only a very limited – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      23 Results   23 Domains
  www.misumi.co.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
But the pie menu also has its drawbacks: because of its circular structure only a very limited number of menu items can be presented without the respective sections becoming so small, that they cannot be easily selected.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centigrade.de as primary domain
Doch auch das Pie Menü hat Nachteile: Aufgrund der Struktur ist, je nach Auslegung, nur eine bestimmte Anzahl an Menüfeldern möglich, ohne dass die Felder so klein werden, dass sie nicht mehr ohne Probleme angesteuert werden können.
  www.unibas.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Note: US citizens, Green Card holders or persons whose last place of residence was in the United States are subject to special conditions. Only a very limited number of banks allow US citizens to open accounts (UBS).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unibas.ch as primary domain
Achtung: Für US-Bürger, Besitzer einer Green Card oder Personen mit letztem Wohnort in den USA gelten besondere Bedingungen. Nur sehr wenige Banken ermöglichen eine Kontoeröffnung (UBS). Hier empfiehlt es sich unbedingt, vorab telefonisch mit der Bank abzuklären, wie sich das Prozedere gestaltet und welche Filiale/Person zuständig ist.
  www.rektorat.ethz.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
During the semester, reservations for ETH professors’ inaugural and farewell lectures and degree conferral ceremonies in the Auditorium Maximum have top priority. Only a very limited number of early reservations can be processed for in-house events.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rektorat.ethz.ch as primary domain
Priorität bei der Reservation des Auditorium Maximum haben im Semester die Einführungs- und Abschiedsvorlesungen der Professorinnen und Professoren sowie Diplomfeiern. Für weitere interne Veranstaltungen können frühzeitige Reservationen nur in sehr beschränkter Zahl vorgenommen werden. Die Reservation erfolgt nur mit Zustimmung des Rektoratsleiters. Erst ab ca. acht Wochen vor Semesterbeginn werden die noch nicht belegten Termine freigegeben.
  www.palafittes.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Therefore the site is important in terms of understanding the architecture of the time. Because only a very limited amount of research has been undertaken to date, the site has great potential for future research.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine palafittes.org as primary domain
CH-AG-01, Beinwil am See–Ägelmoos: Die einzige frühbronzezeitliche Fundstelle am Hallwilersee enthält nach wie vor bemerkenswerte, aufgehende Strukturen und substantielle archäologische Schichten von bis zu 60 cm Dicke. Die Fundstelle ist von grosser Bedeutung um die Architektur dieser Epoche besser zu verstehen. Weil bislang nur wenig archäologische Untersuchungen statt gefunden haben, besitzt die Fundstelle noch ein grosses Potential für künftige Forschungen.
  silviabastos.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Strong gusts of wind blow about the house throughout the year. Previously this had meant only a very limited use of the garden. By integrating a glass roofing with sliding side walls, the new, spacious dimensions of the terrace could be put to optimal use.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine terramanus.de as primary domain
Starke Windböen wehen ganzjährig um das Haus. Das erlaubte nur eine sehr eingeschränkte Nutzung des Gartens. Durch die Integration einer Glasüberdachung mit verschiebbaren Seitenwänden wurde die neue großzügig dimensionierte Terrasse bestens nutzbar. Ein davor verlaufendes Wasserbecken schließt den wichtigsten Aufenthaltsbereich des Gartens mit einem optischen Highlight ab.
  www.the-keys.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We are careful to point out, that our department offers only a very limited number of courses taught in foreign languages, especially for bachelor level. Incoming students are solely responsible to find enough courses to gather their ECTS in case of insufficient German language skills.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publizistik.univie.ac.at as primary domain
Zur Erklärung: Es gibt an unserer Studienrichtung ein Aufnahmeverfahren für Studienbeginner, da wir oft mehr Interessenten als freie Kapazitäten haben. Erasmus-Studierende sind von diesen Auswahlprozessen nicht betroffen. Leider werden die Informationsemails aber automatisch an alle neu registrierten Studierenden ausgesandt. Bitte ignorieren Sie diese email einfach. Wenn Sie für unsere Studienrichtung nominiert wurden, reicht dies völlig aus, um den Aufenthalt in Wien anzutreten!
  iberostar.hotels-puntacana.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Only a very limited number of the best HR-experts, CFOs, division controllers, tax experts, marketing- and sales heads, auditors, risk managers, private bankers, legal & compliance specialists, group treasurers and the like are actively searching for a new job opportunity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cms-ag.ch as primary domain
Nur wenige der besten HR-Experten, CFO, Division Controller, Steuerexperten, Marketing- und Verkaufsleiter, Auditor, Risk Manager, Private Banker, Legal & Compliance Spezialisten, Group Treasurer usw. sind aktiv auf Stellensuche. Deshalb überprüfen und optimieren wir unser Media-Portfolio ständig, um überall dort präsent zu sein, wo sich Passivsuchende bewegen. Gerne überzeugen wir Sie persönlich von den Vorzügen dieser Massnahmen wie zum Beispiel Newsnet- und Google-Kampagnen.
  www.gmo-safety.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The idea was that the comparison between cultivation systems with and without genetically modified crop plants in the same region would form the basis for statements about changes. However, because of the steep decline in release projects since 2000, only a very limited comparison was possible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gmo-safety.eu as primary domain
Vorrangig auf Ackerflächen wurden Dauerbeobachtungsflächen eingerichtet. Vegetationskartierungen dienten zur Anzeige von Veränderungen auf der Ebene der Pflanzengesellschaften. Die Basis der Aussagen über Veränderungen sollte der Vergleich zwischen Anbausystemen mit bzw. ohne gentechnisch veränderte Nutzpflanzen in derselben Region bilden. Aufgrund des starken Rückgangs von Freisetzungsvorhaben seit dem Jahr 2000 war der Vergleich jedoch nur sehr eingeschränkt möglich. Primär erfolgten die Untersuchungen auf herkömmlich bewirtschafteten Flächen (Status-quo-Erfassung). Als Indikatoren für Veränderungen dienten zusätzlich phänologische Erhebungen und Ähnlichkeitsabschätzungen.
  taxienmalagaonline.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
However, this crucial element is not integrated into the traditional system of classical music higher education. The music academies offer only a very limited number of performance opportunities, as class or department concerts, which usually takes place once or twice a semester.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine musethica.org as primary domain
Um diese komplexe, intuitive Fähigkeit zu entwickeln, muss ein Musiker regelmäßig vor Publikum auftreten. Genau dieses essentielle Element fehlt jedoch im traditionellen Ausbildungssystem der klassischen Musiker. Musikhochschulen bieten ihren Studierenden nur eine geringe Anzahl an Auftrittsmöglichkeiten – meist in Form von Klassenvorspielen, die ein oder zwei Mal im Semester stattfinden. Bei diesen Konzerten steht der Student unter hohem psychologischem Druck: Er wird von Mitstudenten und Professoren bewertet. Diese Konzerte wirken wie eine Prüfung. In einer solchen Situation ist es fast unmöglich, der musikalischen Vorstellungskraft freien Lauf zu lassen. Die Studierenden spielen unter Stress, empfinden Angst, Scham und Wettbewerbsdruck. Es ist bekannt, dass diese negativen Gefühle die Kommunikation zwischen dem frontalen und automatischen Bereich des Gehirns stören. Doch als exzellente Interpreten müssen Musiker und Musikerinnen genau diesen intuitiven Bereich des Gehirns trainieren, um nicht nur „technisch“ oder „mechanisch“ sondern „musikalisch“ und „künstlerisch“ zu spielen.