only be available – German Translation – Keybot Dictionary

  www.conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The facilities accorded shall only be available for visits of not more than three months duration.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Die vorgesehenen Erleichterungen gelten nur für einen Aufenthalt von höchstens drei Monaten.

  www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Is the response Lalibela. Such a miracle could only be available to a king crowned by a swarm of bees. Getting there was not easy, but the magnetism that this enclave halo follows the legend is too strong to let the road bend.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

Diese wunderbare Stadt, in der nach oben schauen ist nach unten zu schauen, wo das Land scheint verschlang das Werk des Menschen in einem Wutausbruch haben, voller Geschichte und Mythen in gleich. ÄTHIOPIEN, Nation unter Nationen, träumte davon, eines Tages mit einem afrikanischen Christen Jerusalem, um die lange Wallfahrt in die heilige Stadt von David und Salomo retten. Ist die Antwort Lalibela. Solch ein Wunder konnte nur zur Verfügung, um einen König gekrönt von einem Bienenschwarm. Erste Schritte gab es nicht leicht, aber der Magnetismus, dass diese Enklave Halo der Legende folgt, ist zu stark, um die Straße biegen lassen.

  2 Hits www.budejovickybudvar.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

After drawing, B:CRYO’s gravity is 40, its bitterness is 60 EBC and alcohol content 21% vol. Supplied in unfrozen form, this special beer will only be available in selected restaurants, which have trained staff and special tapping equipment.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine budejovickybudvar.cz as primary domain

Budweiser Budvar B:CRYO ist ein besonders starkes Bier, das vom Konsumenten direkt am Tisch im Restaurant „hergestellt“ wird. Der Gast bestellt immer eine ganze 1,5-Liter-Flasche, aus der man etwa 3 - 3,5 dcl B:CRYO gewinnt. Nach dem Anzapfen hat das B:CRYO 40% Stammwürzegehalt, 21% Alkoholgehalt und Bittere von 60 EBC. Das Bier wird nur in ausgewählten Restaurants angeboten, die über geschultes Personal und die spezielle Zapfvorrichtung verfügen. Es wird in nicht gefrorener Form an die Restaurants geliefert.

  www.balbas.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We will only collect data from you (except in the context of the web server logs) if you provide us with such in order to take advantage of one of our services (e.g. enquiries about apartment offers, online application). This data will only be processed and/or used for the processing of your request and for purposes of making contact. The data will only be available to a limited circle of appropriate persons.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wohnheim-berlin.de as primary domain

Im Allgemeinen ist es für die Nutzung unserer Website nicht erforderlich, dass Sie personenbezogene Daten angeben. Wir erheben (außer im Rahmen der Webserver-Protokolle) nur dann Daten von Ihnen, wenn Sie uns diese mitteilen, um einen unserer Dienste zu nutzen (z.B. Anfragen über Wohnungsangebote, Online-Bewerbung). Diese Daten werden lediglich für die Bearbeitung Ihres Anliegens und eine Kontaktaufnahme verarbeitet und/oder genutzt. Die Daten stehen ausschließlich einem dafür zuständigen begrenzten Personenkreis zur Verfügung.

  www.duran-group.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At our Wertheim site, we manufacture precision bore tubing with tolerances down to micrometer (µm), values which would otherwise only be available using metal processing techniques. Applications for DURAN® industrial special glass are to be found in all kinds of industries, such as mechanical and plant engineering and the laser and electronics industries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine duran-group.com as primary domain	An unserem Standort Wertheim fertigen wir kalibrierte Glasrohre mit Toleranzen bis in den µm- Bereich, wie sie sonst nur in der Metallverarbeitung möglich sind. Anwendungen für DURAN® Industrie-Spezialglas finden sich in verschiedensten Industriebranchen, wie Maschinen- und Anlagenbau, Laser- und Elektroindustrie.

  esgs.free.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Likewise, the provider shall provide information to the security forces and bodies under judicial order or due to the obligation of any legal rule or regulation, without prejudice to be able to block or cancel your account if there may be any trace of the commission of a crime by User. Provided information shall only be available to provider at this time.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine giro.es as primary domain

Außerdem stellt der Dienstleistungserbringer den Sicherheitskräften und Sicherheitsorganen Informationen aufgrund eines Gerichtsbeschlusses oder einer Pflicht einer Rechtsvorschrift zur Verfügung, unbeschadet dessen, dass er sein Konto sperren oder stornieren kann, falls die Kommission Hinweise auf eine Verletzung seitens des Benutzers hat. Die bereitgestellten Informationen sind zu diesem Zeitpunkt die einzigen Daten, über welche der Dienstleistungserbringer verfügt.

  2 Hits www.fashionrevolution.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Doing so will bar us from processing of your personal data based on your consent from that day onward, but will not impact the lawfulness of the processing of your personal data based on your consent before it was withdrawn. Please note that some of the features in the Service may only be available to you based on consent.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine legal.here.com as primary domain

Wenn Sie eine optionale Funktion oder Funktionalität aktivieren, verarbeiten wir Ihre personenbezogenen Daten auf der Grundlage Ihrer Einwilligung. Sie können Ihre Einwilligung jederzeit widerrufen, indem Sie Ihre Einstellungen unter Einstellungen oder Info ändern. Wenn Sie dies tun, beenden wir die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten auf Grundlage Ihrer Einwilligung ab diesem Tag; dies beeinträchtigt jedoch nicht die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten auf Grundlage Ihrer Einwilligung im Zeitraum vor Ihrem Widerruf. Bitte beachten Sie, dass einige Funktionen unseres Dienstes möglicherweise nur nach Ihrer vorherigen Einwilligung verfügbar sind.

  fsspx.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Users may control and delete all cookies through the browser settings. Users should be aware that certain features of the content on the Website /Apps might only be available if they allow the installation of cookies in the browser.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gametwist.com as primary domain

Die Benutzer können alle Cookies über die Browser-Einstellungen steuern und löschen. Die Benutzer müssen sich bewusst sein, dass bestimmte Eigenschaften der Website-/App-Inhalte nur verfügbar sind, wenn sie die Installation von Cookies im Browser erlauben. Wenn die Benutzer sich entschließen, keine Cookies zuzulassen, sind die interaktiven Funktionen der Website/Apps möglicherweise nicht oder nur teilweise verfügbar.

  www.remibit.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A box office will only be available if there are returns tickets from the presale. So tickets that were not sold or picked up or where the order has been canceled. Unfortunately, we do not know that until a few days before the start of the event.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine think-festival.de as primary domain

Eine Tageskasse wird es nur geben, wenn es Rückläufertickets aus dem Vorverkauf gibt. Also Tickets, die nicht verkauft bzw. abgeholt wurden oder bei denen die Bestellung geplatzt ist. Das wissen wir aber leider erst ein paar Tage vor dem TH!NK?. Die letzten Jahre waren wir stets ausverkauft und es gab keine Rückläufertickets – und somit leider auch keine Tageskasse. Wir empfehlen Dir daher, Dir Dein Ticket jetzt im Vorverkauf online oder über eine der offiziellen Vorverkaufsstellen zu sichern. Aber warte nicht zu lange...

  www.akeuropa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The fact that an analysis of potential effects of the TTIP on sustainable development commissioned by the European Commission will only be available one and a half years after the launch of the negotiations demonstrates that the negotiation mandate and the currently ongoing negotia-tions are not based on solid considerations of social, environmental and human rights impacts.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine akeuropa.eu as primary domain

Wir möchten einleitend anmerken, dass eine gut fundierte Nachhaltigkeitsfolgenabschät-zung vor der Annahme des Verhandlungsmandats der EU hätte erstellt werden müssen. Die Tatsache, dass eine von der Europäischen Kommission in Auftrag gegebene Analyse der potenziellen Auswirkungen der TTIP auf nachhaltige Entwicklung erst eineinhalb Jahre nach Beginn der Verhandlungen zur Verfügung stehen wird, zeigt, dass das Verhandlungs-mandat und die zurzeit stattfindenden Verhandlungen nicht auf soliden Erwägungen der sozialen, ökologischen und menschenrechtlichen Auswirkungen basieren.

  7 Hits www.hotel-santalucia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You can use the Special Requests box when booking, or contact the property directly with the contact details provided in your confirmation. Please note that during weekends the check-in will only be available after 16:00.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain	Bitte teilen Sie der Unterkunft Affittacamere La Risacca Ihre voraussichtliche Ankunftszeit im Voraus mit. Nutzen Sie hierfür bei der Buchung das Feld für besondere Anfragen oder kontaktieren Sie die Unterkunft direkt. Bitte beachten Sie, dass der Check-in am Wochenende nur nach 16:00 Uhr möglich ist. Für einen späten Check-in wird ein Aufpreis berechnet.

  www.bairroaltohotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Biometric passports have a chip that contains the holder’s fingerprints and a photo. The new identity cards, which are due to be issued in 2019, will only be available without a biometric chip, like the current identity cards.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ch.ch as primary domain	Seit 2010 wird nur noch der biometrische Pass (auch Pass 10 oder E-Pass genannt) ausgestellt. Dieser ist mit einem Chip versehen, der die Fingerabdrücke und ein Gesichtsbild des Inhabenden beinhaltet. Wie die aktuelle wird auch die neue Identitätskarte, die voraussichtlich 2019 vorliegt, bis auf weiteres ausschliesslich ohne Biometrie-Chip erhältlich sein.

  www.idforyou.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In recognizing future global powers, there would be three positions to fill which would hold additional voting powers, for example their votes having triple the weight of a standard seat. These places would only be available to countries that met certain criteria, classifying them as a global power, and would be available to regional organizations such as the EU.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine democracywithoutborders.org as primary domain

Die Einführung von Sondersitzen zur Anerkennung künftiger Weltmächte. Zu diesem Zwecke wären drei Positionen zu besetzen, die über zusätzliche Stimmrechte verfügen würden, zum Beispiel in der Form einer dreifachen Gewichtung der Stimme. Diese Sitze würden nur Ländern zur Verfügung stehen, die bestimmte, sie als Weltmacht einstufende Kriterien erfüllen. Außerdem würden diese Positionen regionalen Organisationen wie der EU offen stehen.

  www.molnar-banyai.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

GMP sounds boring but it is one of the most important and most complicated certifications in our industry! Without GMP certification the manufacturing of over-the-counter medications for aquarium and pond fish would be impossible and prescription medications would only be available from vets.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain

GMP klingt langweilig, und doch ist es eine der wichtigsten und kompliziertesten Zertifizierungen für unsere Branche! Ohne die GMP Zertifizierung wäre die Herstellung frei verkäuflicher Medikamente für Aquarien- und Teichfische nicht möglich und verschreibungspflichtige Arzneimittel wären ausschließlich über Tierärzte erhältlich. Da sich aber nur wenige Tierärzte auf Fische spezialisiert haben, würde ein Therapie-Notstand eintreten!

  2 Hits docs.gimp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For example, there are several color selectors to select the foreground or background color. Some of these selectors are modules and will only be available when you check the respective option in the module manager:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Sie können den Unterschied nur dann sehen, wenn Sie versuchen, eines dieser Module zu benutzen. Beispielsweise gibt es mehrere Farbwähler, mit denen Sie die Vorder- oder Hintergrundfarbe festlegen können. Einige dieser Farbwähler sind Module und stehen nur dann zur Verfügung, wenn Sie sie in der Modulverwaltung aktiviert haben:

  www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Please consider that, although the SOAP based services are still supported, their documentation is not updated any longer. OPS Register and CPC as well as any new services that come on line will only be available as REST.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Bitte beachten Sie, dass die SOAP-basierten Dienste zwar noch unterstützt werden, die einschlägige Dokumentation aber nicht mehr aktualisiert wird. Das OPS-Register und CPC sowie alle neuen Dienste, die in Zukunft online gehen, werden nur als REST verfügbar sein.

  www.kartengeschichte.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The digitized journal has been published by e-periodica.ch (until 2016 known as retro.seals.ch). However, the two latest issues will only be available with a delay of twelve months. The following main features are worth mentioning:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kartengeschichte.ch as primary domain	im Sommer 2009 komplett digitalisiert und für die Volltextsuche aufbereitet. Die digitalisierte Zeitschrift wurde auf der Plattform e-periodica.ch (bis 2016: retro.seals.ch) veröffentlicht. Die neusten zwei Nummern werden allerdings jeweils erst nach zwölf Monaten zugänglich gemacht. Der Service bietet u.a. folgende Funktionen:

  www.sulzer.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pump users often find it difficult to source parts for old or obsolete equipment. Such parts may be subject to long delivery times or may only be available at unattractive commercial terms. In cases such as these, our re-engineering capabilities provide a competitive and reliable alternative.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sulzer.com as primary domain	Betreiber von Pumpen haben bei der Beschaffung von Ersatzteilen für alte oder veraltete Anlagen häufig Schwierigkeiten. Solche Ersatzteile besitzen häufig sehr lange Lieferzeiten oder sind wirtschaftlich unattraktiv. In solchen Fällen bieten unsere Re-Engineering Möglichkeiten eine wettbewerbsfähige und zuverlässige Alternative.

  www.21ppi.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Notice: To ensure that pCon.planner and all of its components function stably, the newest version of the planner will only be available for 64-bit operating systems.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pcon-planner.com as primary domain	Hinweis: Um sicherzustellen, dass der pCon.planner und alle Komponenten stabil funktionieren, gibt es die neueste Version des Raumplaners ausschließlich für 64-Bit-Betriebssysteme.

  mermoz.privilegetoulouse.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Please remember, that new LEIs will only be available after their publication by WM Datenservice.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wm-leiportal.org as primary domain	Beachten Sie, dass neue LEIs erst nach erfolgter Prüfung durch WM Datenservice veröffentlicht werden.

  2 Hits www.kraftwerk.co.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This is offer is limited and will only be available for a short period of time, so don't miss out!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sf.my.com as primary domain	Dieses Angebot ist begrenzt und nur für kurze Zeit verfügbar, also verpasst es nicht!

  www.nogema.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Due to an internal event on Friday, December 15, 2017 the support will only be available between 9 am and 1 pm. …more
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inwx.ch as primary domain	Entdecke aktuelle Angebote, Events und News von Südtiroler Unternehmen. » Anzeigen

  www.esbartcatala.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Due to an internal event on Friday, December 15, 2017 the support will only be available between 9 am and 1 pm. …more
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inwx.at as primary domain	Aufgrund einer internen Veranstaltung steht Ihnen der Support am Freitag, den 15.12.2017 nur zwischen 9 und 13 Uhr zur Verfügung. …mehr

  www.maresi.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Due to an internal event on Friday, December 15, 2017 the support will only be available between 9 am and 1 pm. …more
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inwx.com as primary domain	Aufgrund einer internen Veranstaltung steht Ihnen der Support am Freitag, den 15.12.2017 nur zwischen 9 und 13 Uhr zur Verfügung. …mehr

  2 Hits www.abarth.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Due to an internal event on Friday, December 15, 2017 the support will only be available between 9 am and 1 pm. …more
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inwx.de as primary domain	Aufgrund einer internen Veranstaltung steht Ihnen der Support am Freitag, den 15.12.2017 nur zwischen 9 und 13 Uhr zur Verfügung. …mehr

  www.citavi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Each task you create will only be available in the project it was created in. It will automatically disappear from the list of task types if it's no longer being used by any refererence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citavi.com as primary domain	Ein selbst definierter Aufgabentyp steht immer nur im jeweiligen Projekt zur Verfügung. Er verschwindet automatisch aus der Liste der Aufgaben, wenn er bei keinem Titel mehr verwendet wird.

  fdz.iab.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Scientific Use File of the BASiD-data will only be available at the Research Data Center of the Pension Insurance by the end of January 2012.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fdz.iab.de as primary domain	Der Scientific Use File der BASiD Daten ist ausschließlich über das Forschungsdatenzentrum der Deutschen Rentenversicherung ab Ende Januar 2012 erhältlich.

  3 Hits media.jaguar.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	These jerseys will only be available this week, after which they’ll be replaced with new fan-made designs. Don’t miss out on your chance to buy them – head to the Club Shop now!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine topeleven.com as primary domain	Diese Trikots werden nur in dieser Woche erhältlich sein, danach werden sie mit neuen Fan Trikots ersetzt. Verpass nicht die Chance sie dir zu holen – geh jetzt in den Vereinsshop!

  www.dpdhl.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Based on our own assessment as stipulated by GRI, the Sustainability Report achieved a GRI level of B +, i.e., it fulfils key requirements and provides information that has been verified by independent experts. Our next report – the Corporate Responsibility Report – will be published in the second quarter of 2010 and for the first time will only be available online in electronic form.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dpdhl.com as primary domain

Nachhaltigkeitsbericht, der im April 2009 erschienen ist. Er wurde erneut auf der Grundlage der „Global Reporting Initiative (GRI) Sustainability Reporting Guidelines“, ergänzt durch das „GRI Sector Supplement for the Logistics and Transport Sector“, erstellt. Er erreicht gemäß der nach GRI vorgesehenen Selbstbewertung den „GRI-Level B+“, erfüllt also wesentliche Anforderungen und bietet durch unabhängige externe Prüfer verifizierte Informationen. Unser nächster Bericht wird als „Bericht zur Unternehmensverantwortung“ im zweiten Quartal 2010 erscheinen und erstmals ausschließlich in elektronischer Form über das Internet abrufbar sein.

  www.interpon.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This could be an existing rubber duck from the LILALU assortment, which gets an imprint with the customers’ logo or slogan or is colored in their corporate colors; it could be a completely new rubber duck exclusively designed for our customer which will only be available at their stores worldwide; it could be a plush toy, which e.g. gets equipped with a signed neckerchief; or it could be a totally new arranged plush toy design, which will only be sold by our customer’s company.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine productpilot.com as primary domain

Die LILALU GmbH gestaltet, produziert und vertreibt farbenfrohe Quietscheenten und liebenswerte Plüschtiere. Das breite Sortiment von bereits mehr als 240 Badeenten und über 30 Kuscheltierserien wird jedes Jahr um rund 50 neue Motive und Designs aufgestockt, so dass Vertreter aller Sparten und Bereiche das für sie passende Produkt finden. Um den Wiedererkennungswert der erfolgreichen Gummi- und Stofftiere für die eigene Werbebotschaft zu nutzen, bietet die LILALU GmbH mehrere Optionen: In enger Zusammenarbeit mit dem Kunden wird nach dessen Wünschen, Vorstellungen und Ideen ein Entwurf für ein eigenes Produkt „- design by LILALU“ entwickelt. Dabei kann es sich um eine bereits bestehende Quietscheente handeln, die mit dem eigenen Logo oder persönlichen Schriftzug versehen oder farblich passend zur Vereins- oder Firmenfarbe umgestaltet wird; eine komplett neue Ente, deren Design speziell für diesen Kunden entwickelt und die weltweit nur bei ihm erhältlich sein wird; ein Plüschtier, das sich z.B. durch ein besticktes Halstuch als Werbegeschenk von diesem Kunden ausweist; oder ein eigens zusammen gestelltes Stofftierdesign, das es so nur bei diesem Kunden zu kaufen gibt. Auch für den regulären Wiederverkauf der Produkte im Ladenlokal des Kunden bietet die LILALU GmbH mit diversen Displays eine ansprechende Möglichkeit, die große Auswahl an Motiven platzsparend und dennoch überzeugend zu präsentieren. Hierbei stellt sich der Kunde aus dem LILALU-Sortiment eine Palette an Enten- oder Plüschtierdesigns zusammen, die zu ihm, seiner Region und seinen Kunden passen. Selbstverständlich unterstützt das Team der LILALU GmbH gerne dabei.