one of the issues – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      94 Results   81 Domains
  4 Hits www.kraftwerk.co.at  
Fixed one of the issues causing the game client to randomly stop working.
Eines der Probleme, das dazu führte, dass der Spielclient unvorhergesehen abstürzte, wurde behoben.
  www.alkemics.com  
I think it is part of the natural process of evolution, where people don't accept the way things were 20, 50, or a hundred years ago, and I think that the relationship between the genders is a very key feature in how society develops. We are at a point now where one of the issues that has to be in the forefront is understanding the way that men and women can work together for a better future.
Ich denke, das ist ein natürlicher Entwicklungsprozess, den wir da sehen. Menschen akzeptieren einfach nicht mehr die Ansichten, die vor 20, 50 oder 100 Jahren herrschten: Das Verhältnis von Männern und Frauen ist ein entscheidender Faktor in der Entwicklung einer Gesellschaft. Eine der zentralen Fragen heute ist: Wie können Männer und Frauen gemeinsam eine bessere Zukunft bauen? In den Sechzigern gab es die Frauenbewegung und es gab eine Zeit, in der behauptet wurde, dass es gar keine Unterschiede zwischen Mann und Frau gebe. Ich denke, dass Menschen jetzt akzeptieren können, dass es ganz fundamentale Unterschiede gibt und dass niemand zu dem Standpunkt zurück will, dass das eine besser ist und das andere schlechter. Es entsteht ein neuer Blickwinkel, der fragt, warum es die Unterschiede gibt, was sie bedeuten und wie man sie nutzen kann.
  2 Hits sucre.pl  
But big amounts of data can also be stored for more noble practices, for example in order to fight crime. This discrepancy is one of the issues discussed in the tour. There will be a snack after the tour, where visitors can carry forward the discussion with the curator.
Bereits 2012 wurde der Begriff Big Data in der New York Times zum Schlagwort. (Quelle: Steve Ohr: The Age of Big Data. In: New York Times, 11.02.2012). Jeder Mediennutzer produziert tagtäglich bei jeder kleinsten digitalen Aktion eine grosse Menge an Daten. Diese digitalen Spuren werden auf Servern grosser Netzgiganten gespeichert und mit Hilfe des Data Mining, in welchen die grossen Datenmengen mit algorhymisierten Programmen ausgewertet werden, in Verbindung zueinander gebracht. Diese Verknüpfungen werden von Unternehmen zur Auswertung gebraucht und ermöglicht ihnen ein genaues Bild über das Konsumverhalten ihrer Kunden. Grosse Datenmengen können aber auch für andere Zwecke gesammelt werden, zum Beispiel für die Bekämpfung von Kriminalität. Unter anderem wird diese Diskrepanz zum Thema der Führung. Bei einem anschliessenden Imbiss können Diskussionen weitergeführt werden.
  www.swissabroad.ch  
In his summary of foreign policy commitment in this field, Ambassador Claude Wild, Head of the Human Security Division of the FDFA, outlined how Switzerland campaigns within international bodies for the development of more refined international standards and norms to combat human trafficking. The protection of domestic staff in diplomatic households is one of the issues that Switzerland is taking up in collaboration with other states.
In seinem Überblick über das aussenpolitische Engagement legte Botschafter Claude Wild, Chef der Abteilung Menschliche Sicherheit (AMS) des EDA, dar, wie sich die Schweiz in multilateralen Gremien für die Entwicklung von verfeinerten internationalen Standards und Normen zur Bekämpfung des Menschenhandels einsetzt. Der Schutz von Hausangestellten in diplomatischen Haushalten ist dabei eines der Themen, dem sich die Schweiz gemeinsam mit anderen Staaten annimmt. Im Weiteren lancierte er die weltweite Informations- und Präventionskampagne „Blue Heart“ des United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in der Schweiz.
  www.helpline-eda.ch  
In his summary of foreign policy commitment in this field, Ambassador Claude Wild, Head of the Human Security Division of the FDFA, outlined how Switzerland campaigns within international bodies for the development of more refined international standards and norms to combat human trafficking. The protection of domestic staff in diplomatic households is one of the issues that Switzerland is taking up in collaboration with other states.
In seinem Überblick über das aussenpolitische Engagement legte Botschafter Claude Wild, Chef der Abteilung Menschliche Sicherheit (AMS) des EDA, dar, wie sich die Schweiz in multilateralen Gremien für die Entwicklung von verfeinerten internationalen Standards und Normen zur Bekämpfung des Menschenhandels einsetzt. Der Schutz von Hausangestellten in diplomatischen Haushalten ist dabei eines der Themen, dem sich die Schweiz gemeinsam mit anderen Staaten annimmt. Im Weiteren lancierte er die weltweite Informations- und Präventionskampagne „Blue Heart“ des United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in der Schweiz.
  www.swissemigration.ch  
In his summary of foreign policy commitment in this field, Ambassador Claude Wild, Head of the Human Security Division of the FDFA, outlined how Switzerland campaigns within international bodies for the development of more refined international standards and norms to combat human trafficking. The protection of domestic staff in diplomatic households is one of the issues that Switzerland is taking up in collaboration with other states.
In seinem Überblick über das aussenpolitische Engagement legte Botschafter Claude Wild, Chef der Abteilung Menschliche Sicherheit (AMS) des EDA, dar, wie sich die Schweiz in multilateralen Gremien für die Entwicklung von verfeinerten internationalen Standards und Normen zur Bekämpfung des Menschenhandels einsetzt. Der Schutz von Hausangestellten in diplomatischen Haushalten ist dabei eines der Themen, dem sich die Schweiz gemeinsam mit anderen Staaten annimmt. Im Weiteren lancierte er die weltweite Informations- und Präventionskampagne „Blue Heart“ des United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in der Schweiz.
  www.dfae.admin.ch  
In his summary of foreign policy commitment in this field, Ambassador Claude Wild, Head of the Human Security Division of the FDFA, outlined how Switzerland campaigns within international bodies for the development of more refined international standards and norms to combat human trafficking. The protection of domestic staff in diplomatic households is one of the issues that Switzerland is taking up in collaboration with other states.
In seinem Überblick über das aussenpolitische Engagement legte Botschafter Claude Wild, Chef der Abteilung Menschliche Sicherheit (AMS) des EDA, dar, wie sich die Schweiz in multilateralen Gremien für die Entwicklung von verfeinerten internationalen Standards und Normen zur Bekämpfung des Menschenhandels einsetzt. Der Schutz von Hausangestellten in diplomatischen Haushalten ist dabei eines der Themen, dem sich die Schweiz gemeinsam mit anderen Staaten annimmt. Im Weiteren lancierte er die weltweite Informations- und Präventionskampagne „Blue Heart“ des United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in der Schweiz.
  www.marisamonte.com.br  
Do you understand what this means? If you have installed software represented by unreliable parties, the removal of potentially unreliable NoMore Ads is just one of the issues you are likely to face. In fact, it may be even more difficult to delete the additionally installed applications, which is why you should take them seriously.
Keine weiteren und die erwähnten Klone auf der Justplugit-Engine erstellt wurden, und sie werden in der Regel auf die gezielte Systeme von Drittanbietern Installationsprogramme installiert. Verstehst du, was das bedeutet? Wenn Sie Software vertreten durch unzuverlässige Parteien, die Entfernung von potenziell unzuverlässigen installiert haben NoMore Ads ist nur eines der Themen, die Sie mit zu tun haben. In der Tat kann es sogar noch schwieriger, die zusätzlich installierten Anwendungen zu löschen sein, deshalb sollten Sie sie ernst nehmen. Ist es klar, wie Adware entfernen und löschen zusätzlich laufende Bedrohungen?
  www.hek.ch  
But big amounts of data can also be stored for more noble practices, for example in order to fight crime. This discrepancy is one of the issues discussed in the tour. There will be a snack after the tour, where visitors can carry forward the discussion with the curator.
Bereits 2012 wurde der Begriff Big Data in der New York Times zum Schlagwort. (Quelle: Steve Ohr: The Age of Big Data. In: New York Times, 11.02.2012). Jeder Mediennutzer produziert tagtäglich bei jeder kleinsten digitalen Aktion eine grosse Menge an Daten. Diese digitalen Spuren werden auf Servern grosser Netzgiganten gespeichert und mit Hilfe des Data Mining, in welchen die grossen Datenmengen mit algorhymisierten Programmen ausgewertet werden, in Verbindung zueinander gebracht. Diese Verknüpfungen werden von Unternehmen zur Auswertung gebraucht und ermöglicht ihnen ein genaues Bild über das Konsumverhalten ihrer Kunden. Grosse Datenmengen können aber auch für andere Zwecke gesammelt werden, zum Beispiel für die Bekämpfung von Kriminalität. Unter anderem wird diese Diskrepanz zum Thema der Führung. Bei einem anschliessenden Imbiss können Diskussionen weitergeführt werden.
  www.eda.admin.ch  
In his summary of foreign policy commitment in this field, Ambassador Claude Wild, Head of the Human Security Division of the FDFA, outlined how Switzerland campaigns within international bodies for the development of more refined international standards and norms to combat human trafficking. The protection of domestic staff in diplomatic households is one of the issues that Switzerland is taking up in collaboration with other states.
In seinem Überblick über das aussenpolitische Engagement legte Botschafter Claude Wild, Chef der Abteilung Menschliche Sicherheit (AMS) des EDA, dar, wie sich die Schweiz in multilateralen Gremien für die Entwicklung von verfeinerten internationalen Standards und Normen zur Bekämpfung des Menschenhandels einsetzt. Der Schutz von Hausangestellten in diplomatischen Haushalten ist dabei eines der Themen, dem sich die Schweiz gemeinsam mit anderen Staaten annimmt. Im Weiteren lancierte er die weltweite Informations- und Präventionskampagne „Blue Heart“ des United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in der Schweiz.
  6 Hits www.bio-pro.de  
This planar cell polarity is crucial, for example, in the development of ordered organ structures. One of the issues being investigated by researchers led by Prof. Dr. Matias Simons from the University of Freiburg is how the perfectly ordered patterns on the surface of Drosophila wings develop.
Viele Zellen haben ein Oben und ein Unten, das fällt sofort auf, wenn man ein Neuron oder eine Haarzelle anschaut, die ihre Fortsätze oder Haare nur auf einer Seite tragen. Aber dass auch Links und Rechts einer Zelle unterschiedlich aufgebaut sind, zeigt erst eine molekulare Analyse der Proteine, die sich in den Zellmembranen befinden. Die sogenannte planare Zellpolarität ist zum Beispiel für die Entwicklung von geordneten Organstrukturen entscheidend. Die Forscher um Prof. Dr. Matias Simons von der Universität Freiburg untersuchen unter anderem, wie die perfekt geordneten Muster auf der Oberfläche von Drosophila-Flügeln zustande kommen.
  sensiseeds.com  
This last one is precisely one of the issues that will also be discussed in September, when a forum organised by the Asamblea Legislativa del Distrito Federal (Federal Legislative Assembly from the DF), will be held together with Miguel Ángel Mancera, the Mayor of the city.
Letzteres ist eine Angelegenheit, die ebenfalls im September diskutiert werden wird, wenn das von der Asamblea Legislativa del Distrito Federal (Föderale legislative Versammlung des Distrito Federal) organisierte Forum gemeinsam mit dem Bürgermeister der Stadt Mexico City Miguel Ángel Mancera abgehalten wird. Bei dieser Versammlung, der Vertreter der UNODC (United Nations Office on Drugs and Crime = Vereinte Nationen Amt für Drogen und Kriminalität) und der WHO (World Health Organization = Weltgesundheitsorganisation) beiwohnen, wird das Thema alle Standpunkte einbeziehend erneut diskutiert.
  www.civpol.ch  
In his summary of foreign policy commitment in this field, Ambassador Claude Wild, Head of the Human Security Division of the FDFA, outlined how Switzerland campaigns within international bodies for the development of more refined international standards and norms to combat human trafficking. The protection of domestic staff in diplomatic households is one of the issues that Switzerland is taking up in collaboration with other states.
In seinem Überblick über das aussenpolitische Engagement legte Botschafter Claude Wild, Chef der Abteilung Menschliche Sicherheit (AMS) des EDA, dar, wie sich die Schweiz in multilateralen Gremien für die Entwicklung von verfeinerten internationalen Standards und Normen zur Bekämpfung des Menschenhandels einsetzt. Der Schutz von Hausangestellten in diplomatischen Haushalten ist dabei eines der Themen, dem sich die Schweiz gemeinsam mit anderen Staaten annimmt. Im Weiteren lancierte er die weltweite Informations- und Präventionskampagne „Blue Heart“ des United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in der Schweiz.
  2 Hits www.eda.ch  
Switzerland has long advocated for a two-state solution in the Middle East, which it still considers the most suitable approach to ensure a resolution of the conflict, the future of Israel and that of the Palestinian State. This was one of the issues discussed by Federal Councillor Didier Burkhalter during talks held with representatives of the Israeli government and the Palestinian Authority in May 2013.
Die Schweiz setzt sich seit langem im Nahen Osten für die Zweistaatenlösung ein, in der sie weiterhin den geeignetsten Ansatz zur Lösung des Konflikts und für die Zukunft Israels sowie des palästinensischen Staates sieht. Unter anderem hat Bundesrat Didier Burkhalter im Mai 2013 darüber mit Vertretern der israelischen Regierung und der Palästinensischen Autonomiebehörde Gespräche geführt.
  www.securityconference.de  
From 31 January to 3 February, the Munich Young Leaders will discuss with high-ranking participants of the 49th Munich Security Conference and take part in the program of the Conference. Some of them will be introduced in the run-up to the conference – on the website of the Körber Foundation, they comment (link) on one of the issues to be discussed in Munich.
Die Munich Young Leaders diskutieren vom 31. Januar bis 3. Februar mit hochrangigen Teilnehmern der 49. Münchner Sicherheitskonferenz und nehmen am Programm der Konferenz. Einige von ihnen werden bereits in den Tagen vor der Konferenz vorgestellt – sie kommentieren auf der Webseite der Körber-Stiftung (Link) zu einem der in München im Mittelpunkt stehenden Themen. Dort finden Sie auch weitere Informationen zum Young Leaders-Programm.
  w3.siemens.com  
In Hall 27, Siemens will be presenting the latest technological innovations in the area of renewable energy supply and energy efficient solutions with a focus on wind - a key factor to address one of the issues that are shaping our world: the challenge of growing demand for energy.
In Halle 27 zeigt Siemens die technologischen Innovationen im Bereich der erneuerbaren Energien und energieeffizienten Lösungen – mit Fokus auf Windenergie, ein Schlüsselfaktor, um das Problem der ständig steigenden Nachfrage nach Energie anzugehen.
  www.cordis.europa.eu  
Through the WWB in Spain, female entrepreneurs have used circle methods to develop ways of marketing their inventions and products successfully. Of course, this is just one of the issues that start-up companies have to consider.
Women's World Banking (WWB) ist eine internationale Einrichtung, die Unternehmerinnen den Zugang zu Finanzierungsmitteln erleichtert. Über WWB haben Unternehmerinnen in Spanien Methoden des Studienzirkels eingesetzt, um Mittel und Wege zu finden, wie sie ihre Erfindungen und Produkte erfolgreich vermarkten können. Das ist natürlich nur eine der vielen Fragen, mit denen sich junge Firmen beschäftigen müssen. Aber durch die Konzentration auf ein praktisches Problem hat ihnen der Verbesserungszirkel zu einem wirklichen Fortschritt verholfen.
  www.mattheeuws.com  
Please do not hesitate to contact us at any time if you have any questions or require more information about one of the issues above by calling +39 0473 237172 or sending an email to info@ imperialart.it.
Sollten Sie weitere Fragen haben oder nähere Informationen zu einem der oben erwähnten Themen wünschen, stehen wir Ihnen selbstverständlich jederzeit zur Verfügung – telefonisch unter +39 0473 237172 oder via E-Mail unter info@ imperialart.it.
  sarria44bcn.com  
Is one of the issues most important to working with Dropshipping keep your up to date shop. In this way will avoid a customer to buy you a product that the wholesaler has sold out and will always show you all the latest in your store.
Ist eine der wichtigsten Arbeiten mit Dropshipping Fragen halten Ihr aktuell Shop. Auf diese Weise wird vermieden, ein Kunde zum Kauf eines Produkts, das der Großhändler verkauft hat, und immer zeigen Ihnen die neuesten in Ihrem Geschäft. Dropshipping-Wettbewerb ist hoch und haben Ihr immer auf dem laufenden Katalog kann einen Unterschied machen.
  vnk.fi  
Membership negotiations with Turkey and Croatia will also continue to move forwards on the basis of the progress the countries have made and on the basis of the Commission reports. The Finnish Presidency will also support the European Perspective of the Western Balkans. One of the issues here is the status of Kosovo, which is set to reach a conclusive phase in the autumn.
Auch die Beitrittsverhandlungen mit der Türkei und Kroatien werden auf der Grundlage der Kommissionsberichte und der erreichten Fortschritte weitergeführt. Als Ratspräsident werden wir auch die Länder des westlichen Balkans in ihrer europäischen Perspektive unterstützen. Dazu gehört auch der Status des Kosovo, der während des Herbst in seine Entscheidungsphase tritt.
  2 Hits europarlement.touteleurope.eu  
Touteleurope.eu :One of the issues outlined in the resolution is that there is inadequate information available to citizens on the use of antibiotics. In France, we know the famous campaign ‘Antibiotics are not automatic,’ but despite this, old habits die hard…
Touteleurope.eu: Die Aufklärung der EU-Bürger über eine angemessene Anwendung von Antibiotika wird in der Entschließung als wichtige Piste angesprochen. In Frankreich haben wir die Aufklärungskampagne „Greif doch nicht immer gleich zu Antibiotika“, und trotzdem halten sich die Vorurteile hartnäckig …
  www.cpcpension.com  
This is one of the issues that are going to speak in their papers. The fact that more and more children to practice sport is making them appear smaller cases of the anterior cruciate ligament injured, being more frequent in women than in men.
Éste es uno de los temas de los que van a hablar en sus ponencias. El hecho de que cada vez más niños y niñas practiquen deporte está haciendo que aparezcan más casos de pequeños que se lesionan el Ligamento Cruzado Anterior, siendo más frecuente en mujeres que en hombres.
  www.lanthaler-berger.it  
In case of harassment/bullying related to one of the issues mentioned above
im Falle von Belästigungen/Mobbing im Zusammenhang mit einem der oben genannten Diskriminierungstatbestände
  elpressentiment.net  
Some of the older PvE maps will be temporarily removed from rotation so they can be improved. One of the issues these smaller maps are facing is the PvE artillery and its short shell travel distance
Manche der älteren PvE-Karten werden zeitweilig zu Verbesserungszwecken aus dem Umlauf genommen. Eines der Probleme dieser kleinen Karten ist die PvE-Artillerie und deren kurze Schussweite
  2 Hits www.dinafem.org  
One of the issues that are right now on the table, not just for the US government, but for many others, is the so-called "drug war." Cannabis is one of the most commonly consumed drugs around the world, however, the long-term consequences of its use are not yet clear.
Der sogenannte „Krieg der Drogen“ ist nicht nur in den USA, sondern auch in vielen anderen Ländern ein aktuelles Thema. Obwohl Marihuana eine der meistkonsumierten Drogen der Welt ist, sind die Folgen des Konsums über längere Zeiträume noch nicht ausreichend erforscht. Im Jahr 1999 beauftragte das Weiße Haus die Institution mit einer systematischen Überprüfung aller wissenschaftlichen Studien, die sich mit den gesundheitlichen Risiken des Cannabiskonsums befassen. Fast zwei Jahrzehnte später hat die Organisation nun die Ergebnisse ihrer Auswertungen vorgestellt. Mit diesem Bericht hat die National Academies of Sciences, Engenering, and Medicine ein neues Licht aufs Panorama geworfen, da er interessante Informationen über die gesundheitlichen Risiken in Zusammenhang mit einigen Krankheiten enthält und auch auf Bereiche verweist, in denen weitere Forschungen vonnöten sind.
  www.hhi.fraunhofer.de  
Fraunhofer HHI first ran the new mobile wireless technology in a field trial in November 2007. In the Berliner LTE Advanced Testbed one of the issues scientists investigate is how to combine LTE frequencies at 800 MHz with other frequencies (1,8/2,1/2,6 GHz).
Unter dem Namen LTE-Advanced wird derzeit der Funkstandard LTE weiterentwickelt. LTE-Advanced soll das mobile Internet noch weiter beschleunigen und die Bandbreite genau an die Orte bringen, wo sie gebraucht wird. Das Fraunhofer HHI erprobt die neue Mobilfunk-Technologie bereits seit November 2007 in einem Feldversuch. Im Berliner LTE-Advanced Testbett beschäftigen sich die Wissenschaftler unter anderem mit der Frage, wie die LTE Frequenzen bei 800 MHz mit weiteren Frequenzen (1,8/2,1/2,6 GHz) kombiniert werden können. Darüber hinaus wird erforscht, wie durch noch höhere Antennenzahlen noch mehr Nutzer unterstützt und mit Relais oder Picozellen abgelegene Orte oder Nutzer in Gebäuden besser versorgt werden können. Dadurch kann die Funkzellengröße entsprechend der Nutzerdichte flexibel angepasst werden. LTE-Advanced wird entscheidend dazu beitragen, um Stufe 2 der Breitbandstrategie der Bundesregierung – 75 Prozent der Haushalte bis 2014 mit 50-MBit/s-Internetzugängen versorgen – realisieren zu können.
  www.swp-berlin.org  
At the NATO summit in Bucharest at the end of April 2008, one of the issues the Alliance will deal with is the question of missile defence for Europe. Within the framework of its missile defence programme, the United States want to station ten interceptors in Poland and a radar in the Czech Republic.
Bei ihrem Gipfel in Bukarest im April 2008 wird sich die Nato auch mit der Frage einer Raketenabwehr für Europa befassen. Im Zuge des Aufbaus ihres Raketenabwehrschirms planen die USA, zehn Abfangraketen in Polen und ein Radar in der Tschechischen Republik zu stationieren. Damit könnten nach amerikanischen Angaben 75% des europäischen Territoriums geschützt werden. Eine mögliche Entscheidung für das weitere Vorgehen wäre für die Zukunft der Allianz ein Schritt von strategischer Bedeutung. In der teilweise sehr emotionalen Diskussion darüber findet der außerordentlich relevante Aspekt wenig Beachtung, dass es im Kern um die fundamentale, ursprüngliche Begründung für die Existenz des transatlantischen Bündnisses geht: die Wahrung der Unversehrtheit des Bündnisgebiets und seiner Bewohner. Falls Deutschland in Reichweite von mit Massenvernichtungswaffen ausgerüsteten Regimen gerät, gegen die ein militärisches Vorgehen der internationalen Staatengemeinschaft erforderlich wird, würde dies seine strategische Situation fundamental verändern.
  www.vinobus.cz  
The 1999 meeting in Maastricht (one day) had more than 100 participants from nearly all the European countries. Abortion tourism was one of the issues.
Im Meeting 1999 in Masstricht waren mehr als 100 TeilnehmerInnen aus fast ganz Europa anwesend. Hier wurde vor allem das Problem des Abtreibungstourismus besprochen.
  www.bertelsmann-stiftung.de  
have already demonstrated their specialized expertise addressing one of the issues we focus on
ihre fachliche Kompetenz in einem unserer Themenschwerpunkte bereits unter Beweis gestellt haben
  altrabottiglia.com  
It makes the whole exercise worth doing. There was a great risk that the debate was only going to be about migration, but Vote Leave will make sure that this will be one of the issues of the debate but not the only one.
Cora Pfafferott von Democracy International hat den Schotten gefragt, welche Strategie "Vote Leave" fahren wird, welche Argumente für einen Austritt sprechen und welche moralische Standards er bei der Referendumskampagne anlegt. Das Gespräch fand am 14. April statt, also einen Tag, nachdem die britische Wahlkommission "Vote Leave" dazu benannt hatte, die Kampagne der Nein-Seite im Vereinigten Königreich zu führen. (Interview rechts auf Englisch)
1 2 Arrow