only become effective – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.carandbutler.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The reservation will only become effective once the form has been accepted and we have received the check with your deposit and reservation fees made out to :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lagabinelle.com as primary domain	Die Reservierung wird erst verbindlich nach Genehmigung und nach Eingang der Anzahlung sowie der Bearbeitungsgebühren per Scheck, ausgestellt auf :

  www.nyhealthinsurer.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1.3. Deviations from these conditions only become effective when accepted in writing by the agent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unileoben.ac.at as primary domain	1.3 Abweichungen von diesen Bedingungen sind nur bei schriftlicher Anerkennung durch den Auftragnehmer wirksam.

  www.tn-japan.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The application to agree a repair order shall only become effective when the customer provides us with a written repair order, including a description of the error.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine feig.de as primary domain	Der Antrag zum Abschluss eines Reparaturauftrags ist nur dann wirksam, wenn der Auftraggeber uns einen schriftlichen Reparaturauftrag mit Fehlerbeschreibung erteilt.

  www.unileoben.ac.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1.3. Deviations from these conditions only become effective when accepted in writing by the agent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unileoben.ac.at as primary domain	1.3 Abweichungen von diesen Bedingungen sind nur bei schriftlicher Anerkennung durch den Auftragnehmer wirksam.

  www.blscargo.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Any amendments, supplements or extensions of a service agreement shall be laid down in writing and shall only become effective after written confirmation by BLS Cargo AG.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blscargo.ch as primary domain	Änderungen, Ergänzungen oder Verlängerungen des Leistungsvertrags bedürfen der Schriftform und gelten erst nach der schriftlichen Bestätigung der BLS Cargo AG.

  www.dgt-si.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Changes or supplements of these business terms and of any agreements made shall only become effective if confirmed in writing by the agent. This shall also apply to a change of this written form clause.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esjot.com as primary domain	c) Für die Freiheit des Werkes von dem schadenverursachenden Sachmangel wurde von uns eine besondere, über eine Beschaffenheitsvereinbarung hinausgehende vertragliche Zusicherung oder Garantie abgegeben.

  www.edelrid.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2. Deviations from these terms and conditions shall only become effective if the seller has confirmed such in writing. There are no oral agreements. All agreements which representatives make for the seller require the written confirmation of the seller.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edelrid.de as primary domain	Abweichungen von diesen Geschäftsbedingungen sind nur wirksam, wenn der Verkäufer sie schriftlich bestätigt. Mündliche Abreden bestehen nicht. Alle Vereinbarungen, die Vertreter für den Verkäufer treffen, bedürfen der schriftlichen Bestätigung des Verkäufers.

  www.torrevermella.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Should any provision of the General Terms and Conditions be ineffective, the validity of the other provisions will not be affected. An equivalent provision will apply instead of the invalid provision. Verbal agreements will only become effective if they have been confirmed in writing by CONCEPT LIVING MUNICH.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine concept-living-munich.de as primary domain	Sollte eine Bestimmung der AGB unwirksam sein, berührt das die Gültigkeit der anderen Bestimmungen nicht. Anstelle der ungültigen Bestimmung gilt eine ihr entsprechende. Mündliche Abreden werden erst wirksam, wenn diese von CONCEPT LIVING MUNICH schriftlich bestätigt worden sind.

  www.eon.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The agreement concluded with RAG will only become effective if the German Ministry of Economics grants the ministerial permit requested by E.ON for taking over a majority shareholding in Ruhrgas. E.ON expects a decision in this matter by mid-July.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eon.com as primary domain	Für den Vollzug der mit RAG getroffenen Vereinbarungen ist entscheidend, ob dasBundeswirtschaftsministerium die von E.ON beantragte Ministererlaubnis für dieÜbernahme der Ruhrgas-Mehrheit erteilt. E.ON rechnet mit einer Entscheidunghierüber bis Mitte Juli. Darüber hinaus ist auch für die Übernahme von Degussadurch RAG eine kartellrechtliche Freigabe erforderlich.

  www.freesexynudes.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3. All agreements between us and our contractual partner must be set out in writing when the contract is concluded. All agreements - even if they are made later - only become effective upon our written confirmation, in this respect the power of attorney granted to our employees or representatives is limited.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hdlenzen.de as primary domain	3. Sämtliche Vereinbarungen zwischen uns und unserem Vertragspartner sind bei Vertragsabschluss schriftlich niederzulegen. Sämtliche Abreden – auch soweit sie später erfolgen – werden erst mit unserer schriftlichen Bestätigung wirksam, insoweit ist die unseren Mitarbeitern oder Vertretern erteilte Vollmacht beschränkt.

  www.bgl.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	V PAY cardholders may ask their bank to deactivate the NFC Contactless function in writing, by phone or via online banking. This deactivation will only become effective once the V PAY cardholder has made a transaction with his or her PIN.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bgl.lu as primary domain	Der Karteninhaber der V PAY-Karte kann die Deaktivierung der als Contactless- Funktion bezeichneten NFC-Funktion schriftlich, telefonisch oder per Web Banking bei seiner Bank beantragen. Diese Deaktivierung wird erst dann wirksam, wenn der Karteninhaber der V PAY-Karte eine Transaktion mit seiner PIN vornimmt.

  www.dgshihai.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The contract shall only become effective upon the CUSTOMER's written placing of order, provided that the order does not contain any modifications of content and provided that the order is placed within the time limit stipulated in the offer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine krampeharex.com as primary domain

Die Angebote von KRAMPEHAREX sind freibleibend, längstens gültig für vier Wochen nach Abgabedatum, soweit nicht im Angebot schriftlich anders formuliert. Der Vertrag kommt erst mit schriftlicher Auftragserteilung durch den AUFTRAGGEBER zustande, soweit die Beauftragung keine inhaltlichen Änderungen enthält und innerhalb der im Angebot genannten Frist erfolgt. Anderenfalls kommt der Vertrag mit Abgabe der schriftlichen Auftragsbestätigung durch KRAMPEHAREX zustande.

  www.hotel-lechner.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2.2 A legally binding relationship can only become effective through a mutually signed contract or by the Customer’s order and written confirmation from us, and also through the fact that we are starting (or have started) the performance of the contractual services.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine assyst.de as primary domain	2.2 Eine rechtliche Bindung kommt nur durch beiderseits unterzeichneten Vertrag oder durch Bestellung des Kunden und schriftliche Auftragsbestätigung von uns zustande, außerdem dadurch, dass wir mit der vertragsgemäßen Leistungserbringung beginnen. Maßgeblich sind die Preise und Bedingungen des unterzeichneten Vertrages oder der schriftlichen Auftragsbestätigung.

  backers.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Date and destination amendments are considered to be a cancellation and a new booking will follow. Travel cancellations and changes of reservation shall only become effective if received and accepted by the Almliesl booking centre in writing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine almliesl.com as primary domain	Termin- und Zieländerungen gelten als Rücktritt und Neuanmeldung. Rücktrittserklärungen, Umbuchungen und Änderungen werden erst wirksam, wenn sie in schriftlicher Form bei der Almliesl Reservierungszentrale eingegangen und entgegengenommen wurden. Erklärungen, die außerhalb der Bürozeiten eingehen, gelten erst am Beginn des nächsten Arbeitstages als zugestellt.

  www.mortonland.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2.2 A legally binding relationship can only become effective through a mutually signed contract or by the Customer’s order and written confirmation from us, and also through the fact that we are starting (or have started) the performance of the contractual services.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine human-solutions.com as primary domain	2.2 Eine rechtliche Bindung kommt nur durch beiderseits unterzeichneten Vertrag oder durch Bestellung des Kunden und schriftliche Auftragsbestätigung von uns zustande, außerdem dadurch, dass wir mit der vertragsgemäßen Leistungserbringung beginnen. Maßgeblich sind die Preise und Bedingungen des unterzeichneten Vertrages oder der schriftlichen Auftragsbestätigung.