only a few days ago – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      34 Results   21 Domains
  lgtyoungsoloists.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Exceptional talent and hard work – Danielle Akta has already achieved much, considering her youth. Only a few days ago, she made her London debut at Barbican Hall.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lgtyoungsoloists.com as primary domain
Aussergewöhnliches Talent und harte Arbeit, Danielle hat in ihren jungen Jahren schon viel erreicht. Erst vor wenigen Tagen gab sie in London in der Barbican Hall ihr Debut.
  de.stopthebomb.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
And, not to let any doubt arise about its character, the regime has executed Delara Darabi secretly only a few days ago. One of many minors who were sentenced to death.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.stopthebomb.net as primary domain
Nein, bei der Konferenz des NUMOV geht es ganz profan um den Profit. Einer Bundesregierung aber, die solche Konferenzen und solche Geschäfte zuläßt, kann man bestenfalls Heuchelei unterstellen – wenn nicht gar Komplizenschaft.
  www.cas.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Only a few days ago, a U.S. federal court ordered Microsoft to turn over customer data of a suspect. What makes this ruling explosive topic: the data is not stored in the U.S., but on a server of Microsoft’s European... more information »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cas.de as primary domain
Freude bei der IT-Awards-Gala in Augsburg: CAS Software erhält den Readers‘ Choice Award in der Kategorie Cloud-CRM. weitere Informationen »
  www.allianz.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Drought, wind and lightning triggered the huge wildfires in the vicinity of the world famous Yosemite National Park in California only a few days ago. At times, 150 fires were raging. As in every summer, Californians and others in America's southwest who live near forests are concerned about their homes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine allianz.com as primary domain
Ob ein erfrischendes Sommergewitter, ein Graupelschauer oder ein bedrohlicher Hagelschlag – was eine am Himmel aufziehende Wolke bringt, können selbst Wetterexperten nur annähernd vorhersagen. Einige Vorsichtsmaßnahmen können jedoch helfen, Hagelschäden zu minimieren.
  www.akeuropa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Time and again, the EU Commission is shaken by scandals, which indicate that the current rules for EU Commissioners are obviously not adequate enough to avoid conflicts of interest and to prevent unethical behaviour. Only a few days ago, Günther Oettinger, EU Commissioner for Digital Economy and Society made headlines by using the private jet of a Russian lobbyist to fly to Budapest.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine akeuropa.eu as primary domain
Immer wieder wird die EU-Kommission von Skandalen gebeutelt, die indizieren, dass die aktuellen Regeln für EU-Kommissare offensichtlich nicht ausreichen um Interessenskonflikte zu vermeiden und unethisches Verhalten zu verhindern. Erst vor wenigen Tagen hat EU-Kommissar für Digitales Günther Oettinger Schlagzeilen gemacht, da er den Privatjet eines russischen Lobbyisten für einen Flug nach Budapest verwendet hat.
  emmentaler-schaukaeserei.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Only a few days ago we were following with anxious sympathy the early stages of what we hope will turn out to be successful revolutions in Tunisia and Egypt, and there were thousands of “boat people” landing on Italy’s shores again.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bonnsustainabilityportal.de as primary domain
Wir reiben uns die Augen: Noch vor ein paar Tagen haben wir die ersten Etappen der am Ende hoffentlich erfolgreichen Revolutionen in Tunesien und Ägypten mit banger Sympathie verfolgt, da landen schon wieder tausende „Bootsflüchtlinge“ an den italienischen Gestaden. Warum bleiben die jungen Leute nicht gerade jetzt daheim, genießen ihre Freiheit und engagieren sich beim Wiederaufbau der tunesischen Wirtschaft?
  ec.jeita.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On the eve of the Feast of the Annunciation 1985, with all her motherly concern, Mary called for confession prior to all the important liturgical feasts: "Today I am requesting you all to go to Confession, even if you went only a few days ago. I want you to live my Holy Day deep within you; but you cannot unless you surrender yourselves entirely to God. So I am asking you all to become reconciled with God!"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain
Dieses Geschenk der Einung mit dem trinitarischen Leben wird von der Kirche dauernd durch die sakramentale Gnade angeboten und in dieser speziellen Gnadenzeit mit besonderer Intensität aufrecht erhalten durch die Fürsprache der Friedenskönigin für jene, die Maria auserwählt hat als Werkzeuge des Barmherzigen Vaters zur Errettung der Welt. So werden sie selbst, indem sie ihr Leben hingeben, die den Ungläubigen freudig entgegengestgreckten Hände des Vaters (25.11.97), denn diese haben die Liebe Gottes noch nicht erkannt und die bräutliche Liebe in der lebendig machenden Zärtlichkeit der trinitarischen Einung noch nicht erfahren.
  www.bio-pro.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Meyenburg jurors have shown a very good sense for nominating laureates before. This became obvious once again only a few days ago when Dr. Elizabeth Blackburn, Meyenburg laureate in 2006, was awarded this year's Nobel Prize for Medicine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bio-pro.de as primary domain
Dr. Marion Meyenburg, die Tochter des Stifterehepaars Wilhelm und Maria Meyenburg, überreichte am Ende des Symposiums Brian Druker den Preis persönlich. Die Auszeichnung, die seit 1981 jährlich für herausragende Leistungen in der Krebsforschung vergeben wird, gehört zu den am höchsten dotierten Wissenschaftspreisen in Deutschland. Dass die Meyenburg-Jury bei der Nominierung der Preisträger ein gutes Gespür hat, zeigte sich erneut vor wenigen Tagen: Dr. Elizabeth Blackburn, die Meyenburg-Preisträgerin des Jahres 2006, wurde mit dem diesjährigen Nobelpreis für Medizin ausgezeichnet. Bereits wenige Jahre zuvor war man in Stockholm schon einmal zur gleichen Entscheidung wie die Meyenburg-Jury gekommen und hat dem Meyenburg-Preisträger Andrew Fire den Medizinnobelpreis 2006 zuerkannt. Darüber hinaus wurden die Meyenburg-Preisträger der Jahre 2007 und 2009, Shinya Yamanaka und Brian Druker, dieses Jahr mit dem Lasker Award ausgezeichnet, der als höchste medizinische Auszeichnung in den USA gilt.