anlagen. Es werden mit del mar verbundene Sportarten potenziert und es können Ausflüge jeder Tag in der Natürlichen Reserve der Inseln Columbretes verwirklicht sein, wo man Sporttauchen ausüben kann und ganze seine schöne Umgebung durchlaufen. Die Durchsichtigkeit seines Wassers ist das natürliche Habitat der großen Vielfalt der unteraquatischen Arten, mit einem einzelnen Ökosystem, aktuell einer von wenigen Orten seiend, wo man die rote Koralle treffen kann. Seit seinen Stränden wird er Windsurfen, Wasserski üben können, Wassermotorräder führen, in Kerze zur See fahren, den sportlichen Fischfang genießen oder an den täglichen Klassen des Sporttauchens anwesend sein.
  eipcp.net  
[6] For one of the few places in which Foucault points out the inseparability of modern governmentality and biopolitics, see Foucault 2004b, p. 43. On biopolitical governmentality as a socio-theoretical concept, see Lorey 2006a.
[6] Diese imaginären Selbstverhältnisse sind in Anlehnung an Louis Althussers Überlegungen nicht von den „wirklichen Lebensbedingungen“, hier den gouvernementalen Techniken zur Regierung der Bevölkerung zu trennen, die sich beispielsweise in der Konstituierung von Körpern materialisieren.
  www.loggiatodeiservitihotel.it  
El barranco de los Cernícalos -the kestrel's ravine- is the boundary between the municipalities of Telde and Valsequillo, and is part of the Reserva Natural Especial de Los Marteles. This is one of the few places on the island where fresh water runs all year long.
Wenn man den höchsten Punkt auf dem Weg erreicht hat, spürt man, dass es das alles wert war; der Ausblick ist überwältigend. Diese Wandertour ist nicht komplett ausgeschildert, aber es ist relativ einfach dem Wanderweg in Richtung Stauseen zu folgen, denn man hat diese ständig im Blick.
1 2 Arrow