one of the rare – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      197 Results   144 Domains
  www.roomsescape.ro  
Lighthouse Moritzburg in April 2001, one of the rare lighthouses in the German mainland.
Leuchtturm Moritzburg im April 2001, einer der wenigen Leuchttürme im Binnenland.
  www.xinxingshun.com  
Medulin is one of the rare places on Adriatic coast which history of place for vacation, holiday and recuperation go till the antique Roman times, about what testify numerous remains of Roman patrician rural villas.
In Medulin, auf dem Süd der Halbinsel Istrien, in einem vom schönsten und besuchsten Ferienort der Istrien und Kroatien, bekannten zum mediterranischen Klima des warmes Sommer und mildes Winter, befindet sich Pension-Restaurant Vila ANITA , die ganzes Jahr geöffnet ist. Wir laden Ihnen ein, daß Sie Ihren Urlaub auf dem Strand des Medulinbucht verbringen. Medulin ist einem von seltenen Ferienorte auf der Adria welche Tradition des Ortes für die Rast und die Erholung erstreckt sich bis an die Antike, über das zeugen viele Überreste der romanische patrizische Villen. Viele Inseln, Strände umzogte mit dem Föhrenwald und klarem Meer geben eine Eigenartigheit diesem Gebiet. Und natürlich, daß die Unterkunft entsprechend wäre, statten wir aus folgend Hochstandard. Hiervon können Sie sich selbst überzeugen wenn Sie die folgenden Seiten über die Zimmer. Wenn Sie sich entschlossen haben nach Medulin oder Istrien zu kommen, können Sie hier die vielfältigen M...
  www.jre.eu  
But how many of them could boast with the fact that this precious mushroom grows in the untouched nature just outside their courtyard? Restaurant Zigante in Livade in Istria is surely one of the rare.
Livade area, is the home of the famous Istrian truffle. This small place in inner peninsula keeps attracting more and more people, particularly since Mr Giancarlo Zigante found the biggest known truffle in the world, which weighted 1.310 kg and entered the Guinness book of records as the biggest example ever found. This remarkable event that took place in November 1999 ensured Livade the title of the world Centre of truffles. Nowadays, the truffle holds an irreplaceable position in world gastronomy and the best world restaurants rely on its simplicity and powerful attractiveness in creating their menus. But how many of them could boast with the fact that this precious mushroom grows in the untouched nature just outside their courtyard? Restaurant Zigante in Livade in Istria is surely one of the rare. It is the first restaurant in Croatia specialised in the Istrian truffle based menu. During the entire calendar year, it offers a unique, carefully designed menu.
  2 Hits www.bio-pro.de  
A small freshwater fish called Xiphophorus clemenciae is one of the rare species where evidence for natural hybridization is so strong that it is counted among the few examples of the role of hybridization in the process of speciation.
Der recht kleine Süsswasserfisch Xiphophorus clemenciae ist eine der wenigen Tierarten, bei der der natürlichen Hybridisierung eine wichtige Rolle bei der Artenbildung zukommt. Hybridisierung ist ein Prozess bei dem sich unterschiedliche Tier- oder Pflanzenarten kreuzen oder gekreuzt werden und zu Bastarden (Hybriden) führen. Julia Jones befasst sich hierbei mit zwei sehr wichtigen Fragestellungen: Ist die Hybridisierung das Resultat seltener oder isolierter Ereignisse oder eher ein konstanter Prozess über längere Zeiträume hinweg? Welche Genomregionen werden dabei zusammengeführt und welcher Teil des Genoms ist betroffen?
  cestovani.kr-karlovarsky.cz  
The bear had also been a common predator in the Ore Mountains, with the last being hunted down in the times of Empress Maria Theresa. One of the rare predators that still may be found in the region is the European wild cat (Felis silvestris).
In vergangenen Zeiten, als das Erzgebirge noch von undurchdringlichem Urwald bedeckt war, gab es hier auch große Raubtiere. Deren Vorkommen gingen aufgrund der landwirtschaftlichen Tätigkeit ab dem theresianisch-josephinischen Zeitalter ständig zurück. Im dreißigjährigen Krieg kam es im Erzgebirge zu einer beträchtlichen Vermehrung der Wölfe, sie wurden dann jedoch im 18. Jahrhundert ausgerottet. Auch der Bär gehörte zum ständigen Inventar des Erzgebirges. Der allerletzte Bär wurde unter Maria Theresia erlegt. Selten kommt im Erzgebirge auch die Wildkatze vor.
  thailand.mid.ru  
Jan Josef Liefers has supported the NCL Foundation for many years. NCL, the most common form of childhood dementia, is one of the rare diseases that has been neglected by medicine. This largely unknown illness is barely afforded any attention and young patients and their families are therefore largely left to fend for themselves.
Seit vielen Jahren unterstützt Jan Josef Liefers die NCL Stiftung. NCL, die häufigste Form von Kinderdemenz zählt zu den selte¬nen Erkrankungen, die auch „Waisenkinder“ der Medizin genannt werden. Diesen überwiegend unbekannten Krankheiten wird kaum Aufmerksamkeit zuteil. Die kleinen Patienten und deren Familien sind daher weitestgehend auf sich allein gestellt. Bernd Batthaus, der selbst als passionierter Golfer schon an vielen Charity-Golfturnieren teilgenommen hat, unterstützt seit Jahren diverse Stiftungen u. a. das Good Hope Center in Halle/Westfalen.
  www.palafittes.org  
CH-VD-13, Mur–Chenevières de Guévaux I: It is one of the rare sites of the Lake of Morat which can be dated of the Early Bronze Age. The very rich archaeological layer belongs to a single stage of occupation.
CH-VD-13, Mur–Chenevières de Guévaux I: Es handelt sich um eine der wenigen frühbronzezeitlichen Fundstellen des Murtensees. Die sehr gut erhaltene archäologische Schicht stammt aus einer einzigen Siedlungsphase. Die Funde und Befunde sind von einer relativ geringen Komplexität und daher gut interpretierbar. Die Dendrodaten (1660/1659 v.Chr.) gehören zu einer Periode, die nicht durch andere Fundstellen wie Corcelles-près-Concise–Stations de Concise (CH-VD-05) belegt sind und geben daher wichtige, zusätzliche Informationen zur Frühbronzezeit in der Dreiseenregion.
  www.mjustice.dz  
When he looks at a tree, of course he sees it, like you and me; but he also listens to it, because the tree speaks to him and tells him information so subtle that Lorenzo is one of the rare human beings able to hear it.
Als einer von wenigen ist er auch heute noch in der Lage, Kohlenmeiler zur Gewinnung von Holzkohle zu errichten. Seine Existenz im Risoud ernährt ihn. Er verdient dort nicht nur, was er zum Leben braucht, er befasst sich auch mit für ihn wesentlichen Dingen, die für die meisten von uns unbedeutend oder unbekannt sind. Wenn er einen Baum anschaut, sieht er ihn natürlich genauso wie jeder andere, aber er hört ihn auch, denn der Baum spricht mit ihm und teilt ihm so feinsinnige Dinge mit, dass Lorenzo einer der wenigen Menschen ist, die diese hören kann. Jedes Detail zählt, die Rinde, das Aussehen, die Äste, der Boden… Lorenzo schaut und versteht! Er steht im Einklang mit der Natur und hat viele Kenntnisse. Er weiß um das Potenzial jedes Baumes, er ist fähig den perfekten Baum zu finden.
  2 Hits finaejerique.es  
The Vitromusée has been able to acquire this exceptional and exquisite piece and to produce a documentary retracing its history, based on the memories of the original recipient. This glass bouquet by Chagall is one of the rare stained-glass panels by the artist that was not designed as part of a building.
Während der Arbeit an seinen letzten Glasfenstern in Mainz schenkte Marc Chagall dem Glasmeister der Werkstatt Simon Marq in Reims, der ihm seit Jahren zur Hand gegangen war, ein kleines Glasgemälde. Das Vitromusée konnte das kostbare, einzigartige Zeugnis erwerben und seine Geschichte aus den Erinnerungen des Glasmalers in einem Film dokumentieren. Das Werk Chagalls mit dem Blumenstrauss, eines der seltenen Glasgemälde des Künstlers, das sich nicht in einem Bauwerk befindet, ist das Herzstück der Sonderausstellung über die bedeutendsten Neuerwerbungen des Museums.
  atoll.pt  
One of the rare ville d'eau thermal nineteenth kept intact in its original design: gardens, avenues of colorful flowers, the spa and palace-style hotels. Town elegant and well-attended, houses and streets of the city center model alpino.
Es ist eines der seltenen ville d'eau thermische neunzehnten bleiben in ihrer ursprünglichen Gestaltung: Gärten, Alleen von bunten Blumen, die Kur-und Palast-Stil Hotels. Stadt elegant und sehr gut besuchten, Häuser und Straßen der Innenstadt Modell alpino.Al Thermen, die zu internationalen Medizin für ihre therapeutische Potenzial durch Arsen-Eisen-Wasser nur in Italien. Der große Park des starken nordischen um das Grand Hotel delle Terme in Jugendstil, bekannt in ganz Europa und darüber hinaus seit dem letzten Jahrhundert für die Teilnahme an Asburgo.Ai Fuß der blauen See grüne Stadt Namensvetter Form Fjord ideal für Angeln, Boote und Ruhe schwimmen.
  agroconf.org  
The iconic White Lodge is one of the rare opportunities you get with visionary clients who want to create a totally innovative and contemporary home. The customer wanted an open property: large rooms, flexible spaces and large amounts of light and glass.
Das legendäre White Lodge stellt eine der seltenen Möglichkeiten dar, zusammen mit einem visionären Kunden, ein völlig innovatives, modernes Haus zu konzipieren. Der Kunde wollte eine offene Immobilie: große Zimmer, flexible Räume, viel Licht und Glas. Der wichtigste und zentrale Ort ist die Küche mit integriertem Wohnraum, der als großes Familienzimmer dient. Das Design des Hauses stößt an die Grenzen der baustrukturellen Machbarkeit.
  www.voilemercator.com  
The iconic White Lodge is one of the rare opportunities you get with visionary clients who want to create a totally innovative and contemporary home. The customer wanted an open property: large rooms, flexible spaces and large amounts of light and glass.
Der Traum war es, eine ultra-moderne, nachhaltige Wohnimmobilie zu schaffen - Design-Akzente zu setzen, die sich von der üblichen Architektur der Gegend mit Dachschrägen abhebt. Damit verbunden hegte der Eigentümer den Wunsch, ein architektonisch neues Kapitel in seinem Leben auf zu schlagen und die traditionelle Pracht gegen eine auf Nachhaltigkeit ausgerichteten, modernen Immobilie einzutauschen mit mehr Lebensfreude und einem neuen Lebensgefühl.
  www.uni-italia.it  
Hanging carpet, Rossija: Sankt-Peterburg: The State Hermitage Museum, 1687/94 (Altaj 5th–4th century bce). The felt carpet contains the representation of several horsemen and some enthroned sitting women: one of the rare portrayals of humans in the art of the Eurasian nomads.
Wandteppich, Rossija: Sankt-Peterburg: The State Hermitage Museum, 1687/94 (Altaj 5.–4. Jahrhundert vuz). Der Filzteppich enthält die Darstellung mehrerer Reiter und einiger thronender Frauen: eines der seltenen Bilder von Menschen in der Kunst der eurasischen Nomaden. Er wurde in Russland, im südsiberischen Altaigebirge, im Tal des Flusses Bolshoy Ulagan, aus Kurgan 5 von Pazyryk ausgegraben.
  ssl-oferta.sgh.waw.pl  
Wikipedia is more than a website: It is one of the rare spheres of the internet which is not dominated by commercial or political interests. Moreover, it is a place where everybody can become a contributor and make the project their own.
Wikipedia ist mehr als eine Webseite - sie ist mittlerweile ein Symbol für eine offene, kollaborative Netzkultur, eine der seltenen Sphären des Internets, in der weder kommerzielle noch politische Interessen im Vordergrund stehen. Vor allem aber kann nicht nur konsumiert, sondern produziert werden, denn die Inhalte der Wikipedia und ihrer Schwesterprojekte wie Wikidata stammen von Freiwilligen, darunter einige ExpertInnen und zahlreiche Laien - Menschen wie du und ich.
  www.hotel-santalucia.it  
A variety of café bars and restaurants serving traditional Dalmatian cuisine are located in the immediate vicinity of the property. The property was home to aristocratic families of the 18th century and is one of the rare surviving buildings from that period.
Nur 200 m vom Forum Romanum in der Altstadt von Zadar entfernt erwarten Sie die Borelli Palace Deluxe Apartments in einem historischen Barockschloss mit steinernen Außenmauern aus dem 18. Jahrhundert. Hier wohnen Sie in klimatisierten Unterkünften. WLAN nutzen Sie kostenfrei. Die Apartments sind mit handgefertigten Designermöbeln ausgestattet und verfügen über einen Sitzbereich mit einem Sofa sowie einem Flachbild-TV mit Kabel- und Sat-Kanälen. Eine voll ausgestattete Küchenzeile ist ebenfalls i...n jedem Apartment vorhanden. Das eigene Bad ist mit einer Dusche und einem Haartrockner ausgestattet. Eine Minibar wird Ihnen in jeder Unterkunft in den Apartments Borelli Palace zur Verfügung gestellt. Verschiedene Cafés, Bars und Restaurants mit traditioneller dalmatinischer Küche erwarten in unmittelbarer Nähe Ihren Besuch. Die Unterkunft war im 18. Jahrhundert Wohnsitz von Adelsfamilien und ist eines der wenigen erhaltenen Gebäude aus dieser Zeit. Mehrere Renovierungen haben den ursprünglichen Stil mit handgefertigten Möbeln, Eichentreppen und Marmorböden sowie den originalen Brunnen im Innenhof erhalten. Die Meerespromenade von Zadar liegt 100 m von den Apartments entfernt und die bekannte Meeresorgel erreichen Sie nach 700 m. Vom Flughafen Zadar trennen Sie 11 km.
  www.aversi.ge  
The study also looks at the challenges and opportunities of the mCommerce ecosystem, recommending potential action for market participants. It is very important to make the most of the opportunities now arising so as to be sure of occupying one of the rare places in the users' mobile control center.
Um mCommerce zum Siegeszug zu verhelfen, müssen die Marktteilnehmer noch ihre Hausaufgaben erledigen. Unsere aktuelle Studie zum Thema mCommerce zeigt klar auf, dass dies vor allem eines heißt: den Kunden einen klaren Mehrwert bieten, beispielsweise hohe Convenience und Informationsvorteile.
  6 Hits www.thailine.biz  
Watch the demonstration, how these giants take a bath and are educated for their job in the forests before starting for a ride on one of them, followed by a trip down the river on a bamboo raft. Go on and stop at one of the rare Palong hill tribe villages.
Fahrt in Richtung Norden zu einem Elefantencamp. Beobachten Sie die Dickhaeuter beim morgendlichen Bad und unternehmen dann einen einstündigen Ritt durch die Wildnis sowie eine gemuetliche Fahrt mit dem Bambusfloss. Weiterfahrt und Besuch in einem der seltenen Bergdoerfer der Palong. Kurz vor Thaton kurzer Halt bei einer Reismuehle. Heutige Uebernachtung im Resort direkt am Kok Fluss.
  www.charme-traditions.com  
Climadiff has a close association with one of the rare crus classés in the “”Côtes de Provence” denomination, through its founder’s family. A rich tradition that has been passed down more than 13 generations since the domain was founded in 1740, has given Climadiff an exceptional knowledge and understanding of the world of wine.
Durch die Familie seines Gründers ist Climadiff eng mit einem der raren Crus Classés der Appellation „Côtes de Provence“ verknüpft. Eine Tradition, die in der 1740 gegründeten Domäne seit über 13 Generationen weitergetragen wird, verleiht Climadiff ein einzigartiges Wissen und Verständnis des Weins und seiner Geheimnisse.
  9 Hits www.thailine.org  
Visit Wat Thaton with its giant Buddha images and enjoy the great views. Then continue up to the hill top of Doi Angkhang. Visit the royal farming project and one of the rare Palong hill tribe villages. Overnight at Doi Angkhang.
Am Vormittag unternehmen Sie eine reizvolle Bootsfahrt auf dem Kok River. Geniessen Sie eine tolle Flusslandschaft und idylische Doerfer. Diverse Stops unterwegs, u. a. bei einem kleinen Elefantencamp, bei heissen Schwefelquellen und einem Dorf der Lahu. Vom Shan Dorf Ban Mai geht es wieder weiter auf der Strasse bis Thaton. Hier Besichtigung des Wat Thaton mit seinen grossen Buddha Statuen und tollem Rundblick. Weiterfahrt auf den Berg Doi Angkhang. Besichtigung des koeniglichen Landwirtschaftsprojekt und Besuch in einem der seltenenen Doerfer vom Bergstamm der Palong. Uebernachtung auf dem Doi Angkhang.
  9 Hits thailine.com  
Visit Wat Thaton with its giant Buddha images and enjoy the great views. Then continue up to the hill top of Doi Angkhang. Visit the royal farming project and one of the rare Palong hill tribe villages. Overnight at Doi Angkhang.
Am Vormittag unternehmen Sie eine reizvolle Bootsfahrt auf dem Kok River. Geniessen Sie eine tolle Flusslandschaft und idylische Doerfer. Diverse Stops unterwegs, u. a. bei einem kleinen Elefantencamp, bei heissen Schwefelquellen und einem Dorf der Lahu. Vom Shan Dorf Ban Mai geht es wieder weiter auf der Strasse bis Thaton. Hier Besichtigung des Wat Thaton mit seinen grossen Buddha Statuen und tollem Rundblick. Weiterfahrt auf den Berg Doi Angkhang. Besichtigung des koeniglichen Landwirtschaftsprojekt und Besuch in einem der seltenenen Doerfer vom Bergstamm der Palong. Uebernachtung auf dem Doi Angkhang.
  3 Hits debellefeuille.com  
Deconstructor Live is a live act project by Marko Lük, who is deeply rooted in the Slovenian underground techno scene since the beginning of the millennium and is one of the rare artists developing and supporting sounds of proper dark, analogue and raw techno in his small country.
Deconstructor Live ist eine elektronische Live-Veranstaltung des Maribor DJ- und Musikproduzenten Marko Lük, der seit Anfang des neuen Jahrtausends tief in der slowenischen Underground-Techno-Szene verwurzelt ist. Er ist einer der wenigen in Slowenien, der echten, dunklen, rohen, analogen Techno entwickelt.
  www.taschen.com  
"Its main appeal is its brilliant reproduction of one of the rare complete sets of Hiroshige's original views of Japan's bustling commercial capital, owned by the Ota Memorial Museum of Art in Tokyo, the city of Edo's modern-day successor. Bound from the first run, it illuminates the subtle, painterly effects that were often lost as individual images were reprinted over and over, with less attentiveness and skill, as many as 15,000 times."— The New York Times, New York, United States
"Its main appeal is its brilliant reproduction of one of the rare complete sets of Hiroshige's original views of Japan's bustling commercial capital, owned by the Ota Memorial Museum of Art in Tokyo, the city of Edo's modern-day successor. Bound from the first run, it illuminates the subtle, painterly effects that were often lost as individual images were reprinted over and over, with less attentiveness and skill, as many as 15,000 times."— The New York Times, New York, USA
  9 Hits www.thailine.com  
Visit Wat Thaton with its giant Buddha images and enjoy the great views. Then continue up to the hill top of Doi Angkhang. Visit the royal farming project and one of the rare Palong hill tribe villages. Overnight at Doi Angkhang.
Am Vormittag unternehmen Sie eine reizvolle Bootsfahrt auf dem Kok River. Geniessen Sie eine tolle Flusslandschaft und idylische Doerfer. Diverse Stops unterwegs, u. a. bei einem kleinen Elefantencamp, bei heissen Schwefelquellen und einem Dorf der Lahu. Vom Shan Dorf Ban Mai geht es wieder weiter auf der Strasse bis Thaton. Hier Besichtigung des Wat Thaton mit seinen grossen Buddha Statuen und tollem Rundblick. Weiterfahrt auf den Berg Doi Angkhang. Besichtigung des koeniglichen Landwirtschaftsprojekt und Besuch in einem der seltenenen Doerfer vom Bergstamm der Palong. Uebernachtung auf dem Doi Angkhang.
  www.credit-suisse.com  
And she has the necessary audacity to do something unexpected. That's why she's one of the rare players who can regularly decide a match. She will have a great international career – there's no doubt.
Sie ist unglaublich komplett: sehr dynamisch, aber auch technisch und taktisch schon sehr weit. Sie ist Goalgetterin, aber auch Vorbereiterin und Antreiberin. Und sie hat die nötige Portion Frechheit, um das Unerwartete zu tun. Dadurch gehört sie zu den seltenen Spielerinnen, die regelmässig einen Match entscheiden können. Sie wird eine grosse internationale Karriere machen - ohne Zweifel.
  www.maistra.com  
Vrsar is one of the rare places in Istria that has its own sports airfield. Take advantage of it and enjoy a panoramic flight over Vrsar, the archipelago and the Lim Bay.
Vrsar ist einer der wenigen Orte in Istrien, der seinen eigenen Sport-Flughafen hat. Nutzen Sie dies und genießen Sie einen herrlichen Flug über Vrsar, das Archipel und die Lim-Bucht.
  www.nadzieja.pl  
Discover Esmeralda, one of the rare “green” absinthes from Switzerland!
Entdecken Sie Esmeralda, einen der wenigen „grünen“ Absinthe aus der Schweiz!
  www.swisswine.ch  
It is one of the rare indigenous white grape varieties from the Haut-Valais.
Eine der seltenen einheimischen weissen Rebsorten im Oberwallis.
  www.nutrimedic.com  
Bernhard Edmayer seen during one of the rare moments when he was taking photos of the lava lake ;-).
Bernhard Edmayer in einem der seltenen Momente, als er gerade kein Foto machte ;-).
  www.satake-s.co.jp  
One of the rare Luzerner small circle date stamp without year and time cancels: wonderful little local cover from 30.11.76 from St. Urban with small circle date stamp without year and time cancels (Gr. 138-149) on faultless stamp and document to Mehlsecken near Reiden.
Einer der seltenen Luzerner Zwergstempel: Herrliches Lokallbrieflein vom 30.11.76 von St.Urban mit Zwergstempel (Gr.138-149) auf fehlerfreier Marke und Beleg nach Mehlsecken bei Reiden.
  holidays-in-nature.com  
From Mu Ta we head to the Xuankong Si, the famous "Hanging Monastery". Built into a sheer cliff some 700 years ago, it's one of the rare monasteries where the Buddhist, Taoist and the Confucian religions are represented in one single hall.
Die eindrückliche Pagode "Mu Ta" ist eines der grössten Holzgebäude der ganzen Welt und wurde ohne einen einzigen Nagel gebaut. Von hier aus fahren wir zum Hängenden Kloster "Xuan Kong Si", welches vor ungefähr 700 Jahren in eine steile Klippe gebaut wurde. Dabei handelt es sich um eines der seltenen Klöster, die sowohl den Buddhismus, den Taoismus als auch den Konfuzianismus vertreten. Nach dem Besuch des Hängenden Klosters geht die Fahrt weiter nach Datong. Unterwegs können wir noch einige lokale Dörfer besuchen.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow