one of the key aims – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      12 Results   8 Domains
  2 Hits mbi-berlin.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Decreasing the emission linewidth from a molecule is one of the key aims in precision spectroscopy. One approach is based on cooling molecules to near absolute zero. An alternative way is to localize the molecules on subwavelength scale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbi-berlin.de as primary domain
Die Verringerung der Emissionslinienbreite eines Moleküls ist eines der Hauptziele der Präzisionsspektroskopie. Ein Ansatz dafür basiert auf der Kühlung von Molekülen bis in die Nähe des absoluten Nullpunkts. Eine alternative Möglichkeit ist die Lokalisierung der Moleküle auf der Subwellenlängenskala. Ein neuartiger Ansatz in dieser Richtung wurde kürzlich von einem gemeinsamen Team des Max-Born-Instituts (A. Husakou) und des Xlim Instituts in Limoges vorgeschlagen. Dieser Ansatz verwendet zur Lokalisierung eine stehende Welle in einer gasgefüllten Hohlfaser. Sie erzeugt für Raman-aktive Moleküle ein Gitter aus tiefen Fallen auf Nanometer-Skala, was zu einer Verringerung der Linienbreite um den Faktor 10 000 führt.
  josephmontanaro.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Under certain conditions, it cannot even be ruled out that Turkey would welcome restoring Damascus’ control over the north of the country, since one of the key aims for Ankara is to prevent the emergence of an independent Kurdish entity at its border.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine doc-research.org as primary domain
From the Russian point of view, Syrian Kurds are also useful in the fight against ISIS. At the same time, Russia is not so much concerned about Kurdish-Turkish antagonism. Moscow’s concern can rather be caused by the Kurdish focus on the federalisation of Syria, and at the extreme (although it is not discussed openly yet) – on complete secession. Another problem is the possible exacerbation of the Kurds’ relations with Damascus as the Assad government strengthens and terrorist groups are ousted from the Syrian Arab Republic.
  www.postfinance.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For many, a successful career is one of the key aims in life. Others dream of owning a home of their own. As you become more established in your career, your financial position will also improve, enabling you to fulfil your really major aspirations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain
Eine geglückte berufliche Karriere gehört für viele Menschen zu den wichtigen Lebenszielen. Andere hegen den Traum vom eigenen Haus. Mit der Etablierung im Erwerbsleben geht der Ausbau des finanziellen Vermögens einher, um sich die wirklich grossen Wünsche erfüllen zu können. Auch Gedanken an den Ruhestand, die nächste Lebensphase, tauchen auf – und wie dieser finanziell abgesichert werden kann.
  www.tlaxcala.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Venezuela is an underdeveloped nation heavily reliant on its oil industry. One of the key aims of the revolution is to overcome this through national development. Production for foreign markets on behalf of multinationals undermines this goal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tlaxcala.es as primary domain
Venezuela ist ein unterentwickeltes Land, das stark von seiner Erdölindustrie abhängig ist. Eine der zentralen Aufgaben der Revolution ist es, dies durch die Entwicklung des ganzen Landes zu ändern. Produktion für ausländische Märkte zugunsten multinationaler Unternehmen untergräbt dieses Ziel.
  www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
One of the key aims of the two organisations is to enhance interoperability even further. So their interests often coincide in advancing capabilities like airlift, counter-improvised explosive device (C-IED), and chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) capabilities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Eines der Hauptziele der zwei Organisationen liegt in einer weiteren Verbesserung der Interoperabilität. Ihre Interessen sind bei der Förderung von Kapazitäten wie Airlift-, C-IED- und CBRN-Kapazitäten oftmals deckungsgleich.
  2 Hits www.mbi-berlin.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Decreasing the emission linewidth from a molecule is one of the key aims in precision spectroscopy. One approach is based on cooling molecules to near absolute zero. An alternative way is to localize the molecules on subwavelength scale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbi-berlin.de as primary domain
Die Verringerung der Emissionslinienbreite eines Moleküls ist eines der Hauptziele der Präzisionsspektroskopie. Ein Ansatz dafür basiert auf der Kühlung von Molekülen bis in die Nähe des absoluten Nullpunkts. Eine alternative Möglichkeit ist die Lokalisierung der Moleküle auf der Subwellenlängenskala. Ein neuartiger Ansatz in dieser Richtung wurde kürzlich von einem gemeinsamen Team des Max-Born-Instituts (A. Husakou) und des Xlim Instituts in Limoges vorgeschlagen. Dieser Ansatz verwendet zur Lokalisierung eine stehende Welle in einer gasgefüllten Hohlfaser. Sie erzeugt für Raman-aktive Moleküle ein Gitter aus tiefen Fallen auf Nanometer-Skala, was zu einer Verringerung der Linienbreite um den Faktor 10 000 führt.
  3 Hits www.gmo-safety.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This was in fact one of the key aims of the last reform: EFSA is exclusively responsible for the scientific risk assessment and the Commission and the Council for risk management, in other words for the decision in favour of authorisation or against it, based of course on the risk assessment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gmo-safety.eu as primary domain
Maria Weimer: Ich denke, das ist ein schwieriges Verhältnis. Zunächst einmal: Nach geltender Rechtslage gibt es auf Verfahrensebene eine wunderbar klare Trennung zwischen Wissenschaft und Politik. Genau das war auch eines der wichtigsten Ziele der letzten Reform: Die EFSA ist allein zuständig für die wissenschaftliche Risikobewertung, und die Kommission zusammen mit dem Rat für das Risikomanagement, also für die Entscheidung für oder gegen eine Zulassung, natürlich auf Grundlage der Risikobewertung. Das heißt: Auf dem Papier gibt es diese Trennung. Die Realität sieht leider anders aus, sowohl im Prozess der Entscheidungsfindung, als auch in der Debatte, die in den Mitgliedstaaten geführt wird.
  www.amerikanistik.uni-bayreuth.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
One of the key aims of the project is to establish the concept of risk as analytical category in the disciplines of literary and cultural studies, linking ecocriticism and science fiction studies to define and analyze risk fiction as emerging transmedial genre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amerikanistik.uni-bayreuth.de as primary domain
Die zeitgenössische amerikanische Kultur wird stark von Risikovorstellungen bestimmt. Fiktionale Narrative tragen signifikant zur identitätsstiftenden Kraft von Risiko bei, indem sie aktuell verfügbare Zukunftsvorstellungen kontinuierlich erweitern. Das Projekt untersucht, wie sich fiktionale Texte in den USA seit den 1980er Jahren an der Auseinandersetzung mit globalen Risiken beteiligen. Basierend auf Risikotheorie und Risikoforschung in den Sozialwissenschaften und auf den Methoden der kulturellen und der transmedialen Narratologie, analysiert und definiert es "Risikofiktion", ein Korpus von Romanen, Filmen und Comics, die sich damit beschäftigen, wie globale technologische Risiken und Umweltrisiken individuelle und kollektive Erfahrung in der Weltrisikogesellschaft beeinflussen. Ein Kernziel des Projektes ist es, das Konzept Risiko als analytische Kategorie in den Literatur- und Kulturwissenschaften zu etablieren. Dabei verbindet es Ecocriticism und Science Fiction Studies, um Risikofiktion als neues transmediales Genre zu definieren und zu analysieren. Vier Teilprojekte konzentrieren sich auf jeweils spezifische narrative Ausdrucksformen der untersuchten Risiken und entwickeln gemeinsam einen konzeptionellen Rahmen für das Verstehen der Ästhetik, Poetik und Ethik von Risikofiktion als Genre. Auf diese Weise betreten sie theoretisch und methodologisch Neuland innerhalb der Literatur- und Kulturwissenschaften, leisten einen Beitrag zu interdisziplinärer Risikoforschung in den Geisteswissenschaften und erschließen ein neues Textkorpus für die weitere Forschung.