one of the prominent – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits www.mpimet.mpg.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On Saturday evening (25 September), "Music Goes Green" with a so-called "Climate Concert" in the Börsensaal of Hamburg's Chamber of Commerce (start at 8 pm). Prof. Dr. Hartmut Graßl is one of the prominent guests.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mpimet.mpg.de as primary domain	Der gemeinsame Stand ist täglich von 12:00 bis 18:30 Uhr und während der Klimanacht am Freitag, 24.09. sogar bis 23:00 Uhr besetzt.

  7 Hits www.42mr.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Transics, one of the prominent European players in the field of on-board computers and fleet management solutions for the transport and logistics sector and ‘Promising Enterprise of the Year 2006’ announces that, in the framework of its successful IPO on Eurolist by Euronext Brussels, the over-allotment option has been exercised by Lead Manager ING, acting on behalf of and in the name of the Joint Lead Managers Fortis and ING.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transics.com as primary domain

Transics, einer der führenden Akteure in Europa auf dem Gebiet von Bordcomputern und Flottenmanagementlösungen für den Transport- und Logistiksektor und „Vielversprechendes Unternehmen des Jahres 2006“, kündigt an, dass die Mehrzuteilungsoption im Namen und auf Rechnung der Konsortialbanken Fortis und ING im Rahmen seines erfolgreichen Börsenganges an der Eurolist by Euronext Brussels von der Konsortialbank ING ausgeübt worden ist.

  www.garciz.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It's not only residential real estate values that we work to increase - we also strategically expand the qualifications and "market value" of our employees. Take advantage of the opportunity to work with one of the prominent publicly-listed real estate companies in Germany.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tag-ag.com as primary domain	Wir steigern nicht nur die Werte von Wohnimmobilien. Wir steigern auch gezielt die Qualifikationen und "Marktwerte" unserer Mitarbeiter. Nutzen Sie Ihre Chance bei einem der führenden börsennotierten Immobilienunternehmen in Deutschland. TAG bietet Ihnen die Möglichkeit, sich beruflich und persönlich in besonderem Maße weiterzuentwickeln und Ihrer Karriere neue, entscheidende Impulse zu geben.

  3 Hits terrafootwear.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This short soft adventure trekking includes an overnight in Namhtunkoo, a large Lisu village situate about 19 km west of Putao on the cross road to blazing 11.530 feet (3.514 metres), high Mt. Lancrumadin, one of the prominent mountains in the area.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine travel-myanmar.net as primary domain	Dieses kurze, sanfte Abenteuer-Trekking umfasst eine Übernachtung in Namhtunkoo, einem großen Lisu-Dorf, das etwa 19 km westlich von Putao an der Kreuzung zum 3.514 m hohen Mt. Lancrumadin gelegen ist, einem der bekanntesten Berge in dem Gebiet. Daneben besuchen Sie Machanbaw am anderen Ufer des Flusses und Mulashidi, das auf Lisu „das Dorf steht im Reetfeld entl...

  redondela.gal  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Order taking has become one of the prominent businesses with an increase in demand for different products in the market. Gone are the days when customers could place an order only after coming across advertisements and only on a personal visit to a seller.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bulpros.com as primary domain

Mit der steigenden Anzahl an neuen Produkten, die  durch verschiedene Unternehmen jeden Tag auf den Markt kommen, werden Anfragen zu Produktinformation und Produkt-Support unbestreitbar ein integraler Bestandteil eines jeden Unternehmens. Eine Firma, unabhängig von dem Unternehmensprofil, könnte sich damit schwer tun, eine Support-Abteilung zu handhaben, da diese wertvolle Energie beanspruchen könnte, die für das Kerngeschäft wichtig wäre.

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

One of the prominent speakers at the Forum was Akie Abe, wife of the present Prime Minister Shinzo Abe. Mrs Abe is a fervent advocate of hemp and regularly speaks about the topic. In an interview with a Japanese magazine, for instance, she said, “Hemp is a plant all of whose parts can be used effectively.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

Schon wahrscheinlicher ist, dass Industriehanf der Cannabispflanze in Japan wieder zu einem positiveren Image verhilft. Der Hanfanbau ist in Japan nur in sehr geringem Ausmaß erlaubt. Man benötigt hierfür eine Lizenz, die an sehr strenge Regeln gebunden ist. Verschiedene Parteien möchten das ändern und fühlen sich in dieser Frage durch das Kyoto-Protokoll ermutigt. Dieses im Jahr 1997 getroffene Abkommen ist Bestandteil des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen für die Klimapolitik; es regelt den Ausstoß von Treibhausgasen.

  argo.ekt.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This initiative project by the Kulturstiftung des Bundes (The German Federal Cultural Foundation) documents the fact that one of the prominent genres of 20th-century art is part of Germany's cultural heritage.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 40jahrevideokunst.de as primary domain

Mit der Ausstellung vom 25. März bis 21. Mai 2006 in den 5 beteiligten Museen in Bremen, Düsseldorf, Karlsruhe, Leipzig und München endet dieses zweijährige Forschungs- und Vermittlungsprojekt, das auf die Rettung des kulturellen Erbes der Kunst des 20. Jahrhunderts zielt. »40jahrevideokunst.de – Teil 1« hat sich der Vermittlung und Restaurierung elektronischer Bilder anhand des 40-jährigen Panoramas von Produktionen in Deutschland gewidmet.

  www.combilo.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Luxury is provided by comfy interior, private wooden hot tub and bathroom, sauna and common area. Next door lies one of the prominent Slovenian hotels, Hotel Ribno, with a rich history, yet glamping guests enjoy complete privacy.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-ribno.si as primary domain

In herrlicher Lage, eingebettet zwischen einem grünen Fichtenwald und der blauen Save, unweit von Sloweniens größtem Juwel, dem Bleder See, liegt das Glamping-Resort Ribno Bled. Hier erwarten Sie 8 gemütliche Minihäuser. Die zum Teil ebenerdig und zum Teil als Baumhäuser konzipierten Häuser sind aus slowenischem Holz und von slowenischen Meistern gefertigt. Für Heimeligkeit mit einem Hauch von Luxus sorgen die geschmackvolle und gemütliche Einrichtung mit Privatbad und eigenem Außenzuber und ein Gemeinschaftsbereich. Das Resort liegt in unmittelbarer Nähe des traditionsreichen und beliebten Hotel Ribno, bietet seinen Gästen jedoch absolute Privatsphäre. Slowenische Speisen werden sowohl in Form von Frühstücks-, Mittags- oder Abendbrotkörben an die Türschwelle geliefert als auch im Hotelrestaurant serviert.

  www.esk2016.lviv.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Order taking has become one of the prominent businesses with an increase in demand for different products in the market. Gone are the days when customers could place an order only after coming across advertisements and only on a personal visit to a seller.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bulpros.com as primary domain

Mit der steigenden Anzahl an neuen Produkten, die  durch verschiedene Unternehmen jeden Tag auf den Markt kommen, werden Anfragen zu Produktinformation und Produkt-Support unbestreitbar ein integraler Bestandteil eines jeden Unternehmens. Eine Firma, unabhängig von dem Unternehmensprofil, könnte sich damit schwer tun, eine Support-Abteilung zu handhaben, da diese wertvolle Energie beanspruchen könnte, die für das Kerngeschäft wichtig wäre.

  www.sosfaim.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Also the pupils come to SEKEM School in summer and participate in various cultural and artistic activities. One of the prominent activities is the choir, which has its own style in presenting different kinds of music, whether oriental or occidental.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sekem.com as primary domain

Gamal El-Sayed: Aktuell lernen bei uns 750 Schüler und wir haben 110 Lehrer angestellt. SEKEM ist ein bekanntes Vorzeigemodell für nachhaltige Entwicklung durch den ganzheitlichen Ansatz der vier Dimensionen, Ökologie, Wirtschaft, soziales und kulturelles Leben. Entsprechend sollten sich die SEKEM Lehrer mit nationalen und internationalen Herausforderungen in all den vier Bereichen auseinandersetzen. Wir unterstützen sie dabei, indem wir ihnen Aktivitäten und Veranstaltungen zu besonders dringlichen Themen, wie etwa dem Klimawandel, Wasserknappheit, Wüstenbildung und vielem mehr anbieten.

  www.czech.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Following the forcible suppression of the reforms in a military invasion by Warsaw Pact countries, he was banned from publishing and became one of the prominent dissidents, persons who criticized the then 'normalization' regime.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain

Bekannt wurde Václav Havel in den 60-er Jahren unter anderem durch seine Tätigkeit am Theater „Divadlo Na zábradlí“, wo auch seine berühmten Theaterstücke „Das Gartenfest“ (1963) und „Die Benachrichtigung“ (1965) aufgeführt wurden. Während des Prager Frühlings beteiligte sich Havel aktiv an der politischen Diskussion und setzte sich für die Einführung eines demokratischen Gesellschaftssystems ein. Nach dem Niederschlagen der Reformen durch den Einmarsch der Truppen des Warschauer Pakts wurde auf ihn ein Aufführungs- und Publikationsverbot verhängt. Václav Havel wurde in dieser Zeit der „Normalisierung“ zu einem der prominentesten Dissidenten und Regimekritiker. Er verteidigte die politischen Gefangenen und wurde zum Mitbegründer und Sprecher der Bürgerinitiative für Menschenrechte „Charta 77“. Während er im Ausland große Anerkennung für seine Tätigkeiten erhielt, brachten sie ihm in der damaligen Tschechoslowakei insgesamt fast fünf Jahre Gefängnis ein.

  2 Hits old.radio.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is the oldest of the existing Czech political parties, dating back to the days of the Austro-Hungarian Empire. The party played a significant role in the foundation of Czechoslovakia after World War I, and between the wars it was one of the prominent players on the Czechoslovak political scene.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine old.radio.cz as primary domain

Geschichte: Die Sozialdemokratische Partei wurde am 7. April 1878 gegründet (damals als Tschechoslowakische Sozialdemokratische Arbeiterpartei). Sie ist die älteste aktive politische Partei, ihre Wurzeln reichen bis in die Zeit der Österreichisch-Ungarischen Monarchie. Eine wichtige Rolle spielte die Partei bei der Gründung der selbstständigen Tschechoslowakei nach dem Ersten Weltkrieg, in der Zwischenkriegszeit war sie dort eine der wichtigsten politischen Kräfte. Im Jahre 1948 wurde sie mit der Kommunistischen Partei der Tschechoslowakei vereinigt, am 19. 11. 1989 gründete sie sich als selbstständige politische Partei neu. Seitdem wurde sie zu einem wichtigen Teil der tschechischen politischen Szene. Seit dem 22. 8. 1998 ist sie Regierungspartei.

  www.forumdaily.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Village homesteads, hilly landscape with valleys and hummocks, curvy roads, fortified towns on hilltops create fantasy like image of countryside of this Croatian peninsula, which is called Green Istria. One of the prominent characteristics of Green Istria are carefully managed village homesteads with rich gastronomic offer of original local dishes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adriatic.hr as primary domain

Istrien macht nicht nur mit der wunderschönen Küste, die mit zahlreichen bezaubernden Buchten und historischen Städten bereichert ist, auf sich aufmerksam, sondern auch mit malerischen Dörfern, welligem Hinterland, wo Täler und Hügel sich abwechseln, Strassen sich schlängeln und kleine Städtchen ganz in Stein auf Bergspitzen erschaffen ein märchenhaftes Bild der Landschaften, dieser kroatischen Halbinsel, welche auch Grünes Istrien genannt wird. Eine Besonderheit Istriens sind bildhübsche Landshäuser mit einem reichen gastronomischen Angebot einheimischer Speisen. Den Charme den das Grüne Istrien versprüht hat auch die britische Internetseite Home away holiday rentals erfasst. Das Haus "Mala kopa" im istrischen Dorf Koromani gelegen hat den 5. Platz der romantischsten Häuser der Welt erhalten. Es wurde Ende des 19. Jahrhunderts erbaut und diente früher als Stall für Schafe, und später wurde es in ein zauberhaftes Häuschen mit Swimmingpool umgewandelt, und hat dabei die Spuren der Vergangenheit mit einem Hauch der Moderne miteinander verbunden. Der Name – Mala kopa – heisst ein kleiner Heustapel, was heissen soll, dass früher hier in Istrien Ackerbauer gewohnt haben.